Текст и перевод песни Linh Cáo - Đôi Mình Đi Bên Nhau

Đôi Mình Đi Bên Nhau

Tìm hạnh phúc nơi đâu, hoàng hôn đã nhạt màu
Nơi bình minh đến mau, đôi mình đi bên nhau
Lặng thầm nghe đôi tim đập đều như sóng xô từng nhịp
Chân trời muôn cánh chim, hạnh phúc đâu cần tìm

Một đời lạc nhau như hải âu chơi đuổi bắt nhau
Cột chặt vào nhau như buồm vươn cao sau bão giông
Gom hết ngàn nhớ thương đầy rương giống như vàng kim cương
Đêm nay khiêu vũ dưới ánh trăng vàng lạc đường

Người vẫn còn mơ, mơ một ngôi sao rơi xuống đây
Gọt thành giày pha lê đưa em đi qua khắp thế gian
Có những niềm vui không cần may vá đâu thật khang trang
Bên nhau qua sóng lớn giữa bao la đại dương
Ừm... hừm...
Chợt có cơn gió đưa làn tóc bay
Có lúc anh hỏi em: Điều gì làm trái tim em mộng mơ?

Em ko mơ những thứ cao sang rực hồng sắc màu
Sau lưng anh em thấy trong em bình yên đây chẳng ở đâu xa
Mang em theo đến những nơi ta được là chính mình
Có những đêm thấy nhớ nhau em chỉ muốn được đến bên anh
Chờ một ngày đẹp trời mình ra khơi nâng cách buồm lên xuôi dòng
Dù ngoài trời đầy mưa rơi, nắng ấm vẫn chiếu trong lòng
Chẳng cần nhiều lời nói đâu tâm tư mình cùng hòa vào với nhau
Ai nói ta dại khờ, ta cứ đi cùng nhau

Một thời thanh xuân qua, chờ đến lúc ta về già
Ở trên đồi cao phía xa, nơi bình yên là nhà
Chẳng cần xa hoa đâu, nhờ cây cối làm lầu
Những buồn thương đã khâu, chung một đời tình đầu

Điều mình còn lo âu trời trong trăng được mấy lâu
Vậy tựa vào nhau đi nhìn sâu trong đôi mắt nâu
Nơi đó còn yêu, có đậm sâu có ngày mai
Để ta chẳng tiếc nuối giữa đời bao la rộng lớn
Ừm... hừm...
Chợt có cơn gió đưa làn tóc bay
Có lúc anh hỏi em: Điều gì làm trái tim em mộng mơ?

Em ko mơ những thứ cao sang rực hồng sắc màu
Sau lưng anh em thấy trong em bình yên đây chẳng ở đâu xa
Mang em theo đến những nơi ta được là chính mình
Có những đêm thấy nhớ nhau em chỉ muốn được đến bên anh
Chờ một ngày đẹp trời mình ra khơi nâng cách buồm lên xuôi dòng
Dù ngoài trời đầy mưa rơi, nắng ấm vẫn chiếu trong lòng
Chẳng cần nhiều lời nói đâu tâm tư mình cùng hòa vào với nhau
Ai nói ta dại khờ, ta cứ đi cùng nhau

Marchons ensemble

Où trouver le bonheur, le coucher de soleil est pâle
Où l'aube arrive vite, marchons ensemble
Écoute silencieusement nos cœurs battre au rythme des vagues
L'horizon regorge d'oiseaux, le bonheur n'a pas besoin d'être trouvé

Une vie perdue l'un de l'autre comme des mouettes qui se poursuivent
Ancrés l'un à l'autre comme des voiles qui s'élèvent après la tempête
Rassemblons des milliers d'amours comme des diamants précieux dans un coffre
Ce soir, dansons sous le clair de lune d'or perdu

Tu rêves encore, d'une étoile tombant ici
Sculpter des chaussures en cristal pour t'emmener à travers le monde
Il y a des joies qui n'ont pas besoin d'être réparées, elles sont vraiment magnifiques
Ensemble à travers les vagues, au milieu de l'immensité de l'océan
Euh... hum...
Soudain, une brise souffle sur les cheveux qui flottent
Parfois, tu me demandes : Qu'est-ce qui rend ton cœur rêveur ?

Je ne rêve pas de choses grandioses et chatoyantes
Derrière toi, je trouve la paix en moi, elle n'est pas loin
Emmène-moi dans des endroits où nous pouvons être nous-mêmes
Certaines nuits, je pense à toi, j'ai juste envie d'être à tes côtés
Attendons un beau jour pour prendre la mer, hisser les voiles et naviguer en aval
Même s'il pleut dehors, le soleil brille dans mon cœur
Pas besoin de beaucoup de mots, nos pensées se mélangent
Qui nous appelle fous, on continue notre chemin ensemble

Une jeunesse passée, attendons que nous devenions vieux
Sur une colline lointaine, où la paix est notre maison
Pas besoin de faste, les arbres seront notre tour
Les peines ont été cousues, un premier amour pour la vie

Ce dont nous nous inquiétons, le ciel clair et la lune, combien de temps dureront-ils
Alors, penchons-nous l'un contre l'autre, regardons profondément dans tes yeux bruns
Là-bas, il y a encore de l'amour, profond et plein de jours à venir
Pour que nous ne regrettions rien dans cette vie immense
Euh... hum...
Soudain, une brise souffle sur les cheveux qui flottent
Parfois, tu me demandes : Qu'est-ce qui rend ton cœur rêveur ?

Je ne rêve pas de choses grandioses et chatoyantes
Derrière toi, je trouve la paix en moi, elle n'est pas loin
Emmène-moi dans des endroits où nous pouvons être nous-mêmes
Certaines nuits, je pense à toi, j'ai juste envie d'être à tes côtés
Attendons un beau jour pour prendre la mer, hisser les voiles et naviguer en aval
Même s'il pleut dehors, le soleil brille dans mon cœur
Pas besoin de beaucoup de mots, nos pensées se mélangent
Qui nous appelle fous, on continue notre chemin ensemble