Текст и перевод песни Linet - İncir

İncir

Bu tuzlu meltem mi böyle genzimi yakan?
Yoksa dokundu mu sarf ettiğin o sözler?
Çökerken sahile gece sinsi bir duman
Birer birer uçurumdan atlar hevesler
Olacak şey miydi şimdi senin yaptığın?
Onca işin gücün üzerine bir de bu
Geçmiyor boğazımdan inanır mısın?
Sen yokken ne ekmek ne de bir yudum su
İncirler olana kadar kalsaydın bari
Onlarca sözden birini tutsaydın bari
Beni böyle habersizce alıp giderken
Bavuluna kalbimi de atsaydın bari
İncirler olana kadar kalsaydın bari
Onlarca sözden birini tutsaydın bari
Beni böyle habersizce alıp giderken
Bavuluna kalbimi de atsaydın bari
Olacak şey miydi şimdi senin yaptığın?
Onca işin gücün üzerine bir de bu
Geçmiyor boğazımdan inanır mısın?
Sen yokken ne ekmek ne de bir yudum su
İncirler olana kadar kalsaydın bari
Onlarca sözden birini tutsaydın bari
Beni böyle habersizce alıp giderken
Bavuluna kalbimi de atsaydın bari
İncirler olana kadar kalsaydın bari
Onlarca sözden birini tutsaydın bari
Beni böyle habersizce alıp giderken
Bavuluna kalbimi de atsaydın bari

Figues

Est-ce ce vent salé qui me brûle la gorge ?
Ou bien les paroles que tu as prononcées me touchent-elles ?
La nuit s’abat sur le rivage, une fumée insidieuse
Un à un, les espoirs sautent du précipice
Est-ce que tu as fait ça, maintenant ?
Par-dessus toutes tes tâches et tes responsabilités, encore ça ?
Je n’arrive pas à avaler, tu crois ?
Sans toi, ni pain ni eau à boire
Au moins, tu aurais pu rester jusqu’à la récolte des figues
Au moins, tu aurais pu tenir parole, ne serait-ce qu’une fois
Alors que tu m’emmenais ainsi, sans me prévenir
Au moins, tu aurais pu mettre mon cœur dans ta valise
Au moins, tu aurais pu rester jusqu’à la récolte des figues
Au moins, tu aurais pu tenir parole, ne serait-ce qu’une fois
Alors que tu m’emmenais ainsi, sans me prévenir
Au moins, tu aurais pu mettre mon cœur dans ta valise
Est-ce que tu as fait ça, maintenant ?
Par-dessus toutes tes tâches et tes responsabilités, encore ça ?
Je n’arrive pas à avaler, tu crois ?
Sans toi, ni pain ni eau à boire
Au moins, tu aurais pu rester jusqu’à la récolte des figues
Au moins, tu aurais pu tenir parole, ne serait-ce qu’une fois
Alors que tu m’emmenais ainsi, sans me prévenir
Au moins, tu aurais pu mettre mon cœur dans ta valise
Au moins, tu aurais pu rester jusqu’à la récolte des figues
Au moins, tu aurais pu tenir parole, ne serait-ce qu’une fois
Alors que tu m’emmenais ainsi, sans me prévenir
Au moins, tu aurais pu mettre mon cœur dans ta valise