14文字の伝言 - Linked Horizon перевод на немецкий

14文字の伝言

あなたを 叩き起こし
今日も騒がしい一日が始まる

「好き嫌いせず、野菜も食べなさい！」と
また効き目の薄い小言を 繰り返す

今日もまた 泥だらけになって
傷を作って帰ってくるのかしら？
心配ばかりで 小皺も増えるわ
まったく 男の子の母親なんて
なるもんじゃないわ！

けれど
そんな毎日を 私は愛してた
本当は 残酷な この世界を

嗚呼... 時間よ止まれ
穏やかな日常(とき)をずっと

ずっと...
ずっと...
ずっと...

あなた達と 行きたかった
でも それは愚かな願い
人はいずれ死に逝くもの
子を育ち 親を超えて行く
それが それこそが幸せ

平凡な私は
長い間 自分の命以上には
価値のあるものを 見つけられなかった
あなたが 生まれるまでは

だから
特別じゃなくても
人より優れてなくても

誰かに認められなくても
あなたは生きてるだけで 既に偉大なのよ
お願い どうか忘れないで

例えあなたが生まれた事を
いつか呪う日が来たとしても

信じているわ あなたの行く道は 間違ってなどいないと
どうか自分を信じて

最期の空に 羽撃く鳥よ
どうか あの子に伝えておくれ

愛しているわ
愛しているわ
生まれてきてくれて ありがとう

Eine 14-Zeichen-Nachricht

Ich wecke dich auf,
und wieder beginnt ein lauter Tag.

„Sei nicht wählerisch, iss auch dein Gemüse!“,
wiederhole ich meine wenig wirksamen Ermahnungen.

Wirst du heute wieder schlammbedeckt
und mit neuen Schrammen nach Hause kommen?
Vor lauter Sorge bekomme ich nur mehr Fältchen.
Wirklich, die Mutter eines Jungen zu sein,
ist keine leichte Sache!

Aber
solche Tage habe ich geliebt,
in dieser eigentlich grausamen Welt.

Oh... Zeit, bleib stehen,
lass diese friedlichen Zeiten ewig währen.

Für immer...
Für immer...
Für immer...

Ich wollte mit euch weiterleben,
doch das ist ein törichter Wunsch.
Menschen müssen irgendwann sterben.
Kinder wachsen auf, übertreffen ihre Eltern.
Das, genau das ist Glück.

Ich, eine gewöhnliche Frau,
fand lange Zeit nichts, das mehr wert war
als mein eigenes Leben,
bis du geboren wurdest.

Deshalb,
auch wenn du nicht besonders bist,
auch wenn du nicht besser bist als andere,

auch wenn dich niemand anerkennt –
allein dadurch, dass du lebst, bist du schon großartig.
Bitte, vergiss das nicht.

Selbst wenn der Tag kommt,
an dem du verfluchst, dass du geboren wurdest,

glaube ich fest daran, dass der Weg, den du gehst, nicht falsch ist.
Bitte, glaube an dich selbst.

Oh Vogel, der im letzten Himmel seine Flügel schlägt,
bitte richte jenem Kind von mir aus:

Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Danke, dass du geboren wurdest.