Текст и перевод песни Linked Horizon - 紅蓮の弓矢

紅蓮の弓矢

Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!
Feuerroter pfeil und bogen...

踏まれた花の 名前も知らずに
地に墜ちた落ちた鳥は 風を待ちわびる
祈ったところで 何も変わらない
《不本意な現状》を変えるのは 戦う覚悟だ...

屍踏み越えて
進む意思を 嗤う豚よ
家畜の安寧...
虚偽の繁栄...
死せる餓狼の「自由」を！

囚われた屈辱は 反撃の嚆だ
城壁の其の彼方 獲物を屠る《狩人》
迸る《殺意》に 其の身を灼きながら
黄昏に緋を穿つ
紅蓮の弓矢

矢を番え追い駈ける 標的は逃がさない
矢を放ち追い詰める 決して逃がさない
限界まで引き絞る はち切れそうな弦
「標的」が息絶えるまで 何度でも放つ

獲物を殺すのは
「凶器」でも 技術でもない
研ぎ澄まされた お前自身の殺意だ

Wir sind die Jäger 焔のように熱く!
Wir sind die Jäger 氷のように冷ややかに!
Wir sind die Jäger 己を矢に込めて!
Wir sind die Jäger 全てを貫いて征け!

Angriff auf die Titanen
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt. Kann nichts verändern
Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
Bald, eines Tages, wird er dem Schicksal die Zähne zeigen

何かを変える事が出来るのは
何かを捨てる事が出来るもの
何ひとつ「危険性」等 背負わないままで 何かが叶う等...

暗愚の想定 唯の幻影 今は無謀な勇気も
「自由」の尖兵 賭けの攻勢
奔る奴隷に勝利を!

架せられた不条理は 進撃の嚆だ
奪われた其の地平「自由」を望むあの日の《少年》
止めどなき《殺意》に 其の身を侵されながら 宵闇に紫を運ぶ
冥府の弓矢

Flèche de lotus rouge

Es-tu la nourriture ? Non, nous sommes le chasseur !
Flèche rouge et arc…

Sans connaître le nom de la fleur piétinée,
L’oiseau tombé à terre attend le vent.
Prier ne change rien.
Changer la « situation involontaire » est une question de volonté de se battre…

Enjambant les cadavres,
Le cochon se moque de la volonté d’avancer.
La paix du bétail…
La prospérité fictive…
La « liberté » du loup mort !

L’humiliation emprisonnée est un cri de guerre pour la contre-attaque.
Au-delà du mur, le « chasseur » qui abat le gibier.
Brûlant son corps dans l’« intention de tuer » qui jaillit,
Il perce le crépuscule d’un rouge cramoisi.
Flèche de lotus rouge

J’arme la flèche et la poursuit, je ne laisserai pas la cible s’échapper.
Je lance la flèche et la pourchasse, je ne la laisserai jamais s’échapper.
La corde, tendue au maximum, est sur le point de se rompre.
Je la lance encore et encore jusqu’à ce que la « cible » meure.

Tuer le gibier,
ce n’est ni une « arme » ni une technique.
C’est ton intention de tuer, aiguisée comme un rasoir.

Nous sommes les chasseurs, brûlants comme les flammes !
Nous sommes les chasseurs, froids comme la glace !
Nous sommes les chasseurs, nous nous transformons en flèche !
Nous sommes les chasseurs, traversez tout et conquérez !

Attaque contre les titans.
Le garçon d’autrefois brandit bientôt l’épée.
Celui qui se lamente de sa faiblesse ne peut rien changer.
Le garçon d’autrefois brandit bientôt l’épée noire.
La haine et la colère sont une arme à double tranchant.
Bientôt, un jour, il montrera les dents au destin.

Ceux qui peuvent changer quelque chose,
sont ceux qui peuvent abandonner quelque chose.
Sans jamais prendre aucun « risque », est-ce que quelque chose peut arriver… ?

L’hypothèse stupide, une simple illusion, le courage téméraire est maintenant aussi…
L’avant-garde de la « liberté », un pari audacieux.
La victoire pour l’esclave qui court !

L’absurdité imposée est un cri de guerre pour l’assaut.
Le « garçon » qui aspirait à la « liberté » sur le plan horizon dérobé.
Envahi par l’« intention de tuer » incessante, il transporte le violet dans la nuit.
Flèche du royaume des morts.