מחרוזת טורקית - Linet перевод на французский

מחרוזת טורקית

Aman
Aman Aman Aman Aman
Aman

Elveda, meyhaneci
Artık kalamıyorum
Bir başkayım bu akşam
Sarhoş olamıyorum

Elveda, meyhaneci
Artık kalamıyorum
Bir başkayım bu akşam
Sarhoş olamıyorum

Aynı kadeh, aynı mey
Bir tat alamıyorum
Allah'ım, bu nasıl şey?
Sarhoş olamıyorum

Aynı kadeh, aynı mey
Bir tat alamıyorum
Allah'ım, bu nasıl şey?
Sarhoş olamıyorum

Allah!

Ne yerde ne gökteyim
Bir garip seferdeyim
Âşık mıyım, ben neyim?
Sarhoş olamıyorum

Ne yerde ne gökteyim
Bir garip seferdeyim
Âşık mıyım, ben neyim?
Sarhoş olamıyorum

Aynı kadeh, aynı mey
Bir tat alamıyorum
Allah'ım, bu nasıl şey?
Sarhoş olamıyorum

Aynı kadeh, aynı mey
Bir tat alamıyorum
Allah'ım, bu nasıl şey?
Sarhoş olamıyorum

Yarabbim sen büyüksün
Yarabbim sen gönülsün
Durdur geçen zamanı
Kulların gülsün

Bütün saatler dursun
Dert rüzgarları sussun
Aşk güneşi bahtıma
Gülerek doğsun

Şimdi aşk zamanıdır
Aşk ömrün baharıdır
Bırak sarhoş olalım
Meyler aşk şarabıdır

Şimdi aşk zamanıdır
Aşk ömrün baharıdır
Bırak sarhoş olalım
İçtiğim aşk şarabıdır

Mevsim bahar olunca
Aşk gönüle dolunca
Sevenler kavuşunca
Yaşamak ne güzel

Mevsim bahar olunca
Aşk gönüle dolunca
Sevenler kavuşunca
Yaşamak ne güzel

Senden uzak yaşamak
İnan yaşamak değil
Aşkı anlatan hiçbir
Söz tamam değil

Bazı duygular var ki
Kelimelere sığmaz
Sevenler anlar ancak
Sevmeyen değil

Şimdi aşk zamanıdır
Aşk ömrün baharıdır
Bırak sarhoş olalım
Meyler aşk şarabıdır

Şimdi aşk zamanıdır
Aşk ömrün baharıdır
Bırak sarhoş olalım
İçtiğim aşk şarabıdır

Mevsim bahar olunca
Aşk gönüle dolunca
Sevenler kavuşunca
Yaşamak ne güzel

Mevsim bahar olunca
Aşk gönüle dolunca
Sevenler kavuşunca
Yaşamak ne güzel
Yaşamak ne güzel

Bu kadar çapkın olma demedim mi
Her güzele koşma demedim mi
Gözler manalı süzme demedim mi
Olmaz Olmaz bu iş olamaz
Hiç yalvarma bu iş olamaz

Bu kadar çapkın olma demedim mi
Her güzele koşma demedim mi
Gözler manalı süzme demedim mi
Çalım satma bu iş olamaz
Olmaz Olmaz bu iş olamaz

El oğlu bakmaz gözün yaşına
Ne işler açar sonunda başına
Kimseler koşmaz imdadına
Sonra kaşar dersin bana

Bu kadar çapkın olma demedim mi
Her güzele koşma demedim mi
Gözler manalı süzme demedim mi
Olmaz Olmaz bu iş olamaz
Hiç yalvarma hayır olamaz

Bu kadar çapkın olma demedim mi
Her güzele koşma demedim mi
Gözler manalı süzme demedim mi
Olmaz Olmaz bu iş olamaz
Hiç yalvarma hayır olamaz

Bu kadar çapkın olma demedim mi
Her güzele koşma demedim mi
Gözler manalı süzme demedim mi
Çalım satma bu iş olamaz
Olmaz Olmaz bu iş olamaz

El oğlu bakmaz gözün yaşına
Ne işler açar sonunda başına
Kimseler koşmaz imdadına
Sonra kaşar dersin bana

Bu kadar çapkın olma demedim mi
Her güzele koşma demedim mi
Gözler manalı süzme demedim mi
Olmaz Olmaz bu iş olamaz
Olmaz Olmaz bu iş olamaz

Pot-pourri turc

Aman
Aman Aman Aman Aman
Aman

Adieu, tavernier
Je ne peux plus rester
Je suis différente ce soir
Je ne peux pas m'enivrer

Adieu, tavernier
Je ne peux plus rester
Je suis différente ce soir
Je ne peux pas m'enivrer

Le même verre, le même vin
Je n'y trouve aucun goût
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Je ne peux pas m'enivrer

Le même verre, le même vin
Je n'y trouve aucun goût
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Je ne peux pas m'enivrer

Mon Dieu !

