Tinh Yeu 1980 - Ling перевод на немецкий

Tinh Yeu 1980

Màu vàng của những bức thư
Được gửi từ đầu những năm 80
Mang tình yêu có thể đi
Qua gần 2000 cây
Từ nơi khỉ ho cò gáy nào đó
Trong rừng tây nam giáp Lào
Trở về với một ngôi làng tên "Văn"
Bên bờ sông Hồng tự hỏi
Phải làm thế nào?
Những cánh thư sẽ cõng trên mình
1 chút đất đỏ bazan
Bắt 1 chuyến xe qua 300 cây
Rồi đc đưa lên trên 1 toa hàng
Của tuyến đường sắt bắc nam
Những ngày trở lại
Bên ngoài kia khung cửa sổ lưới sắt
Người ta bày đầy rổ rá bánh mì
Hoa quả đầy dưới đất
Thậm chí cả lương khô và chiếu cói
Hay bất kì 1 loại nào khác để
Có thể ăn cho những ai còn thiếu đói
Hàng phi lao cát trắng chẳng đơn côi
Như con người những ngày đầu
Sau giải phóng dẫu đôi mắt xa xôi
Vẫn cười trên môi
Vì có những thứ tình yêu phương xa trở về
Vì chỉ cần đi qua 1 chuyến đò ngang
Bác bưu tá đạp xe "phượng hoàng"
Chuyển những lá thư
Cho người vợ cho người mẹ
Bất kì ai đón lấy niềm vui
Quá đỗi đơn sơ này

Cho con xin 1 vé trở về tuổi thơ
để gấp lấy những chiếc thuyền
Thả trôi ngoài sông Hồng
Bên bờ đê nằm nghiêng
Ôm lấy cánh đồng
Chợ phiên đò ngang bờ kênh
Từng gò đất cao

Ghi nhớ kí ức tuổi thơ

Từng ngày tháng qua

Sẽ mãi giống như là mơ

Tình yêu 1980
Không có Ipad, SH hay Nouvo
Tình yêu 1980 bắt đầu bằng
1 ngày mùa nắng rát
Ngày em tiễn anh lên đường
Vào nam mùa lá đổ
Có thể sẽ chẳng đủ lâu để tìm hiểu nhau
Nhưng 1 đời người đủ lâu
để cùng sống chung tha thứ
Cho nhau tất cả
để cùng hiểu nhau
để cùng hiểu đâu
Là nơi dòng sông dừng lại
Bãi bồi yêu dấu bơ vơ mùa nước cạn
Em đứng chờ anh, chờ màu áo lính
Balo con cóc, tuýt nước bằng nhôm
Em vẫn vì anh, bầm u khó tính
Con thơ kêu khóc
Gánh nước chiều hôm
Em vào đây, để ngồi cùng anh
Ngắm nhìn nơi này
Dã quỳ vội vã thay phiên
Em vào đây để 1 đời người
Nằm xuống dưới 1 mảnh

Trời đất đỏ tây nguyên

Hãy đưa anh về nơi làng quê ấy
Đất nhuộm phù sa

đưa anh về để cho lũ trẻ được sống

Những ngày quên hết phù hoa
Nơi ta thuộc về

Sông trôi dừng lại để ta đi tìm ngươi

Thư đã ngả vàng

Tôi xin mường tượng tình yêu 1980.

Cho con xin 1 vé trở về tuổi thơ

để gấp lấy những chiếc thuyền
Thả trôi ngoài sông Hồng
Bên bờ đê nằm nghiêng

Ôm lấy cánh đồng

Chợ phiên đò ngang bờ kênh
Từng gò đất cao

Ghi nhớ kí ức tuổi thơ
Từng ngày tháng qua
Sẽ mãi giống như là mơ

Cho con xin 1 vé trở về tuổi thơ
để gấp lấy những chiếc thuyền
Thả trôi ngoài sông Hồng
Bên bờ đê nằm nghiêng
Ôm lấy cánh đồng
Chợ phiên đò ngang bờ kênh
Từng gò đất cao
Ghi nhớ kí ức tuổi thơ
Từng ngày tháng qua
Sẽ mãi giống như là mơ
Cho con xin 1 vé trở về tuổi thơ
để gấp lấy những chiếc thuyền
Thả trôi ngoài sông Hồng
Bên bờ đê nằm nghiêng
Ôm lấy cánh đồng
Chợ phiên đò ngang bờ kênh
Từng gò đất cao
Ghi nhớ kí ức tuổi thơ
Từng ngày tháng qua
Sẽ mãi giống như là mơ
Cho con xin 1 vé trở về tuổi thơ
để gấp lấy những chiếc thuyền
Thả trôi ngoài sông Hồng
Bên bờ đê nằm nghiêng
Ôm lấy cánh đồng
Chợ phiên đò ngang bờ kênh

