Moshi Kono Kabe No Naka Ga Ikken No Ie Datoshitara - Linked Horizon перевод на немецкий

Moshi Kono Kabe No Naka Ga Ikken No Ie Datoshitara

もし この壁の中が 一軒の家だとしたら
君は 玄関の≪扉≫(ドア)には 手を掛けるだろうか?

眠る為の寝具(ベッド)も 暖をとる為の暖炉も
食事を摂る為の台所に 料理があっても?

優しい父親と 少し心配性な母親
やんちゃな奴や 口うるさい奴や 臆病な奴 沢山の兄弟がいても?

強い風が吹いても 一晩中雨が降っても
平気だけど 詰まらないだろう?
太陽も月も星も虹も 全てが偽物なんだぜ

俺達は いつの日か 絶対に 壁の外
広がる世界へと 旅立つ冒険者
危険だと 無謀だと 諦めて 安穏に
飼い馴らされはしない 孤高の旅人

炎の水や 氷の大地 砂の雪原が広がっている
本当の「自由」(せかい)が 俺達を待ってる

ねぇ
もし この壁の中が 一軒の家だとしたら
君は 玄関の≪扉≫(ドア)には 手を掛けるだろうか?

Wenn diese Mauer darin ein einziges Haus wäre

Wenn diese Mauer darin ein einziges Haus wäre
Würdest du deine Hand an die ≪Tür≫(Tür) des Eingangs legen?

Selbst wenn es ein Bett zum Schlafen gäbe, einen Kamin zum Wärmen
Eine Küche zum Essen, sogar mit Mahlzeiten?

Einen liebevollen Vater und eine etwas besorgte Mutter
Freche, nörgelnde oder ängstliche Geschwister, eine ganze Schar davon?

Selbst wenn ein starker Wind weht, selbst wenn es die ganze Nacht regnet
Es ist okay, aber wäre es nicht langweilig?
Sonne, Mond, Sterne, Regenbogen – alles nur eine Fälschung

Eines Tages werden wir ganz sicher außerhalb der Mauer
Als Abenteurer in die weite Welt aufbrechen
Gefährlich? Unbesonnen? Aufgeben und in Ruhe
Wir lassen uns nicht zähmen, einsame Reisende

Feuerwasser, vereiste Erde, endlose Schneewüsten
Die wahre „Freiheit“ (Welt) erwartet uns schon

Hey
Wenn diese Mauer darin ein einziges Haus wäre
Würdest du deine Hand an die ≪Tür≫(Tür) des Eingangs legen?