Текст и перевод песни Linh Cáo - Điều Tử Tế Bay Xa

Điều Tử Tế Bay Xa

Bước lên Hoàng Su Phì, điều tử tế vươn cao
Giữa mênh mông, ngôi nhà chung giấc mơ
Những tấm lòng người thầy
Như bông hoa rực rỡ giữa bao la khu vườn ươm trái tim

Hôm nay xây biết bao yêu thương là mai đây ta thấy bấy nhiều lần
Trọn đời mình nhận lại điều ta cho đi
Vì máu trong ta chảy trong tim người là gieo thêm biết bao hy vọng
Cho triệu người quanh ta

Sống trong đời cần có một tấm lòng
Để theo gió cuốn đi
Biết bao người chờ mãi một mái nhà
Để lại xây niềm tin khắp nơi

Chung đôi tay nắng mưa ta lên đường
Đi muôn phương thắp thêm những ngọn lửa
Tuổi trẻ này đừng ngại ngần hãy cho đi

Mai đây trên núi cao hay tận cùng đất nước
Trẻ thơ khắp mọi miền sẽ tiếp tục xây giấc mơ
Điều tử tế bay xa

Biết bao điều kỳ diệu, từng con chữ băng sông
Chẳng ai ngăn được trẻ thơ ước mơ
Xây thật nhiều chiếc cầu, nhìn nụ cười rạng rỡ
Nắng ban mai, lúa miền Tây ngát hương

Hôm nay xây ký ức trong tim là Vị Xuyên đẫm máu những anh hùng
Trọn cuộc đời vì hòa bình mà ra đi
Ngày mai xin tiếp nối những hành trình
Bao thanh niên bước lên "chiến trường"
Cùng vươn ra thế giới

Sống trong đời cần có một tấm lòng
Để theo gió cuốn đi
Biết bao người chờ mãi một mái nhà
Để lại xây niềm tin khắp nơi

Chung đôi tay nắng mưa ta lên đường
Đi muôn phương thắp thêm những ngọn lửa
Tuổi trẻ này đừng ngại ngần hãy cho đi

Mai đây trên núi cao hay tận cùng đất nước
Trẻ thơ khắp mọi miền sẽ tiếp tục xây giấc mơ
Điều tử tế bay xa

Yêu thương là hạnh phúc
Thành công này đâu chỉ riêng ta
Cho đi là nhận lấy
Cuộc sống này sẽ cần chung tay
Vì ta, vì bạn, vì người

Chung đôi tay nắng mưa ta lên đường
Đi muôn phương thắp thêm những ngọn lửa
Tuổi trẻ này đừng ngại ngần hãy cho đi

Mai đây trên núi cao hay tận cùng đất nước
Trẻ thơ khắp mọi miền sẽ tiếp tục xây giấc mơ
Điều tử tế bay xa

L'acte de Grâce S'envole

En montant vers Hoàng Su Phì, l'acte de grâce s'élève
Au milieu de l'immensité, la maison commune rêve
Les cœurs des professeurs
Comme des fleurs éclatantes au milieu du vaste jardin qui nourrit les cœurs

Aujourd'hui, construire tant d'amour, c'est demain que nous verrons tant de fois
Toute notre vie, nous recevons ce que nous avons donné
Car le sang qui coule en nous, coule dans le cœur des gens, c'est semer tant d'espoir
Pour des millions de personnes autour de nous

Vivre dans la vie, il faut un cœur
Pour être emporté par le vent
Tant de gens attendent un foyer
Pour reconstruire la confiance partout

Ensemble, main dans la main, sous le soleil et la pluie, nous partons
Aller partout, allumer davantage de flammes
Jeunesse, n'ayez pas peur, donnez

Demain, sur les montagnes ou à l'extrémité du pays
Les enfants de toutes les régions continueront de construire des rêves
L'acte de grâce s'envole

Tant de merveilles, chaque lettre traverse la rivière
Personne ne peut empêcher les enfants de rêver
Construire tant de ponts, regarder le sourire rayonnant
Soleil du matin, riz du delta parfumé

Aujourd'hui, construire des souvenirs dans le cœur, c'est Vị Xuyên, taché du sang des héros
Toute sa vie pour la paix, il est parti
Demain, s'il vous plaît, continuez les voyages
Beaucoup de jeunes montent sur le "champ de bataille"
Ensemble, allons vers le monde

Vivre dans la vie, il faut un cœur
Pour être emporté par le vent
Tant de gens attendent un foyer
Pour reconstruire la confiance partout

Ensemble, main dans la main, sous le soleil et la pluie, nous partons
Aller partout, allumer davantage de flammes
Jeunesse, n'ayez pas peur, donnez

Demain, sur les montagnes ou à l'extrémité du pays
Les enfants de toutes les régions continueront de construire des rêves
L'acte de grâce s'envole

L'amour est le bonheur
Ce succès n'est pas que pour nous
Donner, c'est recevoir
Cette vie aura besoin que nous travaillions ensemble
Pour toi, pour moi, pour les autres

Ensemble, main dans la main, sous le soleil et la pluie, nous partons
Aller partout, allumer davantage de flammes
Jeunesse, n'ayez pas peur, donnez

Demain, sur les montagnes ou à l'extrémité du pays
Les enfants de toutes les régions continueront de construire des rêves
L'acte de grâce s'envole