Текст и перевод песни Linked Horizon - 最期の戦果

最期の戦果

壁の彼方 駆けだす影 皆を連れて 南目指す
兵馬の群れ 平和の為 礎となる 意志を抱いて

ーだが

今は独り 今際の≪同胞≫(とも)
切り捨てても 北を目指す
上手くいかず 馬も無くし 原始的に 原野を奔る

壊れた装置は投げ棄てた 鍛えた己の足で往く
世界が何れほど無慈悲でも
私は最期まで屈しない

文明の恩恵とは何か？
剣の代わりに取った️(ペン)を
戦う意思で走らせ

武器を構え 不気味な森 翳りの中 壁を目指す
震える手で 古い(手帳)
記したのは 知り得た事実

恐怖はいつでも牙を剥く
弱音を吐くのを待っている
自由を求めて踏み出した 私は最期まで屈しない

木立の陰に 不意に現れた
巨人は何と⁉︎ 口を開きー

「...ユ... ミル... の... たみ...」
「...ユミル... さま...」「よくぞ...」
ーと 意味の有り気な 言葉紡ぐ...

その姿には... 知性の... 煌く... 素養あり...
意思の... 疎通が... 可能とみた...
私は... 言葉を... 振り絞り... 投げー

かけた問いに 言葉はなく
ただ... うめき声だけが 森の静寂に響く

人類史上初めて 巨人と意思を通わせた...
そう思ったのは幻想 現実はいつも限界で

上回る(オーバー)... 許容量(キャパシティ)...
キレた... 私は... 矢継ぎ早... 悪意を... 射ちだす...
「この世から消え失せろ‼︎」

代わる代わる 変わる事態
怒号の果て 何処を目指す
追われる影 終わりのない
問いに惑う 遠い空の下

潰えた希望に背を向けて 背負った(翼)を翻し
儚い明日へと走りだす 私は最期まで...

手にした全てが奪われる 最後は誰にも訪れる
人生(いのち)が何れほど無意味でも
私は最期まで戦った
嗚呼... 私は最期まで屈しない...

Le dernier butin

Au-delà du mur, une ombre se précipite, emmenant tout le monde vers le sud.
Une foule de soldats, pour la paix, avec une volonté de devenir la pierre angulaire.

- Mais

Maintenant je suis seul, mon dernier « frère »
Même si je dois le laisser derrière, je vais vers le nord.
Les choses ne se sont pas bien passées, j’ai perdu mes chevaux, je cours à travers les plaines de manière primitive.

J’ai jeté l’appareil cassé, je marche sur mes propres jambes.
Quel que soit le monde impitoyable,
Je ne me soumettrai jamais jusqu’à la fin.

Qu’est-ce que les avantages de la civilisation ?
Au lieu de l’épée, j’ai pris un (stylo)
Que je fais fonctionner avec la volonté de me battre.

Je brandis une arme, une forêt inquiétante, dans l’ombre, je vise le mur.
D’une main tremblante, un vieux (carnet)
Où j’ai écrit les faits que j’ai appris.

La peur montre toujours ses crocs.
Elle attend que tu te décourage.
En quête de liberté, j’ai fait un pas, je ne me soumettrai jamais jusqu’à la fin.

Dans l’ombre des arbres, il est apparu soudainement,
Le géant, quoi ? Il ouvre la bouche -

« … Yu… Mil… Le… Peuple… »
« … Yu… Mil… Seigneur… » « Bien… »
- Il prononce des mots qui semblent avoir un sens…

Dans son apparence… Il y a une intelligence… Brillante… Aptitudes…
La communication… Est… Possible… Je pense…
Je… Jette… Des mots… Jette…

Aux questions posées, il n’y a pas de réponse.
Juste… Des gémissements… Résonnent… Dans le silence… De la forêt…

Pour la première fois dans l’histoire de l’humanité, j’ai communiqué avec un géant…
C’était une illusion, la réalité est toujours limitée.

Au-delà… De la capacité…
J’ai… Perdu… Mon sang-froid… Je… Tire… Rapidement… La malveillance…
« Disparaissez de ce monde ! »

Les événements changent… Alternativement.
À la fin des cris… Où… Vais-je ?
L’ombre poursuivie… Sans fin…
Je suis perdu dans les questions… Sous le ciel lointain…

Je tourne le dos à l’espoir qui s’est effondré, j’étends les (ailes) que j’ai portées.
Je cours vers un lendemain éphémère, je ne me soumettrai jamais jusqu’à la fin…

Tout ce que j’ai… Est… Volé… La fin arrive à tous.
Quelle que soit la vie… Inutile…
Je me suis battu jusqu’à la fin.
Oh… Je ne me soumettrai jamais jusqu’à la fin…