Un sourire - Line Renaud перевод на немецкий

Un sourire

(Salvatore Adamo)

Qu'est-ce qui fait craquer les gens? Qui fait's'arrêter le temps?
Qui vous laisse sans argument, vous désarme et vous chavire?
Qu'est-ce qui fait qu'en un instant, on est tous comme des enfants
Qui trouvent en s'émerveillant des pièces d'or dans leur tirelire?

Un sourire, un sourire
Ça ne coûte que le plaisir de l'offrir ou de le cueillir
Mais ça paye votre arc-en-ciel sous la pluie

Qu'est-ce qui peut, là, sur le champ, dans la neige ou dans le vent
Vous ramener un vrai printemps et toutes ces fleurs pour vous séduire?

Un sourire, un sourire
Ça peut passer toutes les frontières, pas besoin de dictionnaire
Dans toutes les langues ça se traduit, on s'aime bien
Que tu sois pauvre ou millionnaire, président ou fonctionnaire
Si tu es seul, n'hésite pas, ça crée des liens

Qu'est-ce qui fait craquer les gens? Qui fait's'arrêter le temps?
Qui vous laisse sans argument, vous désarme et vous chavire?

Un sourire, un sourire, un sourire, un sourire, un sourire.

Ein Lächeln

(Salvatore Adamo)

Was lässt die Leute dahinschmelzen? Was hält die Zeit an?
Was lässt dich ohne Argumente dastehen, entwaffnet dich und bringt dich aus dem Gleichgewicht?
Was bewirkt, dass wir in einem Augenblick alle wie Kinder sind,
die staunend Goldmünzen in ihrer Spardose finden?

Ein Lächeln, ein Lächeln
Es kostet nur die Freude, es zu schenken oder zu empfangen
Aber es bezahlt deinen Regenbogen im Regen

Was kann, hier, auf der Stelle, im Schnee oder im Wind
dir einen echten Frühling zurückbringen und all diese Blumen, um dich zu verführen?

Ein Lächeln, ein Lächeln
Es kann alle Grenzen überschreiten, kein Wörterbuch nötig
In allen Sprachen übersetzt es sich: Wir mögen uns
Ob du arm bist oder Millionär, Präsident oder Beamter
Wenn du allein bist, zögere nicht, es schafft Verbindungen

Was lässt die Leute dahinschmelzen? Was hält die Zeit an?
Was lässt dich ohne Argumente dastehen, entwaffnet dich und bringt dich aus dem Gleichgewicht?

Ein Lächeln, ein Lächeln, ein Lächeln, ein Lächeln, ein Lächeln.