מחרוזת טורקית - Linet перевод на немецкий

מחרוזת טורקית

Aman
Aman Aman Aman Aman
Aman

Elveda, meyhaneci
Artık kalamıyorum
Bir başkayım bu akşam
Sarhoş olamıyorum

Elveda, meyhaneci
Artık kalamıyorum
Bir başkayım bu akşam
Sarhoş olamıyorum

Aynı kadeh, aynı mey
Bir tat alamıyorum
Allah'ım, bu nasıl şey?
Sarhoş olamıyorum

Aynı kadeh, aynı mey
Bir tat alamıyorum
Allah'ım, bu nasıl şey?
Sarhoş olamıyorum

Allah!

Ne yerde ne gökteyim
Bir garip seferdeyim
Âşık mıyım, ben neyim?
Sarhoş olamıyorum

Ne yerde ne gökteyim
Bir garip seferdeyim
Âşık mıyım, ben neyim?
Sarhoş olamıyorum

Aynı kadeh, aynı mey
Bir tat alamıyorum
Allah'ım, bu nasıl şey?
Sarhoş olamıyorum

Aynı kadeh, aynı mey
Bir tat alamıyorum
Allah'ım, bu nasıl şey?
Sarhoş olamıyorum

Yarabbim sen büyüksün
Yarabbim sen gönülsün
Durdur geçen zamanı
Kulların gülsün

Bütün saatler dursun
Dert rüzgarları sussun
Aşk güneşi bahtıma
Gülerek doğsun

Şimdi aşk zamanıdır
Aşk ömrün baharıdır
Bırak sarhoş olalım
Meyler aşk şarabıdır

Şimdi aşk zamanıdır
Aşk ömrün baharıdır
Bırak sarhoş olalım
İçtiğim aşk şarabıdır

Mevsim bahar olunca
Aşk gönüle dolunca
Sevenler kavuşunca
Yaşamak ne güzel

Mevsim bahar olunca
Aşk gönüle dolunca
Sevenler kavuşunca
Yaşamak ne güzel

Senden uzak yaşamak
İnan yaşamak değil
Aşkı anlatan hiçbir
Söz tamam değil

Bazı duygular var ki
Kelimelere sığmaz
Sevenler anlar ancak
Sevmeyen değil

Şimdi aşk zamanıdır
Aşk ömrün baharıdır
Bırak sarhoş olalım
Meyler aşk şarabıdır

Şimdi aşk zamanıdır
Aşk ömrün baharıdır
Bırak sarhoş olalım
İçtiğim aşk şarabıdır

Mevsim bahar olunca
Aşk gönüle dolunca
Sevenler kavuşunca
Yaşamak ne güzel

Mevsim bahar olunca
Aşk gönüle dolunca
Sevenler kavuşunca
Yaşamak ne güzel
Yaşamak ne güzel

Bu kadar çapkın olma demedim mi
Her güzele koşma demedim mi
Gözler manalı süzme demedim mi
Olmaz Olmaz bu iş olamaz
Hiç yalvarma bu iş olamaz

Bu kadar çapkın olma demedim mi
Her güzele koşma demedim mi
Gözler manalı süzme demedim mi
Çalım satma bu iş olamaz
Olmaz Olmaz bu iş olamaz

El oğlu bakmaz gözün yaşına
Ne işler açar sonunda başına
Kimseler koşmaz imdadına
Sonra kaşar dersin bana

Bu kadar çapkın olma demedim mi
Her güzele koşma demedim mi
Gözler manalı süzme demedim mi
Olmaz Olmaz bu iş olamaz
Hiç yalvarma hayır olamaz

Bu kadar çapkın olma demedim mi
Her güzele koşma demedim mi
Gözler manalı süzme demedim mi
Olmaz Olmaz bu iş olamaz
Hiç yalvarma hayır olamaz

Bu kadar çapkın olma demedim mi
Her güzele koşma demedim mi
Gözler manalı süzme demedim mi
Çalım satma bu iş olamaz
Olmaz Olmaz bu iş olamaz

El oğlu bakmaz gözün yaşına
Ne işler açar sonunda başına
Kimseler koşmaz imdadına
Sonra kaşar dersin bana

Bu kadar çapkın olma demedim mi
Her güzele koşma demedim mi
Gözler manalı süzme demedim mi
Olmaz Olmaz bu iş olamaz
Olmaz Olmaz bu iş olamaz

Türkisches Medley

Aman
Aman Aman Aman Aman
Aman

Leb wohl, Schenkwirt,
ich kann nicht länger bleiben.
Ich bin heute Abend anders,
ich kann nicht betrunken werden.

Leb wohl, Schenkwirt,
ich kann nicht länger bleiben.
Ich bin heute Abend anders,
ich kann nicht betrunken werden.