Je ne suis ni sur terre ni au ciel
Je suis dans un étrange voyage
Suis-je amoureuse, que suis-je ?
Je ne peux pas m'enivrer

Je ne suis ni sur terre ni au ciel
Je suis dans un étrange voyage
Suis-je amoureuse, que suis-je ?
Je ne peux pas m'enivrer

Le même verre, le même vin
Je n'y trouve aucun goût
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Je ne peux pas m'enivrer

Le même verre, le même vin
Je n'y trouve aucun goût
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Je ne peux pas m'enivrer

Seigneur, tu es grand
Seigneur, tu es le cœur
Arrête le temps qui passe
Que tes serviteurs sourient

Que toutes les horloges s'arrêtent
Que les vents de chagrin se taisent
Que le soleil de l'amour sur mon destin
Se lève en souriant

C'est le temps de l'amour
L'amour est le printemps de la vie
Laisse-nous nous enivrer
Les vins sont le vin de l'amour

C'est le temps de l'amour
L'amour est le printemps de la vie
Laisse-nous nous enivrer
Ce que je bois est le vin de l'amour

Quand le printemps arrive
Quand l'amour remplit le cœur
Quand les amoureux se retrouvent
Que la vie est belle

Quand le printemps arrive
Quand l'amour remplit le cœur
Quand les amoureux se retrouvent
Que la vie est belle

Vivre loin de toi
Ce n'est pas vivre, crois-moi
Aucun mot ne décrit l'amour
Complètement

Il y a des sentiments
Qui ne peuvent être exprimés par des mots
Seuls les amoureux comprennent
Pas ceux qui n'aiment pas

C'est le temps de l'amour
L'amour est le printemps de la vie
Laisse-nous nous enivrer
Les vins sont le vin de l'amour

C'est le temps de l'amour
L'amour est le printemps de la vie
Laisse-nous nous enivrer
Ce que je bois est le vin de l'amour

Quand le printemps arrive
Quand l'amour remplit le cœur
Quand les amoureux se retrouvent
Que la vie est belle

Quand le printemps arrive
Quand l'amour remplit le cœur
Quand les amoureux se retrouvent
Que la vie est belle
Que la vie est belle

Ne t'avais-je pas dit de ne pas être aussi volage ?
Ne t'avais-je pas dit de ne pas courir après chaque jolie fille ?
Ne t'avais-je pas dit de ne pas lancer des regards suggestifs ?
C'est impossible, impossible, ça ne peut pas marcher
Ne me supplie pas, ça ne peut pas marcher

Ne t'avais-je pas dit de ne pas être aussi volage ?
Ne t'avais-je pas dit de ne pas courir après chaque jolie fille ?
Ne t'avais-je pas dit de ne pas lancer des regards suggestifs ?
Ne fais pas le malin, ça ne peut pas marcher
C'est impossible, impossible, ça ne peut pas marcher

Les autres hommes se moquent de tes larmes
Regarde les problèmes que tu te crées
Personne ne viendra à ton secours
Après tu diras que c'est de ma faute

Ne t'avais-je pas dit de ne pas être aussi volage ?
Ne t'avais-je pas dit de ne pas courir après chaque jolie fille ?
Ne t'avais-je pas dit de ne pas lancer des regards suggestifs ?
C'est impossible, impossible, ça ne peut pas marcher
Ne me supplie pas, ça ne marchera pas

Ne t'avais-je pas dit de ne pas être aussi volage ?
Ne t'avais-je pas dit de ne pas courir après chaque jolie fille ?
Ne t'avais-je pas dit de ne pas lancer des regards suggestifs ?
C'est impossible, impossible, ça ne peut pas marcher
Ne me supplie pas, ça ne marchera pas

Ne t'avais-je pas dit de ne pas être aussi volage ?
Ne t'avais-je pas dit de ne pas courir après chaque jolie fille ?
Ne t'avais-je pas dit de ne pas lancer des regards suggestifs ?
Ne fais pas le malin, ça ne peut pas marcher
C'est impossible, impossible, ça ne peut pas marcher

Les autres hommes se moquent de tes larmes
Regarde les problèmes que tu te crées
Personne ne viendra à ton secours
Après tu diras que c'est de ma faute

Ne t'avais-je pas dit de ne pas être aussi volage ?
Ne t'avais-je pas dit de ne pas courir après chaque jolie fille ?
Ne t'avais-je pas dit de ne pas lancer des regards suggestifs ?
C'est impossible, impossible, ça ne peut pas marcher
C'est impossible, impossible, ça ne peut pas marcher