Текст и перевод песни Linnea Henriksson - Småtjejer

Småtjejer

Känner en kvinna som är chef på värsta storbolaget
Hon skördar lik med sina klackar, hon är riktigt farlig
Hon var blyg när vi va små, så lite märkligt är det
Alla säger att hon särat benen

En annan brud i samma klass, hon blev fan ingenting
Hon bor kvar i samma stad, skaffat hus, familj
Du vet hon jobbar inom vården, klagar "det är för mycket"
Ingen är förvånad, och vi alla tycker "typiskt"

Hon låter ganska lat, visst?
Jag låter knappast feministisk
Jag ba' driver, kan inte trampa folk på tårna
Måste va försiktig
Lilla gumman, ta det lugnt
Va inte så jävla viktig
Jag vet min klocka säger tick-tick
Men kanske inte vill ha barn på riktigt
Kan jag säga detta riskfritt?
Håll dig till din business

Småtjejer älskar min musik
Gör vad du vill så världen aldrig blir sig lik
Revolutionär, revolutionär
Småtjejer älskar min musik
Gör vad du vill så världen aldrig blir sig lik
Revolutionär, revolutionär

Småtjejer blir alltid stämplade för nåt
Stämpla tillbaks, normalt händelseförlopp
Jag är kvalitetsstämpel utav svensk pop
Men om en kvinna vågar drömma tar det jämt stopp

En queen där på toppen
De andra slåss på botten
Du får ingen ny chans om du redan fått en
Man måste vässa sina klor
För alla följer trender
Jag med, me too

"Vi ser inte kön, vi ser kompetens"
De orden låter som vi alla vore överens
Men kvinnan jobbar kvar när alla män går hem
Ingen lön mellan fyra–fem
Det ska bli bättre för min lillasyster
Men våran storebror, hans polare, de är inte feminister
De har råd och verkar vinna på att skita i
Så länge en kvinna är bunden är ingen av oss fri

Småtjejer älskar min musik
Gör vad du vill så världen aldrig blir sig lik
Revolutionär, revolutionär
Småtjejer älskar min musik
Gör vad du vill så världen aldrig blir sig lik
Revolutionär, revolutionär

Vi måste säga det igen, säga det igen
Säga det gång på gång
Om jag säger det igen, säger det igen
Händer det nåt nån gång?
Måste säga det igen, säga det igen
Säga det gång på gång
Om jag säger det igen, säger det igen
Händer det nåt nån gång?

Småtjejer älskar min musik
Gör vad du vill så världen aldrig blir sig lik
Revolutionär, revolutionär
Småtjejer älskar min musik
Gör vad du vill så världen aldrig blir sig lik
Revolutionär, revolutionär

Petites filles

Je connais une femme qui est à la tête d'une grande entreprise
Elle fauche des vies avec ses talons, elle est vraiment dangereuse
Elle était timide quand on était petites, c'est assez bizarre
Tout le monde dit qu'elle s'est ouverte

Une autre fille de notre classe, elle n'a rien fait de sa vie
Elle habite toujours dans la même ville, elle a une maison, une famille
Tu sais, elle travaille dans le soin, elle se plaint "c'est trop"
Personne n'est surpris, et on pense toutes "typique"

Elle a l'air plutôt paresseuse, hein ?
Je ne fais pas du tout genre féministe
Je déconne, je ne veux pas marcher sur les pieds de personne
Faut faire attention
Petite fille, calme-toi
Ne fais pas la maligne
Je sais que ma montre dit tic-tac
Mais peut-être que je ne veux pas vraiment d'enfants
Est-ce que je peux le dire sans risque ?
Occupe-toi de ton business

Les petites filles adorent ma musique
Fais ce que tu veux pour que le monde ne soit plus jamais le même
Révolutionnaire, révolutionnaire
Les petites filles adorent ma musique
Fais ce que tu veux pour que le monde ne soit plus jamais le même
Révolutionnaire, révolutionnaire

Les petites filles sont toujours étiquetées
Étiquetez en retour, c'est normal
Je suis le label de qualité de la pop suédoise
Mais si une femme ose rêver, ça se termine toujours mal

Une reine au sommet
Les autres se battent au fond
Tu n'as pas de seconde chance si tu en as déjà eu une
Il faut aiguiser ses griffes
Parce que tout le monde suit les tendances
Moi aussi, moi aussi

"On ne voit pas le genre, on voit les compétences"
Ces mots donnent l'impression qu'on est tous d'accord
Mais la femme continue à travailler quand tous les hommes rentrent chez eux
Pas de salaire entre quatre et cinq
Ce sera mieux pour ma petite sœur
Mais notre grand frère, ses potes, ils ne sont pas féministes
Ils ont les moyens et semblent gagner à s'en foutre
Tant qu'une femme est liée, aucune d'entre nous n'est libre

Les petites filles adorent ma musique
Fais ce que tu veux pour que le monde ne soit plus jamais le même
Révolutionnaire, révolutionnaire
Les petites filles adorent ma musique
Fais ce que tu veux pour que le monde ne soit plus jamais le même
Révolutionnaire, révolutionnaire

On doit le dire encore, le dire encore
Le dire encore et encore
Si je le dis encore, le dis encore
Est-ce que ça changera quelque chose ?
Il faut le dire encore, le dire encore
Le dire encore et encore
Si je le dis encore, le dis encore
Est-ce que ça changera quelque chose ?

Les petites filles adorent ma musique
Fais ce que tu veux pour que le monde ne soit plus jamais le même
Révolutionnaire, révolutionnaire
Les petites filles adorent ma musique
Fais ce que tu veux pour que le monde ne soit plus jamais le même
Révolutionnaire, révolutionnaire