Hiên Nhà - Linh Cáo перевод на английский

Hiên Nhà

Tôi như đứa trẻ ngồi bên hiên nhà
Lặng yên trong gió chiều nghe kể về ngày xưa
Ngày trời cao hỏi mẹ mong tôi trông như thế nào?
Ngày mặt trăng hỏi mẹ muốn tôi cười ra làm sao?

Là trăm tháng trăm ngày mẹ mong tôi một đời hồn nhiên
Trăm mối trăm bề đừng buông xuôi tin lấy ngày mai

Trời ơi sinh tôi ra đời thì thôi cho tôi bình yên
Người tranh đua nhau tơi bời hơn thua chi thêm mệt nhoài
Trời ơi sinh tôi ra đời thì thêm cho tôi tình yêu
Ngày mai sóng gió bên đời xin cho tôi nghe một lời thôi

Tôi mong những ngày ngồi bên hiên nhà
Lặng yên trong gió chiều nghe kể về ngày xưa
Ngày đầu tiên xa nhà tôi ngây ngô như thế nào
Tình yêu đến trong đời tôi hỏi mẹ phải làm sao

Giờ tôi lớn khôn rồi lại lo tôi lận đận tình duyên
Thương lắm làm răng chừ đừng buôi xuôi tin lấy ngày mai

Trời ơi sinh tôi ra đời thì thôi cho tôi bình yên
Người tranh đua nhau tơi bời hơn thua chi thêm mệt nhoài
Trời ơi sinh tôi ra đời thì thêm cho tôi tình yêu
Ngày mai sóng gió bên đời xin cho tôi nghe một lời thôi

A-á-a-à-a...
Tôi ơi tôi à ngủ ngoan
Đêm nay có mẹ trông đèn khuya
Xin cho ngàn nỗi đắng cay dẫu bao ưu phiền, tôi thay mẹ tôi

Trời ơi sinh tôi ra đời thì thôi cho tôi bình yên
Người tranh đua nhau tơi bời hơn thua chi thêm mệt nhoài
Trời ơi sinh tôi ra đời thì thêm cho tôi tình yêu
Ngày mai sóng gió bên đời xin cho tôi nghe lời mẹ ru...

À-á ru hời, à-á ru hời ơi hời ru...

Veranda

I sit by the veranda like a child
Listening quietly as the afternoon wind whispers tales of the past
When the sky was high, I asked my mother what I would look like?
When the moon shone bright, I asked my mother how I should smile?

For a hundred months and a hundred days, my mother wished for me to live a carefree life
To never give up, no matter the hardships, believing in tomorrow

Oh Mother, if you brought me into this world, please give me peace
Why should I tire myself competing with others, only to be exhausted?
Oh Mother, if you brought me into this world, please give me love
When life's storms come tomorrow, let me hear just one word from you

I wish to sit by the veranda again
Listening quietly as the afternoon wind whispers tales of the past
How innocent I was when I first left home
And when love found me, I asked my mother what to do

Now I am grown, she worries about my love life
My darling, don't be sad, believe in tomorrow

Oh Mother, if you brought me into this world, please give me peace
Why should I tire myself competing with others, only to be exhausted?
Oh Mother, if you brought me into this world, please give me love
When life's storms come tomorrow, let me hear just one word from you

Aa-aa-aa-aah-ah...
My darling, sleep well
Tonight, I will watch over you
Let me bear all your sorrows and worries, my love

Oh Mother, if you brought me into this world, please give me peace
Why should I tire myself competing with others, only to be exhausted?
Oh Mother, if you brought me into this world, please give me love
When life's storms come tomorrow, let me hear your lullaby...

Aa-ah, soothe me, aa-ah, soothe me, aah soothe me...