心臓を捧げよ! - Linked Horizon перевод на немецкий

心臓を捧げよ!

これ以上の地獄はないだろうと信じたかった
されど人類最悪の日はいつも唐突に

扉を叩く音は絶えず酷く無作法で
招かれざる災厄の灯は悪夢のように

過ぎし日を裏切る者 奴らは駆逐すべき敵だ
あの日どんな顔で瞳で俺達を見つめていた

何を捨てれば悪魔をも凌げる？
命さえ 魂さえ 決して惜しくなどはない

捧げよ！ 捧げよ！ 心臓を捧げよ！
全ての犠牲は今、この瞬間のために
捧げよ！ 捧げよ！ 心臓を捧げよ！
進むべき未来を その手で切り拓け！

過ぎし日追い詰める者 奴らは憎悪をすべき敵だ
あの日どんな声で言葉で俺たちを騙っていた？

何を学べば悪魔をも屠れる
技術でも戦術でも
全て無駄になどにしない

捧げよ！ 捧げよ！ 心臓を捧げよ！
全ての努力は今、この瞬間のために
捧げよ！ 捧げよ！ 心臓を捧げよ！
謳うべき勝利を その手で掴み取れ！

得体の知れない化物が人と似た面をしてやがる
この世から一匹残らず奴らを駆逐してやる

最初に言い出したのは誰か？ そんなこと覚えちゃいないが
忘れられない怒りがある 必ず駆逐してやる

嗚呼... 選び悔いた道の先はどんな景色に繋がっている？
ただ捧げられた人生を糧に咲く 尊き彼岸の勝利
約束の地は楽園の果て

あの日人類は思い出した
奴らに支配されていた恐怖を
鳥籠の中に囚われていた屈辱を
黄昏を 弓矢は翔ける 翼を背負い
その奇跡が自由への道と成る

捧げよ！ 捧げよ！ 心臓を捧げよ！
全ての苦難は今、この瞬間のために
捧げよ！ 捧げよ！ 心臓を捧げよ！
儚き命を燃える弓矢に変えて
捧げよ！ 捧げよ！ 心臓を捧げよ！
起こるべき奇跡をその身で描き出せ！

Widme dein Herz!

Ich wollte glauben, dass es keine Hölle gäbe, die schlimmer ist als diese.
Doch der schlimmste Tag der Menschheit kommt immer plötzlich.

Das Klopfen an der Tür ist unaufhörlich, schrecklich und ungehobelt.
Das Licht des ungeladenen Unheils ist wie ein Albtraum.

Diejenigen, die vergangene Tage verraten, sie sind Feinde, die wir vertreiben müssen.
Mit welchem Gesicht, mit welchen Augen sahen sie uns an jenem Tag an?

Was muss ich aufgeben, um selbst den Teufel zu übertreffen?
Selbst mein Leben, selbst meine Seele – ich würde sie niemals bedauern.

Widme! Widme! Widme dein Herz!
Alle Opfer sind für jetzt, für diesen Augenblick.
Widme! Widme! Widme dein Herz!
Bahne dir den Weg in die Zukunft, die du beschreiten sollst, mit deinen eigenen Händen!

Diejenigen, die vergangene Tage verfolgen, sie sind Feinde, die wir hassen müssen.
Mit welcher Stimme, mit welchen Worten haben sie uns damals belogen?

Was muss ich lernen, um selbst den Teufel zu schlachten?
Sei es Technik oder Taktik,
nichts davon werde ich vergeuden.

Widme! Widme! Widme dein Herz!
Alle Anstrengungen sind für jetzt, für diesen Augenblick.
Widme! Widme! Widme dein Herz!
Ergreife den Sieg, den du preisen sollst, mit deinen eigenen Händen!

Diese unidentifizierbaren Monster tragen Gesichter, die denen von Menschen ähneln!
Ich werde sie aus dieser Welt vertreiben, bis nicht ein einziger mehr übrig ist!

Wer hat das zuerst gesagt? Daran kann ich mich nicht erinnern.
Aber es gibt einen unvergesslichen Zorn. Ich werde sie definitiv vertreiben!

Ach... Wohin führt der Weg, dessen Wahl ich bereut habe? Welche Aussicht erwartet mich dort?
Der edle Sieg am fernen Ufer, erblüht genährt von den Leben, die nur gewidmet wurden.
Das gelobte Land liegt am Ende des Paradieses.

An jenem Tag erinnerte sich die Menschheit
An die Furcht, von ihnen beherrscht zu werden,
An die Demütigung, in einem Vogelkäfig gefangen zu sein.
In der Dämmerung fliegt der Pfeil, Flügel auf dem Rücken tragend.
Dieses Wunder wird zum Weg in die Freiheit.

Widme! Widme! Widme dein Herz!
Alles Leid ist für jetzt, für diesen Augenblick.
Widme! Widme! Widme dein Herz!
Verwandle dein vergängliches Leben in einen brennenden Pfeil!
Widme! Widme! Widme dein Herz!
Zeichne das Wunder, das geschehen soll, mit deinem eigenen Leib!