Текст и перевод песни Linh Cáo - Hiên Nhà

Hiên Nhà

Tôi như đứa trẻ ngồi bên hiên nhà
Lặng yên trong gió chiều nghe kể về ngày xưa
Ngày trời cao hỏi mẹ mong tôi trông như thế nào?
Ngày mặt trăng hỏi mẹ muốn tôi cười ra làm sao?

Là trăm tháng trăm ngày mẹ mong tôi một đời hồn nhiên
Trăm mối trăm bề đừng buông xuôi tin lấy ngày mai

Trời ơi sinh tôi ra đời thì thôi cho tôi bình yên
Người tranh đua nhau tơi bời hơn thua chi thêm mệt nhoài
Trời ơi sinh tôi ra đời thì thêm cho tôi tình yêu
Ngày mai sóng gió bên đời xin cho tôi nghe một lời thôi

Tôi mong những ngày ngồi bên hiên nhà
Lặng yên trong gió chiều nghe kể về ngày xưa
Ngày đầu tiên xa nhà tôi ngây ngô như thế nào
Tình yêu đến trong đời tôi hỏi mẹ phải làm sao

Giờ tôi lớn khôn rồi lại lo tôi lận đận tình duyên
Thương lắm làm răng chừ đừng buôi xuôi tin lấy ngày mai

Trời ơi sinh tôi ra đời thì thôi cho tôi bình yên
Người tranh đua nhau tơi bời hơn thua chi thêm mệt nhoài
Trời ơi sinh tôi ra đời thì thêm cho tôi tình yêu
Ngày mai sóng gió bên đời xin cho tôi nghe một lời thôi

A-á-a-à-a...
Tôi ơi tôi à ngủ ngoan
Đêm nay có mẹ trông đèn khuya
Xin cho ngàn nỗi đắng cay dẫu bao ưu phiền, tôi thay mẹ tôi

Trời ơi sinh tôi ra đời thì thôi cho tôi bình yên
Người tranh đua nhau tơi bời hơn thua chi thêm mệt nhoài
Trời ơi sinh tôi ra đời thì thêm cho tôi tình yêu
Ngày mai sóng gió bên đời xin cho tôi nghe lời mẹ ru...

À-á ru hời, à-á ru hời ơi hời ru...

Крыльцо

Я словно ребёнок, сижу на крыльце,
Молча, на ветру, слушаю рассказы о прошлом.
Когда небо спросило у мамы, каким она хочет меня видеть?
Когда луна спросила у мамы, какой она хочет видеть мою улыбку?

Сотни месяцев, сотни дней мама желала мне беззаботной жизни,
Во всех трудностях не сдаваться и верить в завтрашний день.

Небеса, раз уж подарили мне жизнь, пусть она будет спокойной.
Люди соперничают, изматывают себя, зачем эта суета?
Небеса, раз уж подарили мне жизнь, пусть в ней будет любовь.
Завтра, когда в жизни начнутся бури, прошу, скажите мне лишь одно слово.

Я мечтаю о днях, проведенных на крыльце,
В тишине, на ветру, слушая рассказы о прошлом.
В день, когда я впервые уехала из дома, какой я была наивной?
Когда любовь пришла в мою жизнь, я спросила у мамы, что мне делать.

Теперь я выросла, и мама волнуется о моей личной жизни.
Милая мама, как же мне тебя жаль, не сдавайся и верь в завтрашний день.

Небеса, раз уж подарили мне жизнь, пусть она будет спокойной.
Люди соперничают, изматывают себя, зачем эта суета?
Небеса, раз уж подарили мне жизнь, пусть в ней будет любовь.
Завтра, когда в жизни начнутся бури, прошу, скажите мне лишь одно слово.

А-а-а-а-а...
Спи спокойно, я с тобой,
Сегодня мама не спит, охраняя твой сон.
Пусть все горести и печали, все тревоги будут моими, вместо маминых.

Небеса, раз уж подарили мне жизнь, пусть она будет спокойной.
Люди соперничают, изматывают себя, зачем эта суета?
Небеса, раз уж подарили мне жизнь, пусть в ней будет любовь.
Завтра, когда в жизни начнутся бури, прошу, позволь мне услышать мамину колыбельную...

А-а, баю-бай, а-а, баю-бай, баю-бай...