最期の戦果 - Linked Horizon перевод на немецкий

最期の戦果

壁の彼方 駆けだす影 皆を連れて 南目指す
兵馬の群れ 平和の為 礎となる 意志を抱いて

ーだが

今は独り 今際の≪同胞≫(とも)
切り捨てても 北を目指す
上手くいかず 馬も無くし 原始的に 原野を奔る

壊れた装置は投げ棄てた 鍛えた己の足で往く
世界が何れほど無慈悲でも
私は最期まで屈しない

文明の恩恵とは何か？
剣の代わりに取った️(ペン)を
戦う意思で走らせ

武器を構え 不気味な森 翳りの中 壁を目指す
震える手で 古い(手帳)
記したのは 知り得た事実

恐怖はいつでも牙を剥く
弱音を吐くのを待っている
自由を求めて踏み出した 私は最期まで屈しない

木立の陰に 不意に現れた
巨人は何と⁉︎ 口を開きー

「...ユ... ミル... の... たみ...」
「...ユミル... さま...」「よくぞ...」
ーと 意味の有り気な 言葉紡ぐ...

その姿には... 知性の... 煌く... 素養あり...
意思の... 疎通が... 可能とみた...
私は... 言葉を... 振り絞り... 投げー

かけた問いに 言葉はなく
ただ... うめき声だけが 森の静寂に響く

人類史上初めて 巨人と意思を通わせた...
そう思ったのは幻想 現実はいつも限界で

上回る(オーバー)... 許容量(キャパシティ)...
キレた... 私は... 矢継ぎ早... 悪意を... 射ちだす...
「この世から消え失せろ‼︎」

代わる代わる 変わる事態
怒号の果て 何処を目指す
追われる影 終わりのない
問いに惑う 遠い空の下

潰えた希望に背を向けて 背負った(翼)を翻し
儚い明日へと走りだす 私は最期まで...

手にした全てが奪われる 最後は誰にも訪れる
人生(いのち)が何れほど無意味でも
私は最期まで戦った
嗚呼... 私は最期まで屈しない...

Letzte Kriegserfolge

Jenseits der Mauer, eilende Schatten, alle mitnehmend, ziehen nach Süden.
Eine Schar von Soldaten und Pferden, für den Frieden, werden zum Fundament, mit diesem Willen im Herzen.

–Aber

Jetzt bin ich allein, meine sterbenden «Kameraden» (Freunde),
auch wenn ich sie zurücklasse, ziehe ich nach Norden.
Es lief nicht gut, auch das Pferd verlor ich, primitiv renne ich durch die Wildnis.

Die kaputte Ausrüstung warf ich weg, ich gehe mit meinen eigenen trainierten Beinen.
Egal wie gnadenlos die Welt auch sein mag,
ich werde bis zum letzten Ende nicht nachgeben.

Was ist der Segen der Zivilisation?
Den Stift (Pen), den ich statt des Schwertes ergriff,
führe ich mit dem Willen zu kämpfen.

Die Waffe bereit, im unheimlichen Wald, im Zwielicht, ziehe ich zur Mauer.
Mit zitternder Hand, in ein altes (Notizbuch),
schrieb ich die Fakten nieder, die ich erfuhr.

Die Furcht fletscht stets ihre Zähne,
wartet darauf, dass ich Schwäche zeige.
Ich trat vorwärts auf der Suche nach Freiheit, ich werde bis zum letzten Ende nicht nachgeben.

Im Schatten der Bäume erschien plötzlich
ein Titan, und was!? Er öffnete seinen Mund–

„...Vo...lk...von...Y...mir...“
„...Ymir...Sama...“ „Wie schön...“
–und spinnt Worte, die bedeutungsvoll erscheinen...

In dieser Gestalt... liegt die Anlage... funkelnder... Intelligenz...
Ich sah, dass... eine Verständigung... möglich ist...
Ich... rang Worte... hervor... und warf–

Auf die gestellte Frage gab es keine Worte,
nur... Stöhnen hallte... durch die Stille des Waldes.

Zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit... mit einem Titanen kommuniziert...
Das zu denken war eine Illusion, die Realität ist immer an ihrer Grenze.

Überschreitet (Over)... die Kapazität (Capacity)...
Ich rastete aus... schoss... pfeilschnell... Bosheit... ab...
„Verschwinde aus dieser Welt!!“

Sich ständig ändernde Situationen,
am Ende des Wutgebrülls, wohin ziehe ich?
Ein verfolgter Schatten, ohne Ende,
verwirrt von Fragen unter fernem Himmel.

Der zerstörten Hoffnung den Rücken kehrend, die getragenen (Flügel) schwingend,
laufe ich einem flüchtigen Morgen entgegen, ich werde bis zum letzten Ende...

Alles, was ich errungen habe, wird mir genommen, das Ende kommt für jeden.
Wie sinnlos das Leben auch sein mag,
ich habe bis zum letzten Ende gekämpft.
Ah... Ich werde bis zum letzten Ende nicht nachgeben...