Текст и перевод песни Linked Horizon - 双翼のヒカリ

双翼のヒカリ

あなたの厳しさはいつも きっと優しさの裏返しで
辛辣な言葉の向こうにも 温かなヒカリを私は感じていました

思い返せば 辛い事もあったけれど
迷いなく 笑い合い 歩んでこれた気がした

先のことなど 誰にも分からないけれど
少しでも 後悔の 少ない道を選べるように
背中を押してくれていたのでしょう？

そんなあなたの背中 誰が護るのでしょう？
小さな羽根が一つずつ 集まって 象る白い翼
小さな命一つずつ 喪って 遺した黒い翼

鳥は飛ぶ為に 生まれてきたとしても
片翼では きっと上手く 空は飛べないでしょう
全ての白と黒の 意志をあなたは背負って
遥か彼方 壁を超えて 皆を導いて征くのでしょう

私はその事を信じて逝きます
嗚呼... 名残り惜しいけど もう時間のようです
最期にもう一つ伝えたい想いが
いえ やっぱり なんでもないです

小さな羽根が一つずつ 集まって 象る白い翼
小さな命一つずつ 喪って 遺した黒い翼

最期の瞬間 あなたの瞳に 映る私 勇敢な兵士でしたか？
忘れないで あなたの背に 羽撃くのは 対なる 双翼のヒカリ

私が感じたヒカリの名は名付けるなら... そう... 希望

Lumière des ailes jumelles

Ta rigueur, je l’ai toujours sentie comme un revers de ta tendresse
Derrière tes paroles acerbes, j’ai toujours senti une lumière chaude.

En y repensant, il y a eu des moments difficiles,
Mais j’ai l’impression que nous avons pu avancer ensemble sans hésiter, en riant.

Personne ne sait ce que l’avenir nous réserve,
Mais pour que tu puisses choisir le chemin le moins rempli de regrets,
Tu m’as sans doute poussé dans le dos.

Alors, qui protégera ton dos ?
De petites plumes se rassemblent pour former une aile blanche,
Chaque petite vie perdue laisse une aile noire.

Même si les oiseaux sont nés pour voler,
Avec une seule aile, ils ne pourront jamais vraiment s’envoler dans le ciel.
Tu portes sur tes épaules la volonté de tout ce qui est blanc et noir,
Et tu conduiras tout le monde au loin, au-delà des murs.

J’ai confiance en cela, et je pars.
Oh... C’est difficile de te laisser partir, mais le moment est venu.
Il y a un dernier message que je veux te laisser,
Non, en fait, ce n’est rien.

De petites plumes se rassemblent pour former une aile blanche,
Chaque petite vie perdue laisse une aile noire.

Dans tes yeux, au moment de mon départ, me vois-tu comme une brave guerrière ?
N’oublie pas que sur ton dos, les ailes de la lumière jumelle battent.

Si je devais nommer la lumière que j’ai ressentie... C’est l’espoir.