紅蓮の座標 - Linked Horizon перевод на немецкий

紅蓮の座標

狩人だと嘯いた お前は飢えた獣
馴れ合うくらいなら 死んだ方がマシだと吼えた

血にまみれた屍の光なき瞳が射る
牙をなくすのならいずれ恨むだろうと歌う

不条理なもんさ 俺たちは小さな勝利でさえ
引き換えるには余りにも大きなリスクを払わさせる
犬死したいわけじゃない
なぁ、死んでも死に切れないだろ
この意味は無駄じゃない
このままじゃ終わらせない
奴らを根絶やしにするまでは

この美しい残酷な世界で

夕闇に染まるは標的か己か
弓なりに弾け飛び獲物を屠れイェーガー
黄昏に放たれた迸るその殺意が
群れをなし穿つのは紅蓮の座標

吼えることしかできなかった
あの日の少年は武器を取り
多くの仲間を得た
いずれ進撃の嚆矢は
斜陽の空を貫く
座標目掛けて

Blutrote Koordinaten

Du prahltest, ein Jäger zu sein, doch du bist ein hungriges Biest.
Lieber sterben als sich zähmen lassen, brülltest du.

Die lichtlosen Augen des blutgetränkten Leichnams durchbohren.
Wenn du deine Reißzähne verlierst, wirst du es eines Tages bereuen, so singt es.

Es ist absurd, nicht wahr? Selbst für einen kleinen Sieg...
...müssen wir ein viel zu großes Risiko als Preis zahlen.
Ich will nicht umsonst sterben.
Hey, selbst im Tod könnten wir nicht wirklich sterben, oder?
Diese Bedeutung ist nicht vergeudet.
Ich werde es nicht so enden lassen.
Bis ich sie ausgerottet habe!

In dieser schönen, grausamen Welt...

Färbt die Abenddämmerung das Ziel oder mich selbst?
Gespannt wie ein Bogen, zerspringe und schlachte die Beute, Jäger!
Im Zwielicht entfesselt, diese hervorstürmende Mordlust...
...durchbohrt in Schwärmen die blutroten Koordinaten!

Ich konnte nichts tun als brüllen.
Der Junge von jenem Tag ergriff Waffen...
...und gewann viele Kameraden.
Eines Tages wird der Signalpfeil des Angriffs...
...den Himmel der untergehenden Sonne durchdringen...
...zielend auf die Koordinaten!