Текст и перевод песни Line Renaud - Un sourire

(Salvatore Adamo)

Qu'est-ce qui fait craquer les gens? Qui fait's'arrêter le temps?
Qui vous laisse sans argument, vous désarme et vous chavire?
Qu'est-ce qui fait qu'en un instant, on est tous comme des enfants
Qui trouvent en s'émerveillant des pièces d'or dans leur tirelire?

Un sourire, un sourire
Ça ne coûte que le plaisir de l'offrir ou de le cueillir
Mais ça paye votre arc-en-ciel sous la pluie

Qu'est-ce qui peut, là, sur le champ, dans la neige ou dans le vent
Vous ramener un vrai printemps et toutes ces fleurs pour vous séduire?

Un sourire, un sourire
Ça peut passer toutes les frontières, pas besoin de dictionnaire
Dans toutes les langues ça se traduit, on s'aime bien
Que tu sois pauvre ou millionnaire, président ou fonctionnaire
Si tu es seul, n'hésite pas, ça crée des liens

Qu'est-ce qui fait craquer les gens? Qui fait's'arrêter le temps?
Qui vous laisse sans argument, vous désarme et vous chavire?

Un sourire, un sourire, un sourire, un sourire, un sourire.

(Сальваторе Адамо)

Что заставляет людей расстраиваться? Кто заставляет время останавливаться?
Кто оставляет вас без аргументов, разоружает и опрокидывает вас?
Что заставляет нас всех в одно мгновение стать похожими на детей
Кто с удивлением находит золотые монеты в своей копилке?

Улыбка, улыбка
Стоит только доставить удовольствие, подарив или сорвав его
Но это окупается твоей радугой под дождем

Что может там, в поле, в снегу или на ветру,
вернуть вам настоящую весну и все эти цветы, чтобы соблазнить вас?

Улыбка, улыбка
Это может переходить все границы, словарь не нужен
На все языки это переводится, мы любим друг друга
Будь ты беден или миллионер, президент или государственный служащий
Если ты один, не сомневайся, это создает связи

Что заставляет людей расстраиваться? Кто заставляет время останавливаться?
Кто оставляет вас без аргументов, разоружает и переворачивает с ног на голову?

Улыбка, улыбка, улыбка, улыбка, улыбка.