Текст и перевод песни Linet - סופים מאושרים

סופים מאושרים

הכל כבר היה מסודר לי בראש
היה לי חלום, וחלום זה קדוש
חיכיתי לאושר, לדפיקות בחזה –
איפה אני ואיפה כל זה?

היתה אמורה לבוא אהבה
שתגמול אותי כבר מלהיות עצובה
והיה שם גם בית, היתה הגשמה
היום אני רק מרגישה אשמה

כי לרגע חולף
הזזתי את המבט
ובלי ששמתי לב
נשארתי כאן לבד

והחיים
החיים פתאום קרו לי
אלוהים
החלומות שנשברו לי
כמו צלחות על הרצפה
כמה לילות על הספה
שבכיתי
אם יש סופים מאושרים
אני אבנה אותם לאט
מהשברים

כן, הכל כבר היה מתכונן בדיוק
איך בסוף של כל יום יחכה לי חיבוק
איך אתן את הכל, את הכל בשבילו
ללב כנראה יש זמן משלו

כי לרגע חולף
הזזתי את המבט
ובלי ששמתי לב
נשארתי כאן לבד

Happy Ends (Fins heureuses)

Tout était déjà planifié dans ma tête
J'avais un rêve, et un rêve est sacré
J'attendais le bonheur, les palpitations dans la poitrine –
Où suis-je et où est tout cela ?

Un amour était censé venir
Qui me récompenserait enfin d'être triste
Et il y avait aussi une maison, il y avait un accomplissement
Aujourd'hui, je ne ressens que de la culpabilité

Car l'espace d'un instant
J'ai détourné le regard
Et sans que je m'en rende compte
Je suis restée seule ici

Et la vie
La vie m'est soudainement arrivée
Mon Dieu
Les rêves qui se sont brisés pour moi
Comme des assiettes sur le sol
Tant de nuits sur le canapé
Où j'ai pleuré
S'il y a des fins heureuses
Je les construirai lentement
À partir des morceaux

Oui, tout était déjà prêt avec précision
Comment à la fin de chaque journée une étreinte m'attendrait
Comment je donnerais tout, tout pour lui
Le cœur a apparemment son propre temps

Car l'espace d'un instant
J'ai détourné le regard
Et sans que je m'en rende compte
Je suis restée seule ici