Текст и перевод песни Linked Horizon - Jiyuu No Tsubasa

Jiyuu No Tsubasa

Wohlan Freund
Jetzt hier ist ein Sieg
Dies ist der erste Gloria
Oh, mein Freund
Feiern wir diesen Sieg
Für den nächsten Kampf

(Die Flügel der Freiheit)

「無意味な死であった」
と 言わせない
最後の≪一矢≫ (ひとり) になるまで

Der Feind ist grausam
Wir bringen
Der Feind ist riesig
Wir springen

両手には≪鋼刃≫ Gloria 唄うのは Sieg
背中 に は Flügel der Freiheit
(Der Feind ist grausam)
にぎりしめた けつい を ひだりむね に
きりさく の わ Ringe der Torheit
(Der Feind ist riesig)
蒼穹を舞う Flügel der Freiheit

鳥は飛ぶ為に其の殻を破ってきた 無様に地を這う為じゃないだろ？
お前の翼は何の為にある 籠の中の空は狭過ぎるだろ？

Die Freiheit und der Tod
Die beiden sind Zwillinge
Die Freiheit oder der Tod?
Unser Freund ist ein

何の為に生まれて来たのかなんて
小難しい事は解らないけど
例え其れが過ちだったとしても
何の為に生きているかは判る
其れは
理屈じゃない
存在
故の「自由」

Die Flügel der Freiheit

隠された真実は 衝撃の嚆矢だ
鎖された其の 闇 と 光に潜む Titanen
崩れ然る固定観念 迷いを抱きながら 其れでも尚 「自由」へ進め

Linker Weg? Rechter Weg?
Na, ein Weg welcher ist?
Der Freund? Der Feind?
Mensch, Sie welche sind?

両手には Instrument 歌うのは Licht
背中には Horizont der Freiheit
(Der Feind ist grausam)
世界を繋ぐ鎖を各々胸に
奏でるのは Hinterfront der Möglichkeit
(Der Feind ist riesig)
蒼穹を舞え Flügel der Freiheit

Jetzt hier ist ein Sieg
Dies ist der erste Gloria
Oh, mein Freund
Feiern wir diesen Sieg
Für den nächsten

Der Feind ist riesig
Wir springen
Der Feind ist grausam

Jiyuu No Tsubasa

Allez, mon ami
Ici, nous avons une victoire
C’est le premier Gloria
Oh, mon ami
Célébrons cette victoire
Pour le prochain combat

(Les ailes de la liberté)

「無意味な死であった」
Ne leur laisse pas dire
Jusqu’à mon dernier souffle

L’ennemi est cruel
Nous apportons
L’ennemi est gigantesque
Nous sautons

Dans mes mains, la lame de gloire, le chant de victoire
Sur mon dos, les ailes de la liberté
(L’ennemi est cruel)
La détermination serrée dans ma poitrine gauche
Déchirer les anneaux de la folie
(L’ennemi est gigantesque)
Dansant dans le ciel, les ailes de la liberté

L'oiseau a brisé sa coquille pour voler, pas pour ramper sur terre sans but, n'est-ce pas ?
À quoi servent tes ailes ? Le ciel de la cage est trop étroit, n'est-ce pas ?

La liberté et la mort
Sont des jumeaux
La liberté ou la mort ?
Notre ami est un

Je ne sais pas pourquoi je suis né
Je ne comprends pas les choses compliquées
Même si c’était une erreur
Je sais pourquoi je vis
C’est
Pas de la logique
L’existence
Raison de la « liberté »

Les ailes de la liberté

La vérité cachée est le coup de sifflet choc
Dans l’obscurité et la lumière, les Titans sont enchaînés
Le concept fixe s’effondre, avec des doutes, mais continue vers la « liberté »

Chemin de gauche ? Chemin de droite ?
Eh bien, quel chemin ?
L’ami ? L’ennemi ?
Homme, qui es-tu ?

Dans mes mains, l’instrument, chantant la lumière
Sur mon dos, l’horizon de la liberté
(L’ennemi est cruel)
Les chaînes qui relient le monde dans nos cœurs
Jouer le front arrière de la possibilité
(L’ennemi est gigantesque)
Danser dans le ciel, les ailes de la liberté

Ici, nous avons une victoire
C’est le premier Gloria
Oh, mon ami
Célébrons cette victoire
Pour le prochain

L’ennemi est gigantesque
Nous sautons
L’ennemi est cruel