Текст и перевод песни Linked Horizon - Theme of the Linked Horizon

Theme of the Linked Horizon

世界は広いのかい? それとも... 狭いのかい?

Is the world vast? Or... is it small?

嗚呼... 古びたその地図は埃を被ったまま...

Alas... that old map remains covered in dust...

毎日は楽しいかい? それとも... 退屈かい?

Are your days filled with joy? Or... are they dull?

嗚呼... 机上の地球儀はカラカラとよく廻る...

Alas... the globe on the desk spins around and around...

今... 君の知らない何処かで産声は上がっている

Right now... somewhere unknown to you, a cry of birth resonates

出逢えぬままで過ぎて逝くのは何だか寂しい...

It makes me feel lonely that we may never meet...

僕達は自由さ何処へでも旅して往ける

We are free beings, capable of traveling anywhere

繋がる地平広がる世界へ

To connected horizons and an ever-expanding world

→誘うように君の手を取ろう

→Let me take your hand, as if inviting you on a journey

真実の自由は何時だって

True freedom is always

｢そこ｣《君の心の中》にある

｢there｣《within your heart》

瞳を閉じてさあ... 征こうぜ!

Close your eyes and let's... venture forth!

生命は重いのかい? それとも... 軽いのかい?

Is life heavy? Or... is it light?

嗚呼... 空っぽのポケットには何を詰めるべきか...

Alas... what should I fill my empty pockets with...

儘... 君が寝てる間にも戦争は始まってゆく

Even while... you sleep, wars begin

識らないままで気付かぬ振りは何だか哀しい...

It makes me feel sad that we may remain unaware...

風の様に自由さ何処までも訪ねて往ける

Like the wind, we are free to visit anywhere

繋がる地平新しい世界へ

To connected horizons and a brand new world

→羽ばたくように詩を奏でよう

→Let's compose poetry as we take flight

奪えない自由は

The freedom that cannot be taken away is

何時だって｢ここ｣《僕達の心の中》にある

always ｢here｣《within our hearts》

耳を澄ましてさあ... 征こうぜ!

Listen closely and let's... venture forth!

君が見上げてるその星空と

The starry sky you gaze up at

僕が見てる星空が違ったとしても

and the starry sky I see may be different

でも君が今感じてるその寂しさは

But the loneliness you feel right now

きっと僕の寂しさと同じ色をしてる

is surely the same color as my loneliness

嗚呼... 僕達は廻り続けるだろう

Alas... we shall continue to revolve

最果てへ繋がり続ける世界を

A world that remains connected, even to the ends of the earth

然る詩人の言葉借りるなら白い鴉のように―――

As the poet once said, like a white crow―――

Linked Horizon

繋ガルナガルナガルナガルナガル