Liebe 1980

Das Gelb der Briefe
Gesendet aus den frühen 80er Jahren
Trägt die Liebe, die reisen kann
Fast 2000 Kilometer weit
Von irgendeinem gottverlassenen Ort
Im Dschungel von Südwest, an der Grenze zu Laos
Zurück zu einem Dorf namens "Van"
Am Ufer des Roten Flusses, fragt man sich
Wie soll das gehen?
Die Briefe werden auf ihrem Rücken tragen
Ein bisschen rote Basalt-Erde
Nehmen einen Bus über 300 Kilometer
Und werden dann auf einen Güterwagen verladen
Der Nord-Süd-Eisenbahnlinie
In jenen Tagen
Draußen vor dem Fenster mit dem Eisengitter
Breiten die Leute Körbe voller Brot aus
Früchte überall auf dem Boden
Sogar Trockenproviant und Binsenmatten
Oder jede andere Art von
Nahrung für diejenigen, die noch hungrig sind
Die Reihe der Kasuarinen am weißen Sand ist nicht einsam
Wie die Menschen in den ersten Tagen
Nach der Befreiung, auch wenn die Augen in die Ferne schweifen
Lächeln sie immer noch
Denn es gibt Dinge, da kommt die Liebe aus der Ferne zurück
Denn man muss nur eine Fähre überqueren
Der Postbote fährt mit seinem "Phượng Hoàng"-Fahrrad
Und bringt die Briefe
Zur Frau, zur Mutter
Zu jedem, der diese Freude empfängt
Die so unglaublich einfach ist

Gib mir bitte ein Ticket zurück in meine Kindheit
Um Boote zu falten
Und sie auf dem Roten Fluss treiben zu lassen
Am schrägen Uferdamm
Der das Feld umarmt
Markttag, Fähre, Uferkanal
Jeder hohe Erdhügel

Erinnert an die Kindheit

Jeder vergangene Tag

Wird immer wie ein Traum sein

Liebe 1980
Kein iPad, SH oder Nouvo
Liebe 1980 beginnt mit
Einem Tag mit sengender Sonne
Dem Tag, an dem ich dich verabschiedete
In den Süden, als die Blätter fielen
Es wird vielleicht nicht lange genug sein, um uns kennenzulernen
Aber ein ganzes Leben ist lang genug
Um zusammen zu leben und zu verzeihen
Uns alles zu vergeben
Um uns zu verstehen
Um gemeinsam herauszufinden
Wo der Fluss endet
Die verlassene Sandbank in der Trockenzeit
Ich warte auf dich, warte auf deine Uniform
Den kleinen Rucksack, die Aluminium-Feldflasche
Ich bin immer noch für dich da, auch wenn die Schwiegereltern streng sind
Das kleine Kind weint
Ich trage das Wasser am Abend
Komm herein, setz dich zu mir
Sieh dir diesen Ort an
Sonnenblumen, die sich hastig abwechseln
Komm herein, damit wir ein Leben lang
Unter einem Stück

Des roten Himmels des zentralen Hochlands ruhen

Bring mich zurück in dieses Dorf
Wo die Erde vom Schwemmland gefärbt ist

Bring mich zurück, damit die Kinder leben können

Tage, an denen aller Prunk vergessen ist
Wo wir hingehören

Der Fluss hält an, damit wir dich finden können

Der Brief ist vergilbt

Ich stelle mir die Liebe von 1980 vor.

Gib mir bitte ein Ticket zurück in meine Kindheit

Um Boote zu falten
Und sie auf dem Roten Fluss treiben zu lassen
Am schrägen Uferdamm

Der das Feld umarmt

Markttag, Fähre, Uferkanal
Jeder hohe Erdhügel

Erinnert an die Kindheit
Jeder vergangene Tag
Wird immer wie ein Traum sein

Gib mir bitte ein Ticket zurück in meine Kindheit
Um Boote zu falten
Und sie auf dem Roten Fluss treiben zu lassen
Am schrägen Uferdamm
Der das Feld umarmt
Markttag, Fähre, Uferkanal
Jeder hohe Erdhügel
Erinnert an die Kindheit
Jeder vergangene Tag
Wird immer wie ein Traum sein
Gib mir bitte ein Ticket zurück in meine Kindheit
Um Boote zu falten
Und sie auf dem Roten Fluss treiben zu lassen
Am schrägen Uferdamm
Der das Feld umarmt
Markttag, Fähre, Uferkanal
Jeder hohe Erdhügel
Erinnert an die Kindheit
Jeder vergangene Tag
Wird immer wie ein Traum sein
Gib mir bitte ein Ticket zurück in meine Kindheit
Um Boote zu falten
Und sie auf dem Roten Fluss treiben zu lassen
Am schrägen Uferdamm
Der das Feld umarmt
Markttag, Fähre, Uferkanal