Dasselbe Glas, derselbe Wein,
ich kann keinen Geschmack finden.
Mein Gott, was ist das?
Ich kann nicht betrunken werden.

Dasselbe Glas, derselbe Wein,
ich kann keinen Geschmack finden.
Mein Gott, was ist das?
Ich kann nicht betrunken werden.

Gott!

Ich bin weder am Boden noch im Himmel,
ich bin auf einer seltsamen Reise.
Bin ich verliebt, was bin ich?
Ich kann nicht betrunken werden.

Ich bin weder am Boden noch im Himmel,
ich bin auf einer seltsamen Reise.
Bin ich verliebt, was bin ich?
Ich kann nicht betrunken werden.

Dasselbe Glas, derselbe Wein,
ich kann keinen Geschmack finden.
Mein Gott, was ist das?
Ich kann nicht betrunken werden.

Dasselbe Glas, derselbe Wein,
ich kann keinen Geschmack finden.
Mein Gott, was ist das?
Ich kann nicht betrunken werden.

Mein Gott, du bist groß,
mein Gott, du bist barmherzig.
Halte die Zeit an,
lass deine Diener lächeln.

Alle Uhren sollen stehen bleiben,
die Winde der Sorgen sollen schweigen.
Die Sonne der Liebe soll für mein Glück
lächelnd aufgehen.

Jetzt ist die Zeit der Liebe,
die Liebe ist der Frühling des Lebens.
Lass uns betrunken werden,
der Wein ist der Trank der Liebe.

Jetzt ist die Zeit der Liebe,
die Liebe ist der Frühling des Lebens.
Lass uns betrunken werden,
was ich trinke, ist der Trank der Liebe.

Wenn die Jahreszeit Frühling wird,
wenn die Liebe das Herz erfüllt,
wenn Liebende sich finden,
ist das Leben so schön.

Wenn die Jahreszeit Frühling wird,
wenn die Liebe das Herz erfüllt,
wenn Liebende sich finden,
ist das Leben so schön.

Fern von dir zu leben,
glaube mir, ist kein Leben.
Kein Wort, das die Liebe beschreibt,
ist vollständig.

Es gibt Gefühle,
die passen nicht in Worte.
Nur Liebende verstehen sie,
nicht die, die nicht lieben.

Jetzt ist die Zeit der Liebe,
die Liebe ist der Frühling des Lebens.
Lass uns betrunken werden,
der Wein ist der Trank der Liebe.

Jetzt ist die Zeit der Liebe,
die Liebe ist der Frühling des Lebens.
Lass uns betrunken werden,
was ich trinke, ist der Trank der Liebe.

Wenn die Jahreszeit Frühling wird,
wenn die Liebe das Herz erfüllt,
wenn Liebende sich finden,
ist das Leben so schön.

Wenn die Jahreszeit Frühling wird,
wenn die Liebe das Herz erfüllt,
wenn Liebende sich finden,
ist das Leben so schön,
ist das Leben so schön.

Habe ich dir nicht gesagt, sei nicht so ein Schürzenjäger?
Lauf nicht jeder Schönheit hinterher.
Schau nicht so bedeutungsvoll.
Nein, nein, das geht nicht,
flehe nicht, das geht nicht.

Habe ich dir nicht gesagt, sei nicht so ein Schürzenjäger?
Lauf nicht jeder Schönheit hinterher.
Schau nicht so bedeutungsvoll.
Gib nicht so an, das geht nicht,
nein, nein, das geht nicht.

Der Fremde schaut nicht auf deine Tränen,
was für Probleme wird er dir am Ende bereiten.
Niemand wird dir zu Hilfe eilen,
dann wirst du mir Vorwürfe machen.

Habe ich dir nicht gesagt, sei nicht so ein Schürzenjäger?
Lauf nicht jeder Schönheit hinterher.
Schau nicht so bedeutungsvoll.
Nein, nein, das geht nicht,
flehe nicht, nein, das geht nicht.

Habe ich dir nicht gesagt, sei nicht so ein Schürzenjäger?
Lauf nicht jeder Schönheit hinterher.
Schau nicht so bedeutungsvoll.
Nein, nein, das geht nicht,
flehe nicht, nein, das geht nicht.

Habe ich dir nicht gesagt, sei nicht so ein Schürzenjäger?
Lauf nicht jeder Schönheit hinterher.
Schau nicht so bedeutungsvoll.
Gib nicht so an, das geht nicht,
nein, nein, das geht nicht.

Der Fremde schaut nicht auf deine Tränen,
was für Probleme wird er dir am Ende bereiten.
Niemand wird dir zu Hilfe eilen,
dann wirst du mir Vorwürfe machen.

Habe ich dir nicht gesagt, sei nicht so ein Schürzenjäger?
Lauf nicht jeder Schönheit hinterher.
Schau nicht so bedeutungsvoll.
Nein, nein, das geht nicht,
nein, nein, das geht nicht.