Текст и перевод песни Linnea Henriksson - Småtjejer

Småtjejer

Känner en kvinna som är chef på värsta storbolaget
Hon skördar lik med sina klackar, hon är riktigt farlig
Hon var blyg när vi va små, så lite märkligt är det
Alla säger att hon särat benen

En annan brud i samma klass, hon blev fan ingenting
Hon bor kvar i samma stad, skaffat hus, familj
Du vet hon jobbar inom vården, klagar "det är för mycket"
Ingen är förvånad, och vi alla tycker "typiskt"

Hon låter ganska lat, visst?
Jag låter knappast feministisk
Jag ba' driver, kan inte trampa folk på tårna
Måste va försiktig
Lilla gumman, ta det lugnt
Va inte så jävla viktig
Jag vet min klocka säger tick-tick
Men kanske inte vill ha barn på riktigt
Kan jag säga detta riskfritt?
Håll dig till din business

Småtjejer älskar min musik
Gör vad du vill så världen aldrig blir sig lik
Revolutionär, revolutionär
Småtjejer älskar min musik
Gör vad du vill så världen aldrig blir sig lik
Revolutionär, revolutionär

Småtjejer blir alltid stämplade för nåt
Stämpla tillbaks, normalt händelseförlopp
Jag är kvalitetsstämpel utav svensk pop
Men om en kvinna vågar drömma tar det jämt stopp

En queen där på toppen
De andra slåss på botten
Du får ingen ny chans om du redan fått en
Man måste vässa sina klor
För alla följer trender
Jag med, me too

"Vi ser inte kön, vi ser kompetens"
De orden låter som vi alla vore överens
Men kvinnan jobbar kvar när alla män går hem
Ingen lön mellan fyra–fem
Det ska bli bättre för min lillasyster
Men våran storebror, hans polare, de är inte feminister
De har råd och verkar vinna på att skita i
Så länge en kvinna är bunden är ingen av oss fri

Småtjejer älskar min musik
Gör vad du vill så världen aldrig blir sig lik
Revolutionär, revolutionär
Småtjejer älskar min musik
Gör vad du vill så världen aldrig blir sig lik
Revolutionär, revolutionär

Vi måste säga det igen, säga det igen
Säga det gång på gång
Om jag säger det igen, säger det igen
Händer det nåt nån gång?
Måste säga det igen, säga det igen
Säga det gång på gång
Om jag säger det igen, säger det igen
Händer det nåt nån gång?

Småtjejer älskar min musik
Gör vad du vill så världen aldrig blir sig lik
Revolutionär, revolutionär
Småtjejer älskar min musik
Gör vad du vill så världen aldrig blir sig lik
Revolutionär, revolutionär

Little Girls

I know a woman who's the boss of the biggest company
She reaps souls with her heels, she's truly dangerous
She was shy when we were young, so it's a bit strange
Everyone says she spread her legs

Another girl in the same class, she became nothing at all
She still lives in the same town, got a house, a family
You know she works in healthcare, complains "it's too much"
No one is surprised, and we all think "typical"

She sounds quite lazy, right?
I hardly sound feminist
I'm just kidding, can't step on people's toes
Gotta be careful
Honey, take it easy
Don't be so damn important
I know my clock is ticking
But maybe I don't really want kids
Can I say this safely?
Mind your own business

Little girls love my music
Do what you want so the world will never be the same
Revolutionary, revolutionary
Little girls love my music
Do what you want so the world will never be the same
Revolutionary, revolutionary

Little girls always get labeled for something
Label back, normal course of events
I'm the quality stamp of Swedish pop
But if a woman dares to dream, it always stops

One queen at the top
The others fight at the bottom
You don't get a second chance if you've already gotten one
You have to sharpen your claws
Because everyone follows trends
Me too, me too

"We don't see gender, we see competence"
Those words sound like we all agree
But the woman stays at work when all the men go home
No pay between four and five
It's gonna be better for my little sister
But our big brother, his buddies, they're not feminists
They can afford to and seem to win by not caring
As long as one woman is bound, none of us are free

Little girls love my music
Do what you want so the world will never be the same
Revolutionary, revolutionary
Little girls love my music
Do what you want so the world will never be the same
Revolutionary, revolutionary

We have to say it again, say it again
Say it over and over again
If I say it again, say it again
Will anything ever happen?
Gotta say it again, say it again
Say it over and over again
If I say it again, say it again
Will anything ever happen?

Little girls love my music
Do what you want so the world will never be the same
Revolutionary, revolutionary
Little girls love my music
Do what you want so the world will never be the same
Revolutionary, revolutionary