Текст и перевод песни Linked Horizon - 花が散る世界 - Vocalized Version

花が散る世界 - Vocalized Version

空が色褪せて 夜が押し寄せる
不意に止めどなく 雨が降る

嗚呼... 傍に行きたくて 闇を走っても
今は渡れない 河がある

悲しくて瞳を閉じる 微笑んだ顔が浮かぶよ
愛しさが胸を締める 夜を数えても
微笑んだ 君はいない...

嗚呼... 花は散るから美しいと 本当にそう思えますか?
花が散らない世界があったら その方が良いと思いませんか?

戯れ言だと... 笑ってくれても... 構いません...
少し... 疲れているのです...

寂しくて瞳を閉じる はにかんだ顔が浮かぶよ
虚しさが胸を穿つ 闇を見つめても
はにかんだ 君はいない...

もう... 君はいない...

空が色褪せて 夜が押し寄せる
今日も止めどなく 雨が降る...

Le monde où les fleurs tombent - Version chantée

Le ciel s'est décoloré, la nuit se précipite
Soudainement, une pluie incessante se met à tomber

Oh... Je voulais aller à tes côtés, j'ai couru dans les ténèbres
Mais maintenant, il y a une rivière que je ne peux pas traverser

Triste, je ferme les yeux, ton visage souriant apparaît
Mon amour me serre le cœur, je compte les nuits
Mais tu n'es plus là, toi qui souriais...

Oh... Les fleurs tombent, c'est pour cela qu'elles sont belles, est-ce vraiment ce que tu penses?
S'il existait un monde où les fleurs ne tombaient pas, ne préférerais-tu pas ça?

Ce sont des paroles frivoles... Tu peux rire... Je ne m'en soucie pas...
Je suis un peu... fatigué...

Triste, je ferme les yeux, ton visage timide apparaît
Le vide me perce le cœur, je fixe les ténèbres
Tu n'es plus là, toi qui souriais timidement...

Tu n'es plus là...

Le ciel s'est décoloré, la nuit se précipite
Aujourd'hui encore, une pluie incessante tombe...