Текст и перевод песни Linked Horizon - 紅蓮の弓矢 [紅白スペシャルSize]

紅蓮の弓矢 [紅白スペシャルSize]

Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind die Jager!
踏まれた花の 名前も知らずに

地に墜ちた鳥は 風を待ち侘びる
祈ったところで 何も変わらない
「不本意な現状」(いま)を変えるのは 戦う覚悟だ...
屍踏み越えて 進む意志を 嗤う豚よ
家畜の安寧 ...虚偽の繁栄 ...死せる俄狼の『自由』を!
囚われた屈辱は 反撃の嚆(こうし)だ
城壁の其の彼方 獲物を屠る「狩人」(イェーガー)
迸る「殺意」(しょうどう)に 其の身を灼きながら 黄昏に緋を穿つ
紅蓮の弓矢
矢を番え追い駈ける 標的(やつ)は逃がさない
矢を放ち追い詰める 決して逃がさない
限界まで引き絞る はち切れそうな弦
「標的」(やつ)が息絶えるまで 何度でも放つ
獲物を殺すのは
「凶器」(どうぐ)でも 技術でもない
研ぎ澄まされた お前自身の殺意だ
Wir sind die Jager 焔のように熱く!
Wir sind die Jager 氷のように冷ややかに!
Wir sind die Jager 己を矢に込めて!
Wir sind die Jager 全てを貫いて征け!
何かを変える事が出来るのは
何かを捨てる事が出来るもの
何ひとつ「危険性」(リスク)等 背負わないままで 何かが叶う等...
暗愚の想定 ...唯の幻影 ...今は無謀な勇気も...
『自由』の尖兵 ...賭けの攻勢
奔る奴隷に勝利を!
架せられた不条理は 進撃の嚆(こうし)だ
奪われた其の地平『自由』(せかい)を望む≪あの日の少年≫(エレン)
止めどなき≪殺意≫(しょうどう)に 其の身を侵されながら 宵闇に紫(し)を運ぶ
冥府の弓矢

Алая стрела [специальная версия для Кохаку ута гассэн]

Вы еда?
Нет, мы - охотники!
Не зная даже имён цветов, растоптанных ногами,

Упавшая на землю птица томится в ожидании ветра.
Сколько ни молись, ничего не изменится.
Чтобы изменить эту неугодную реальность, нужно быть готовым сражаться...
Эй ты, свинья, насмехающаяся над решимостью идти вперёд, попирая трупы.
Покой скота... Ложное процветание... Смерть обречённому волку и его «свобода»!
Унижение плена станет сигналом к контратаке!
За стеной замка «охотники» (егеря) разделывают свою добычу.
Сжигаемые бьющим через край импульсом убивать, они пронзают сумерки алым цветом.
Алая стрела.
Натягиваю тетиву и преследую. Цели не уйти.
Выпускаю стрелу и загоняю. Не дам ей уйти.
Натягиваю тетиву до предела, вот-вот порвётся.
Буду пускать стрелы снова и снова, пока цель не испустит дух.
Убивает добычу не
«оружие» и не техника,
а твоя собственная, отточенная жажда убийства.
Мы - охотники, пылкие, как пламя!
Мы - охотники, хладнокровные, как лёд!
Мы - охотники, вкладываем себя в стрелы!
Мы - охотники, пронзим всё на своём пути!
Изменить что-то под силу лишь тому,
кто способен что-то оставить позади.
Невозможно ничего достичь, не рискуя ничем...
Предположения глупца... Всего лишь иллюзия... Даже безрассудная храбрость сейчас...
Авангард свободы... Атакуем, всё поставив на кон!
Победа бегущим рабам!
Навязанная несправедливость станет сигналом к наступлению!
«Тот самый мальчишка» (Эрен), жаждущий вернуть отнятые земли и «свободу» (мир).
Неутолимая жажда убийства разъедает его изнутри, неся в ночи фиолетовый цвет.
Стрела преисподней.