Текст и перевод песни Linea 77 - Avevate Ragione Voi

Avevate Ragione Voi

E' crollato tutto quanto in un istante,
Come crollerebbe un corpo senza gambe,
Un fuoco senza fiamme,
Il mondo senza donne
Come un 21enne che difende solo l'uniforme
In cui non crede neanche
L'aria era pesante
Lacrimogeni e pistole
Fuochi e sassaiole
Su tutto il lungomare
Stoffe bagnate sugli occhi
Per nascondere l'orrore
E poi quel mare, quel sole, quella città irreale
Sembrava un ospedale a cielo aperto
Senza pavimento
Come un buco che collega il paradiso con l'inferno

Genova 2001
Indelebile una scritta sopra il muro
Accecante come un grido silenzioso

Avevate ragione voi
Dietro le maschere antigas
Voi
Dietro le vostre barricate
Voi che già allora sapevate che oggi
Avreste avuto ragione voi
Mentre correvate indietro
Voi
Mentre poi caricavate
Voi
Sventolava come un grido silenzioso
Avevate ragione voi

Era una scuola
Sembrava un mattatoio
Era un laboratorio
Sembrava un obitorio di vivi
(E) battaglioni di aguzzini urlavano impazziti
Contro manichini disarmati
E poi di colpo arrivarono le botte, le teste rotte
E il sangue sopra le porte
E poi quel fumo nero pece
Che da quel giorno in poi per me è il colore della morte
Oggi, sono passati 12 anni oramai
Ma chi c'e' stato non dimentichera' mai
E poi mai
E poi mai
E poi mai

Genova 2001
Indelebile quel sangue sopra il muro
Accecante come un grido silenzioso

Avevate ragione voi
Dietro le maschere antigas
Voi
Dietro le vostre barricate
Voi che già allora sapevate che oggi
Avreste avuto ragione voi
Mentre correvate indietro
Noi tutti quanti con le mani verso il cielo
Cercavamo solamente verità
Avevamo ragione noi

Были правы вы

Всё рухнуло в один миг,
Как рухнуло бы тело без ног,
Огонь без пламени,
Мир без женщин,
Как 21-летний, защищающий лишь форму,
В которую сам не верит.
Воздух был тяжёлым,
Слёзоточивый газ и пистолеты,
Огонь и камни,
По всему побережью.
Мокрые ткани на глазах,
Чтобы скрыть ужас.
А потом это море, это солнце, этот нереальный город,
Казался больницей под открытым небом,
Без пола,
Как дыра, соединяющая рай с адом.

Генуя 2001
Неизгладимая надпись на стене,
Ослепляющая, как беззвучный крик.

Были правы вы,
За противогазами,
Вы,
За вашими баррикадами,
Вы, которые уже тогда знали, что сегодня,
Будете правы вы,
Пока вы бежали назад,
Вы,
Пока вы атаковали,
Вы,
Развевался как беззвучный крик,
Были правы вы.

Это была школа,
Походила на скотобойню,
Это была лаборатория,
Походила на морг живых.
(И) батальоны мучителей кричали, обезумев,
Против безоружных манекенов.
А потом вдруг начались побои, разбитые головы,
И кровь на дверях.
А потом этот дым, чёрный как смоль,
Который с того дня для меня - цвет смерти.
Сегодня, прошло уже 12 лет,
Но те, кто там был, никогда не забудут,
Никогда,
Никогда,
Никогда.

Генуя 2001,
Неизгладима та кровь на стене,
Ослепляющая, как беззвучный крик.

Были правы вы,
За противогазами,
Вы,
За вашими баррикадами,
Вы, которые уже тогда знали, что сегодня,
Будете правы вы,
Пока вы бежали назад,
Мы все с руками к небу,
Искали только правды.
Были правы мы.