Текст и перевод песни Linked Horizon - 14文字の伝言

14文字の伝言

あなたを 叩き起こし
今日も騒がしい一日が始まる

「好き嫌いせず、野菜も食べなさい！」と
また効き目の薄い小言を 繰り返す

今日もまた 泥だらけになって
傷を作って帰ってくるのかしら？
心配ばかりで 小皺も増えるわ
まったく 男の子の母親なんて
なるもんじゃないわ！

けれど
そんな毎日を 私は愛してた
本当は 残酷な この世界を

嗚呼... 時間よ止まれ
穏やかな日常(とき)をずっと

ずっと...
ずっと...
ずっと...

あなた達と 行きたかった
でも それは愚かな願い
人はいずれ死に逝くもの
子を育ち 親を超えて行く
それが それこそが幸せ

平凡な私は
長い間 自分の命以上には
価値のあるものを 見つけられなかった
あなたが 生まれるまでは

だから
特別じゃなくても
人より優れてなくても

誰かに認められなくても
あなたは生きてるだけで 既に偉大なのよ
お願い どうか忘れないで

例えあなたが生まれた事を
いつか呪う日が来たとしても

信じているわ あなたの行く道は 間違ってなどいないと
どうか自分を信じて

最期の空に 羽撃く鳥よ
どうか あの子に伝えておくれ

愛しているわ
愛しているわ
生まれてきてくれて ありがとう

14-буквенное послание

Бужу тебя,
и снова начинается шумный день.

«Ешь овощи, не капризничай!» —
снова повторяю малоэффективное нравоучение.

Сегодня ты опять вернёшься весь в грязи,
весь в царапинах?
Из-за постоянных переживаний у меня появляются морщины.
Ох, быть матерью мальчика —
неблагодарное занятие!

И всё же
я любила эти будни.
Ведь этот мир на самом деле жесток.

О... Время, остановись.
Пусть эти спокойные дни длятся вечно.

Вечно...
Вечно...
Вечно...

Я хотела пройти этот путь вместе с тобой,
но это глупое желание.
Все люди когда-нибудь умирают.
Дети растут и превосходят своих родителей.
В этом и заключается счастье.

Я, такая обычная,
долгое время не могла найти ничего ценнее
собственной жизни.
Пока ты не родился.

Поэтому
даже если ты не особенный,
даже если ты не лучше других,

даже если тебя никто не признаёт,
ты уже великолепен тем, что живёшь.
Прошу, пожалуйста, не забывай об этом.

Даже если когда-нибудь ты проклянёшь день своего рождения,
знай,

я верю, что твой путь верен.
Пожалуйста, верь в себя.

Птица, парящая в последнем небе,
пожалуйста, передай моему сыну:

Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Спасибо, что ты родился.