Đôi Mình Đi Bên Nhau - Linh Cáo перевод на немецкий

Đôi Mình Đi Bên Nhau

Tìm hạnh phúc nơi đâu, hoàng hôn đã nhạt màu
Nơi bình minh đến mau, đôi mình đi bên nhau
Lặng thầm nghe đôi tim đập đều như sóng xô từng nhịp
Chân trời muôn cánh chim, hạnh phúc đâu cần tìm

Một đời lạc nhau như hải âu chơi đuổi bắt nhau
Cột chặt vào nhau như buồm vươn cao sau bão giông
Gom hết ngàn nhớ thương đầy rương giống như vàng kim cương
Đêm nay khiêu vũ dưới ánh trăng vàng lạc đường

Người vẫn còn mơ, mơ một ngôi sao rơi xuống đây
Gọt thành giày pha lê đưa em đi qua khắp thế gian
Có những niềm vui không cần may vá đâu thật khang trang
Bên nhau qua sóng lớn giữa bao la đại dương
Ừm... hừm...
Chợt có cơn gió đưa làn tóc bay
Có lúc anh hỏi em: Điều gì làm trái tim em mộng mơ?

Em ko mơ những thứ cao sang rực hồng sắc màu
Sau lưng anh em thấy trong em bình yên đây chẳng ở đâu xa
Mang em theo đến những nơi ta được là chính mình
Có những đêm thấy nhớ nhau em chỉ muốn được đến bên anh
Chờ một ngày đẹp trời mình ra khơi nâng cách buồm lên xuôi dòng
Dù ngoài trời đầy mưa rơi, nắng ấm vẫn chiếu trong lòng
Chẳng cần nhiều lời nói đâu tâm tư mình cùng hòa vào với nhau
Ai nói ta dại khờ, ta cứ đi cùng nhau

Một thời thanh xuân qua, chờ đến lúc ta về già
Ở trên đồi cao phía xa, nơi bình yên là nhà
Chẳng cần xa hoa đâu, nhờ cây cối làm lầu
Những buồn thương đã khâu, chung một đời tình đầu

Điều mình còn lo âu trời trong trăng được mấy lâu
Vậy tựa vào nhau đi nhìn sâu trong đôi mắt nâu
Nơi đó còn yêu, có đậm sâu có ngày mai
Để ta chẳng tiếc nuối giữa đời bao la rộng lớn
Ừm... hừm...
Chợt có cơn gió đưa làn tóc bay
Có lúc anh hỏi em: Điều gì làm trái tim em mộng mơ?

Em ko mơ những thứ cao sang rực hồng sắc màu
Sau lưng anh em thấy trong em bình yên đây chẳng ở đâu xa
Mang em theo đến những nơi ta được là chính mình
Có những đêm thấy nhớ nhau em chỉ muốn được đến bên anh
Chờ một ngày đẹp trời mình ra khơi nâng cách buồm lên xuôi dòng
Dù ngoài trời đầy mưa rơi, nắng ấm vẫn chiếu trong lòng
Chẳng cần nhiều lời nói đâu tâm tư mình cùng hòa vào với nhau
Ai nói ta dại khờ, ta cứ đi cùng nhau

Wir beide gehen Seite an Seite

Wo das Glück finden, die Abenddämmerung ist schon verblasst
Wo der Morgen schnell anbricht, gehen wir beide Seite an Seite
Schweigend hören wir unsere Herzen gleichmäßig schlagen wie Wellen, Schlag für Schlag
Am Horizont unzählige Vogelschwingen, das Glück muss man nicht suchen

Ein Leben lang verirren wir uns nacheinander wie Möwen, die Fangen spielen
Fest aneinandergebunden wie Segel, die sich nach Sturm und Gewitter erheben
Sammeln tausend Sehnsüchte in einer Truhe, wie Gold und Diamanten
Heute Nacht tanzen wir unter dem goldenen Mondlicht, verirren uns

Du träumst immer noch, träumst von einem Stern, der hier herunterfällt
Ihn zu Glasschuhen formen, um mich durch die ganze Welt zu führen
Es gibt Freuden, die keine prunkvolle Aufmachung brauchen
Zusammen durch große Wellen mitten im weiten Ozean
Mm... hm...
Plötzlich weht ein Windstoß mein Haar empor
Manchmal fragst du mich: Was lässt mein Herz träumen?

Ich träume nicht von prächtigen Dingen in leuchtenden Farben
In deiner Nähe fühle ich Frieden in mir, er ist nicht weit entfernt
Nimm mich mit an Orte, an denen wir wir selbst sein können
Es gibt Nächte, da vermissen wir uns, und ich möchte nur bei dir sein
Warten auf einen schönen Tag, an dem wir die Segel setzen und stromabwärts fahren
Auch wenn es draußen stark regnet, scheint die warme Sonne in unseren Herzen
Es braucht nicht viele Worte, unsere Gedanken verschmelzen miteinander
Wer sagt, wir seien töricht, wir gehen einfach gemeinsam weiter

Eine Jugendzeit vergeht, warten bis wir alt werden
Auf dem hohen Hügel in der Ferne, wo der Frieden unser Zuhause ist
Kein Luxus nötig, die Bäume dienen uns als Haus
Die Sorgen sind vernäht, ein Leben lang die erste Liebe

Was uns noch Sorgen macht: Wie lange bleibt der Mond am klaren Himmel?
So lehnen wir uns aneinander und blicken tief in deine braunen Augen
Dort ist noch Liebe, tief und mit einer Zukunft
Damit wir nichts bereuen inmitten dieses weiten, großen Lebens
Mm... hm...
Plötzlich weht ein Windstoß mein Haar empor
Manchmal fragst du mich: Was lässt mein Herz träumen?

Ich träume nicht von prächtigen Dingen in leuchtenden Farben
In deiner Nähe fühle ich Frieden in mir, er ist nicht weit entfernt
Nimm mich mit an Orte, an denen wir wir selbst sein können
Es gibt Nächte, da vermissen wir uns, und ich möchte nur bei dir sein
Warten auf einen schönen Tag, an dem wir die Segel setzen und stromabwärts fahren
Auch wenn es draußen stark regnet, scheint die warme Sonne in unseren Herzen
Es braucht nicht viele Worte, unsere Gedanken verschmelzen miteinander
Wer sagt, wir seien töricht, wir gehen einfach gemeinsam weiter