Текст и перевод песни Linked Horizon - 彼女は冷たい棺の中で

彼女は冷たい棺の中で

自由とは何か？
人生とは誰のものか？
小難しく... 考えずに...
真っ直ぐ飛び出してゆく...
あんたが少し... 羨ましかったよ...

人が人を殺すのに例えばどんな
大義が必要だろうか？
敵を屠るべき悪魔だと断罪するば
本当に心は痛まないのだろうか？

こんな筈じゃなかった... 仕方がなかった...
言い訳をしたところであんたらは決して赦しはしないだろ？
嗚呼... 悪は滅びようと... 自業自得だと...
言い張る心算はないが 私はやるしかなかったんだ...

自由を掴み取る... 未来があるとしたら...
私は何を選ぶ... 今はまだ分からない...
自分じゃ選べない... 不条理な世界だと...
それでも闘ってきた... 配られた手札で...

父の... いや... 私の人生を
間違っていたとは 誰にも言わせない！
私が賭けたのはここからだから...

イデアの影は寓意に現れて
巨人で編んだ 壁に揺れる
盲た民が 遠く騙られた
故郷は遥か 海の彼方

咎の緋に染まりながら何も知らずに飛んで逝く
無数の影が地に落ちる 黄昏を呼び込んで...

弱い者 狡い者 水は低きに流れ落ち
時は止まらず繰り返す 後悔にも似た《輪舞曲》(ロンド)を
(兵士)にも成り切れず (戦士)にも成り損ね
壁の彼方へ駆けだした私は何処へ帰れば良い？

自由を夢見ても... 現実が絡みつく...
屍を積み重ね... それでも空に届かない...
伸ばした指の先に... 閃く刃の痛み...
何ひとつ掴めぬまま... 奈落へと落ちてゆく...

父の... いや... 私の人生は
間違っていたのか誰にも判らない...

冷たい... 棺の... 中で... 見た夢を...
何時の日にか... あんたにも... 話す時が... 来るだろうか？

Elle est dans un cercueil froid

Qu'est-ce que la liberté ?
À qui appartient la vie ?
Ne réfléchis pas trop...
Va droit devant...
Je t'enviais un peu...

Par exemple, quelle
grande cause faut-il pour qu'un homme tue un autre homme ?
Si l'on condamne l'ennemi comme un démon à abattre,
le cœur ne souffre-t-il vraiment pas ?

Ce n'était pas censé être comme ça... Je n'avais pas le choix...
Peu importe les excuses que je donnerai, vous ne me pardonnerez jamais, n'est-ce pas ?
Oh... le mal doit être détruit... C'est le prix à payer...
Je ne dis pas que c'est la seule solution, mais je n'avais pas le choix...

Pour saisir la liberté... Si l'avenir existe...
Que choisirai-je... Je ne le sais pas encore...
Je ne peux pas choisir... C'est un monde absurde...
Pourtant, j'ai combattu... avec les cartes que j'avais en main...

La vie de mon père... non, ma vie
était fausse, personne ne me le fera dire !
J'ai tout parié à partir d'ici...

L'ombre de l'idée apparaît dans l'allégorie
et se balance sur le mur tissé de géants
Le peuple aveugle, trompé de loin
sa patrie est au loin, au-delà de la mer

Teignant de rouge cramoisi la faute, sans rien savoir, il s'envole
D'innombrables ombres tombent au sol, appelant le crépuscule...

Le faible, le rusé, l'eau coule vers le bas
Le temps ne s'arrête pas, il se répète, un rond ressemblant à un regret
(Soldat) qui n'a pas pu devenir (Guerrier)
J'ai couru vers l'autre côté du mur, où dois-je retourner ?

Même en rêvant de liberté... la réalité s'entremêle...
Empilant des cadavres... on n'atteint jamais le ciel...
Au bout du doigt tendu... la douleur de la lame qui brille...
Sans rien saisir... on tombe dans l'abîme...

La vie de mon père... non, ma vie
était fausse, personne ne le sait...

Froid... cercueil... à l'intérieur... le rêve que j'ai vu...
Un jour... viendras-tu... me le raconter ?