Текст и перевод песни Liner feat. Lortex - Tranne me

Tranne me

Sauf moi

Chiudi gli occhi baby e adesso dammi la mano

Ferme les yeux, bébé, et maintenant donne-moi ta main

Manco una stufa ci scalda più di quando ci stringiamo e quando litighiamo ciò che diciamo non lo pensiamo ma fissandoci negli occhi capiamo ciò che vogliamo.

Même un poêle ne nous réchauffe pas plus que quand on se tient la main et quand on se dispute, ce qu'on dit, on ne le pense pas, mais en se regardant dans les yeux, on comprend ce qu'on veut.

E non si dimentica mica qualcuno bevendo scotch e tu mi ascolti solamente quando accendi l'ipod.

Et on n'oublie pas facilement quelqu'un en buvant du scotch et tu m'écoutes seulement quand tu allumes l'iPod.

Non sai come sto, ho dato cosi tanti pugni al mio orgoglio che adesso assomiglia ad un sacco da boxe.

Tu ne sais pas comment je vais, j'ai donné tellement de coups de poing à mon orgueil qu'il ressemble maintenant à un sac de frappe.

Questa musica è la mia fresh infatti salvo le vite di tutti ma non la mia come Arrows

Cette musique, c'est ma fraîcheur, j'épargne la vie de tout le monde, mais pas la mienne, comme Arrows.

Ti amo così tanto che se stessi annegando, io ti darei il mio giubbotto di salvataggio.

Je t'aime tellement que si tu étais en train de te noyer, je te donnerais mon gilet de sauvetage.

E se ti odio mi ami, se mi inginocchio spari due calamite non combaciano dagli stessi lati e chissà come te la cavi adesso che sono più vuoto di un alloggio dopo che ci sono stati i ladri.

Et si je te hais, tu m'aimes, si je m'agenouille, tu tires, deux aimants ne correspondent pas du même côté et qui sait comment tu te débrouilles maintenant que je suis plus vide qu'un logement après un cambriolage.

E adesso che sono qualcuno, tutto ciò che voglio ma mi manchi te

Et maintenant que je suis quelqu'un, tout ce que je veux, mais tu me manques.

Ho letto il tuo destino e non mancava nessuno tranne me, tranne me.

J'ai lu ton destin et il ne manquait personne, sauf moi, sauf moi.

E adesso che sono qualcuno, tutto ciò che voglio mi manchi te

Et maintenant que je suis quelqu'un, tout ce que je veux, tu me manques.

Ho letto il tuo destino e non mancava nessuno tranne me, tranne me.

J'ai lu ton destin et il ne manquait personne, sauf moi, sauf moi.

Ricordo mi chiedevi: cosa trovi in me?

Je me souviens que tu me demandais :« Que trouves-tu en moi ?»

Trovavo l'unico modo per stare bene

J'y trouvais la seule façon d'aller bien.

Tu che hai coperto il lato più brutto di me

Toi qui as couvert le côté le plus laid de moi.

Tu che hai reso tutto un po più bello ciò che più bello non è

Toi qui as rendu tout un peu plus beau, ce qui n'était pas le plus beau.

E.quando ti ho lasciato ho capito di amarti

Et quand je t'ai quitté, j'ai compris que je t'aimais.

Eravamo complici come 2 amanti, senza regali, senza diamanti

Nous étions complices comme deux amants, sans cadeaux, sans diamants.

Ci amavamo senza pensarci, senza badare a tutti gli altri

Nous nous aimions sans y penser, sans nous soucier des autres.

I nostri cuori freddi e vuoti un po come cell, non riesci mai a colmare i vuoti

Nos cœurs froids et vides, un peu comme des cellules, tu n'arrives jamais à combler le vide.

Un adolescente.

Un adolescent.

E il mio cuore c'ha un numero sopra che non si legge, è la data in cui ti ho persa e rimarrà sempre.

Et mon cœur a un numéro dessus qu'on ne peut pas lire, c'est la date à laquelle je t'ai perdue et elle restera toujours.

E ricorda chi era con te quando stavi giù, il mio cuore era con te quando stavo in tour.

Et souviens-toi de qui était avec toi quand tu allais mal, mon cœur était avec toi quand j'étais en tournée.

Parlare non serve a niente, non ci sei tu.

Parler ne sert à rien, tu n'es pas là.

è come andare ancora a scuola per un 6+.

C'est comme aller encore à l'école pour un 6+.