Текст и перевод песни Linked Horizon - 二ヶ月後の君へ

二ヶ月後の君へ

Von woher weht der Wind und wohin wird er getreten?
Der abgeschossene Pfeil trotzdem entgeht und fliegt davon.
Die Spuren des Angriffs.
Es ist die lange Weg in die Freiheit.
Hinter dem brennenden Horizont sah ein Mann was das war...

今君の瞳(目)の前には どんな景色が広がっている?
高い壁に遮られた視界 何が見えるのだろう?

空を征く《鳥》の眼には どんな地平が映っている?
高い壁に鎖された未来 君は壊すのだろう?

紅蓮の灯を纏い 水平線の彼方へと
沈みゆく この夕陽を 君は何時か 必ず追い越して
紅蓮の《矢》のように 己をも灼きながら
遥か自由へと進むだろう...

地に萌える草の芽には どんな希望が宿っている?
高い壁に護られた世界 何れ変えるのだろう?

紅蓮の花が咲き 弔いの鐘が響く
名も知らぬ どの戦果も 道を通り 必ず憶い出す
紅蓮の《矢》のように 過ぎ去りし時を超え
絶えず自由へと進むだろう...

これからも続く戦いは 更に苛烈さを増すけれど
今君が其処に立つだけで 誰かの勇気になっている

嗚呼... 二ヶ月後の君へ 何を言えば良いだろう
言葉の無力さを 噛み締める...

紅蓮の灯火は十三の冬を巡り
燃え尽きる その軌跡は 僕が全て 必ず詩にする
紅蓮の《矢》のように あの空を翔け抜けて
君は自由へと進むだろう...

君はまだ何も識らない 世界のことも本当の敵も
広がる地平未知の世界へ 夢見る時を終えて旅立とう

奪えない自由は 何時だって 其処にある
全てを背負い さあ 征こうぜ!

An dich in zwei Monaten

―立ち向かい続ける 二ヵ月後の君へ

二月吉日 某所にて

К тебе через два месяца

Откуда дует ветер и куда он направляется?
Выпущенная стрела, тем не менее, ускользает и летит прочь.
Следы атаки.
Это долгий путь к свободе.
За пылающим горизонтом мужчина увидел, что это было...

Какой пейзаж сейчас простирается перед твоими глазами?
Что ты видишь, когда твой взгляд заслонен высокой стеной?

Какой горизонт отражается в глазах парящей птицы?
Ты, конечно же, разрушишь будущее, скованное высокими стенами?

Окутанный багряным пламенем, за горизонт,
Когда-нибудь ты обязательно обгонишь это заходящее солнце,
Словно багряная стрела, сжигая даже себя,
Ты будешь стремиться к далекой свободе...

Какая надежда таится в прорастающих из земли травинках?
Мир, защищенный высокими стенами, когда-нибудь изменится, не так ли?

Распускаются багряные цветы, раздается погребальный звон.
Вспомнишь все подвиги, даже безымянные, пройдя этот путь.
Словно багряная стрела, сквозь ушедшее время,
Ты будешь непрестанно стремиться к свободе...

Предстоящие битвы станут еще более жестокими,
Но уже сейчас, просто стоя там, ты вселяешь кому-то мужество.

Ах... Что бы мне сказать тебе, какой ты будешь через два месяца?
Я осознаю всю беспомощность слов...

Багряный огонь, пройдя тринадцать зим,
Сгорит дотла, но я обязательно увековечу в стихах весь его путь.
Словно багряная стрела, пронзая небо,
Ты будешь стремиться к свободе...

Ты еще ничего не знаешь ни о мире, ни о настоящем враге.
Расширяющийся горизонт, неизведанный мир — время мечтать прошло, отправляйся в путь.

Неотъемлемая свобода всегда рядом.
Взвалив на себя всё, давай, вперед!

К тебе через два месяца (нем.)

— К тебе, которая продолжит бороться, через два месяца.

В благоприятный день февраля, в некоем месте.