Mân Côi - Linh Cáoперевод на французский

Mân Côi

Chapelet

Ai mang theo gió đêm qua?

Qui a emporté le vent de la nuit passée ?

Chút hương thơm cỏ dại

Un peu de parfum de mauvaises herbes

Ai lay cho đám mân côi?

Qui a bercé le chapelet ?

Đong đưa ngoài hiên

Se balançant sur le porche

Ai thêm con nắng trong veo?

Qui a ajouté du soleil limpide ?

Nhắc sen hồng nở muộn

Pour rappeler les lotus roses tardifs

Ai mang hoa đến cho em?

Qui a apporté des fleurs pour moi ?

Em chờ

Je t'attends

Em còn đợi ai

J'attends encore qui

Trong ngày xanh non biếc thế?

Dans une journée si verte et fraîche ?

Thôi đừng chờ chi

Arrête d'attendre

Cho phí hết xuân xanh ngời

Pour gaspiller toute la beauté de la jeunesse

Hỡi tình này là chi

Oh, qu'est-ce que cet amour ?

Em còn ngây thơ muốn biết

Je suis encore naïve et je veux savoir

Đôi mình là chi

Qu'est-ce que nous sommes ?

Để lỡ mất em sao đành

Pour te perdre, ce serait dommage

Tình là điên lắm tình là say đắm

L'amour est fou, l'amour est passion

Em cứ yêu ngông cuồng vậy thôi

J'aime follement comme ça

Ngày thì trông ngóng chờ nhiều đêm lắm

J'attends beaucoup pendant le jour, beaucoup pendant la nuit

Thôi thời người ta đi tìm mật ngọt

Eh bien, les gens recherchent le miel

Hoa tươi ong về

Les fleurs fraîches attirent les abeilles

Hoa héo chờ ai?

Les fleurs fanées attendent qui ?

Nói em nghe người ở bao xa

Dis-moi, où es-tu ?

Nói em nghe em còn chờ bao lâu

Dis-moi, combien de temps devrai-je attendre ?

Người ơi

Mon amour

Người ơi

Mon amour

Thương thân em lắm long đong

J'ai tellement pitié de mon errance

Chưa yên một bề

Pas encore tranquille

Thương hoa một thuở xanh nay

J'ai pitié de la fleur qui était verte un jour

Phai phôi là thế

Elle se fane ainsi

Thương đêm em ngắm con trăng

J'ai pitié de la nuit où je regarde la lune

Nhớ nhung mặt trời

En pensant au soleil

Thương khi cơn gió ngang qua

J'ai pitié quand le vent passe

Hoa tàn

Les fleurs tombent