Текст и перевод песни Line Renaud - Un sourire

Un sourire

(Salvatore Adamo)

Qu'est-ce qui fait craquer les gens? Qui fait's'arrêter le temps?
Qui vous laisse sans argument, vous désarme et vous chavire?
Qu'est-ce qui fait qu'en un instant, on est tous comme des enfants
Qui trouvent en s'émerveillant des pièces d'or dans leur tirelire?

Un sourire, un sourire
Ça ne coûte que le plaisir de l'offrir ou de le cueillir
Mais ça paye votre arc-en-ciel sous la pluie

Qu'est-ce qui peut, là, sur le champ, dans la neige ou dans le vent
Vous ramener un vrai printemps et toutes ces fleurs pour vous séduire?

Un sourire, un sourire
Ça peut passer toutes les frontières, pas besoin de dictionnaire
Dans toutes les langues ça se traduit, on s'aime bien
Que tu sois pauvre ou millionnaire, président ou fonctionnaire
Si tu es seul, n'hésite pas, ça crée des liens

Qu'est-ce qui fait craquer les gens? Qui fait's'arrêter le temps?
Qui vous laisse sans argument, vous désarme et vous chavire?

Un sourire, un sourire, un sourire, un sourire, un sourire.

A Smile

(Salvatore Adamo)

What makes people crack? What makes time stop?
What leaves you without an argument, disarms you, and capsizes you?
What makes it that in an instant, we are all like children
Who find gold coins in their piggy banks in amazement?

A smile, a smile
It only costs the pleasure of giving or receiving it
But it pays for your rainbow in the rain

What can, right there and then, in the snow or in the wind
Bring you a real spring and all those flowers to seduce you?

A smile, a smile
It can cross all borders, no need for a dictionary
In all languages it translates, we like each other
Whether you are poor or a millionaire, a president or a civil servant
If you are alone, don't hesitate, it creates bonds

What makes people crack? What makes time stop?
What leaves you without an argument, disarms you, and capsizes you?

A smile, a smile, a smile, a smile, a smile.