De Ontem - Liniker e os Caramelows перевод на немецкий

De Ontem

De ontem
Quando cê abriu a porta
Do elevador da casa tua
Foi como se eu estivesse nua e inteira
Camuflada nas retinas do teu olhar

Coisa de bicho
Olhos de lua
E a sua íris crua
Na memória fotográfica
Que não me pesa guardar
Pra lembrar
Naquele depois
Que eu fico comigo

Pensando e pensando
Como se eu fosse um umbigo
Miúdo, redondo
Apenas compondo versos e mais versos
Pra te cantar aos ouvidos

Pensando e pensando
Como se eu fosse um umbigo
Miúdo, redondo
Apenas cantando versos e mais

Seu porteiro me trata íntima
Já não me acha visita
Tenho rubros, sinais de sossego
Que explodem nos dedos
A cada sete que eu aperto
De perto

Teu porteiro me trata íntima
Já não me acha visita
Tenho rubros sinais de sossego
Que explodem nos dedos
A cada sete que eu

Desertos de sereia
Teceremos uma teia
No beijo meu mar

Desertos de sereia
Teceremos uma teia
No beijo

Desertos de sereia
Teceremos uma teia

Desertos de sereia
Teceremos uma teia
No beijo meu bar
Me sambe no carnaval

Von Gestern

Von gestern
Als du die Tür geöffnet hast
Vom Aufzug deines Hauses
War es, als wäre ich nackt und ganz
Getarnt in den Netzhäuten deines Blicks

Tierwesenhaft
Mondaugen
Und deine rohe Iris
Im fotografischen Gedächtnis
Das mir nicht schwerfällt aufzubewahren
Um mich zu erinnern
In jenem Danach
Wenn ich mit mir allein bin

Denkend und denkend
Als wäre ich ein Nabel
Klein, rund
Nur Verse und mehr Verse dichtend
Um sie dir ins Ohr zu singen

Denkend und denkend
Als wäre ich ein Nabel
Klein, rund
Nur Verse singend und mehr

Dein Portier behandelt mich vertraut
Hält mich nicht mehr für Besuch
Ich habe rote Male der Behaglichkeit
Die in den Fingern explodieren
Bei jeder Sieben, die ich drücke
Aus der Nähe

Dein Portier behandelt mich vertraut
Hält mich nicht mehr für Besuch
Ich habe rote Male der Behaglichkeit
Die in den Fingern explodieren
Bei jeder Sieben, die ich

Wüsten einer Meerjungfrau
Wir werden ein Netz weben
Im Kuss, mein Meer

Wüsten einer Meerjungfrau
Wir werden ein Netz weben
Im Kuss

Wüsten einer Meerjungfrau
Wir werden ein Netz weben

Wüsten einer Meerjungfrau
Wir werden ein Netz weben
Im Kuss, meine Bar
Tanz Samba mit mir im Karneval