Mirror, Mirror - Linhy перевод на французский

Mirror, Mirror

She used to turn away, the mirror was too loud
A thousand little lies in every shape and sound
Each line, each scar, she wore them like shame
But she never saw the fire dancing in the flame

Whispers in her mind like static on a screen
Told her she's too much, too soft, too in-between
But something in her heart began to hum a tune
A melody of truth that broke right through the gloom

And she stood there, face to face
With the girl behind the pain
Tears like diamonds on her skin
She let the light come rushing in

Mirror, mirror, now I see
A warrior staring back at me
No more hiding, no more shame
I'm rising up, I know my name
This body's not a battleground
It's where my soul is safe and sound
Mirror, mirror, I'm finally free
She finally saw me

She traced the curve of her story with pride
Every chapter, every fall, she never truly died
Stretch marks like lightning, freckles like stars
Every inch a galaxy, every bruise a spark

They told her to shrink, to fold, to fade
But she bloomed louder with each day
Now she dances in her skin with grace
Unapologetically takes her place

No more filters, no disguise
She's more than perfect in real life
She stopped asking to be small
She stands, she shines, she claims it all

Mirror, mirror, now I see
A warrior staring back at me
No more hiding, no more shame
I'm rising up, I know my name
This body's not a battleground
It's where my soul is safe and sound
Mirror, mirror, I'm finally free
She finally saw me

She is magic, she is light
She's the dark that birthed the night
Not a flaw, but a masterpiece
Mirror cracked to set her free

Mirror, mirror, now I see
The girl who dared to just be me
No more fighting what I feel
I am the love that I reveal
This face, this skin, this heart, this soul
They're not broken - they're whole
Mirror, mirror, I'm finally free
She finally saw me
Yeah, she finally saw me
Yeah, she finally saw me

She finally saw me
Not a flaw, but a masterpiece

Miroir, Miroir

Tu avais l'habitude de te détourner, le miroir était trop bruyant
Mille petits mensonges dans chaque forme et chaque son
Chaque ligne, chaque cicatrice, tu les portais comme une honte
Mais tu n'as jamais vu le feu danser dans la flamme

Des chuchotements dans ton esprit, comme des parasites à l'écran
Te disaient que tu étais trop, trop douce, trop entre deux
Mais quelque chose dans ton cœur a commencé à fredonner une mélodie
Une mélodie de vérité qui a brisé l'obscurité

Et tu t'es tenue là, face à face
Avec la femme derrière la douleur
Des larmes comme des diamants sur ta peau
Tu as laissé la lumière entrer

Miroir, miroir, maintenant je vois
Une guerrière qui me regarde
Plus de cachette, plus de honte
Je me relève, je connais mon nom
Ce corps n'est pas un champ de bataille
C'est là que mon âme est en sécurité
Miroir, miroir, je suis enfin libre
Tu t'es enfin vue

Tu as tracé le contour de ton histoire avec fierté
Chaque chapitre, chaque chute, tu n'es jamais vraiment morte
Les vergetures comme des éclairs, les taches de rousseur comme des étoiles
Chaque centimètre une galaxie, chaque contusion une étincelle

Ils t'ont dit de te rétrécir, de te replier, de disparaître
Mais tu as éclos plus fort chaque jour
Maintenant tu danses dans ta peau avec grâce
Tu prends ta place sans t'excuser

Plus de filtres, plus de déguisement
Tu es plus que parfaite dans la vraie vie
Tu as arrêté de demander à être petite
Tu te tiens debout, tu brilles, tu revendiques tout

Miroir, miroir, maintenant je vois
Une guerrière qui me regarde
Plus de cachette, plus de honte
Je me relève, je connais mon nom
Ce corps n'est pas un champ de bataille
C'est là que mon âme est en sécurité
Miroir, miroir, je suis enfin libre
Tu t'es enfin vue

Tu es magie, tu es lumière
Tu es l'obscurité qui a donné naissance à la nuit
Pas un défaut, mais un chef-d'œuvre
Le miroir s'est brisé pour te libérer

Miroir, miroir, maintenant je vois
La femme qui a osé être simplement elle-même
Plus de lutte contre ce que je ressens
Je suis l'amour que je révèle
Ce visage, cette peau, ce cœur, cette âme
Ils ne sont pas brisés - ils sont entiers
Miroir, miroir, je suis enfin libre
Tu t'es enfin vue
Oui, tu t'es enfin vue
Oui, tu t'es enfin vue

Tu t'es enfin vue
Pas un défaut, mais un chef-d'œuvre