סופים מאושרים - Linet перевод на немецкий

סופים מאושרים

הכל כבר היה מסודר לי בראש
היה לי חלום, וחלום זה קדוש
חיכיתי לאושר, לדפיקות בחזה –
איפה אני ואיפה כל זה?

היתה אמורה לבוא אהבה
שתגמול אותי כבר מלהיות עצובה
והיה שם גם בית, היתה הגשמה
היום אני רק מרגישה אשמה

כי לרגע חולף
הזזתי את המבט
ובלי ששמתי לב
נשארתי כאן לבד

והחיים
החיים פתאום קרו לי
אלוהים
החלומות שנשברו לי
כמו צלחות על הרצפה
כמה לילות על הספה
שבכיתי
אם יש סופים מאושרים
אני אבנה אותם לאט
מהשברים

כן, הכל כבר היה מתכונן בדיוק
איך בסוף של כל יום יחכה לי חיבוק
איך אתן את הכל, את הכל בשבילו
ללב כנראה יש זמן משלו

כי לרגע חולף
הזזתי את המבט
ובלי ששמתי לב
נשארתי כאן לבד

Glückliche Enden

Alles war schon in meinem Kopf geordnet
Ich hatte einen Traum, und ein Traum ist heilig
Ich wartete auf das Glück, auf das Herzklopfen –
Wo bin ich und wo ist das alles?

Eine Liebe sollte kommen
die mich dafür belohnt, traurig zu sein
Und da war auch ein Zuhause, da war Erfüllung
Heute fühle ich mich nur schuldig

Denn für einen kurzen Moment
habe ich weggeschaut
Und ohne dass ich es merkte
blieb ich hier allein

Und das Leben
das Leben passierte mir plötzlich
Mein Gott
die Träume, die mir zerbrochen sind
Wie Teller auf dem Boden
Wie viele Nächte auf dem Sofa
habe ich geweint
Wenn es glückliche Enden gibt
werde ich sie langsam aufbauen
aus den Scherben

Ja, alles war schon genau geplant
Wie am Ende jedes Tages eine Umarmung auf mich warten würde
Wie ich alles geben würde, alles für ihn
Das Herz hat wohl seine eigene Zeit

Denn für einen kurzen Moment
habe ich weggeschaut
Und ohne dass ich es merkte
blieb ich hier allein