Текст и перевод песни Linnea Henriksson - Lyckligare Nu (Pianoversion)

Lyckligare Nu (Pianoversion)

(Ha, Hu)
Jag har sökt den värmen
Den värmen som man får när nån är hemma (hu)
Och inte bara plötsligt går sin väg (ha)
Och varken säger vart han ska och vad han gör
Det är väntan som fördärvar och förstör
Jag har vakat många nätter
Förhandlat med mig själv
Jag har sagt "du borde lämna denna mannen nu ikväll"
Det tog allt för många år
För mig att bli äntligen bli fri
Det har slitit mig itu
Det fanns ingen bara du
Men jag är lyckligare nu
Jag är lyckligare nu
Och så all den där spriten
Som du säger att du lätt kan kontrollera
Jag såg hellre att du sett
Nån annan kvinna
Som du velat röra någonstans
Då hade jag ändå haft en ärlig chans
Jag har vakat många nätter
Förhandlat med mig själv
Jag har sagt "du borde lämna denna mannen nu ikväll"
Det tog allt för många år
För mig att bli äntligen bli fri
Det har slitit mig itu
Det fanns ingen bara du
Men jag är lyckligare nu
Jag är lyckligare nu
Jag har vakat många nätter
Förhandlat med mig själv
Jag har sagt "du borde lämna denna mannen nu ikväll"
Det tog allt för många år
För mig att bli äntligen bli fri
Det har slitit mig itu
Det fanns ingen bara du
Men jag är lyckligare nu
Jag är lyckligare nu
Det har slitit mig itu
Det fanns ingen bara du
Men jag är lyckligare nu
Jag är lyckligare nu
Och jag är lyckligare nu!
(Lyckligare, lyckligare nu)

Счастливее сейчас (фортепианная версия)

(Ха, Ху)
Я искала это тепло,
То тепло, которое получаешь, когда кто-то дома (ху)
А не просто внезапно уходит (ха)
И даже не говорит, куда и зачем он идет.
Это ожидание разрушает и губит.
Я не спала много ночей,
Спорила сама с собой.
Я говорила: "Ты должна бросить этого мужчину сегодня же вечером".
Потребовалось слишком много лет,
Чтобы мне наконец-то стать свободной.
Это разорвало меня на части.
Не существовало никакого "только ты".
Но я счастливее сейчас.
Я счастливее сейчас.
И весь этот алкоголь,
Который, как ты говоришь, ты легко контролируешь.
Я бы предпочла, чтобы ты увидел
Другую женщину,
Которую ты захотел бы коснуться.
Тогда у меня был бы хоть честный шанс.
Я не спала много ночей,
Спорила сама с собой.
Я говорила: "Ты должна бросить этого мужчину сегодня же вечером".
Потребовалось слишком много лет,
Чтобы мне наконец-то стать свободной.
Это разорвало меня на части.
Не существовало никакого "только ты".
Но я счастливее сейчас.
Я счастливее сейчас.
Я не спала много ночей,
Спорила сама с собой.
Я говорила: "Ты должна бросить этого мужчину сегодня же вечером".
Потребовалось слишком много лет,
Чтобы мне наконец-то стать свободной.
Это разорвало меня на части.
Не существовало никакого "только ты".
Но я счастливее сейчас.
Я счастливее сейчас.
Это разорвало меня на части.
Не существовало никакого "только ты".
Но я счастливее сейчас.
Я счастливее сейчас.
И я счастливее сейчас!
(Счастливее, счастливее сейчас)