Текст и перевод песни Linnea Henriksson - Småtjejer

Småtjejer

Känner en kvinna som är chef på värsta storbolaget
Hon skördar lik med sina klackar, hon är riktigt farlig
Hon var blyg när vi va små, så lite märkligt är det
Alla säger att hon särat benen

En annan brud i samma klass, hon blev fan ingenting
Hon bor kvar i samma stad, skaffat hus, familj
Du vet hon jobbar inom vården, klagar "det är för mycket"
Ingen är förvånad, och vi alla tycker "typiskt"

Hon låter ganska lat, visst?
Jag låter knappast feministisk
Jag ba' driver, kan inte trampa folk på tårna
Måste va försiktig
Lilla gumman, ta det lugnt
Va inte så jävla viktig
Jag vet min klocka säger tick-tick
Men kanske inte vill ha barn på riktigt
Kan jag säga detta riskfritt?
Håll dig till din business

Småtjejer älskar min musik
Gör vad du vill så världen aldrig blir sig lik
Revolutionär, revolutionär
Småtjejer älskar min musik
Gör vad du vill så världen aldrig blir sig lik
Revolutionär, revolutionär

Småtjejer blir alltid stämplade för nåt
Stämpla tillbaks, normalt händelseförlopp
Jag är kvalitetsstämpel utav svensk pop
Men om en kvinna vågar drömma tar det jämt stopp

En queen där på toppen
De andra slåss på botten
Du får ingen ny chans om du redan fått en
Man måste vässa sina klor
För alla följer trender
Jag med, me too

"Vi ser inte kön, vi ser kompetens"
De orden låter som vi alla vore överens
Men kvinnan jobbar kvar när alla män går hem
Ingen lön mellan fyra–fem
Det ska bli bättre för min lillasyster
Men våran storebror, hans polare, de är inte feminister
De har råd och verkar vinna på att skita i
Så länge en kvinna är bunden är ingen av oss fri

Småtjejer älskar min musik
Gör vad du vill så världen aldrig blir sig lik
Revolutionär, revolutionär
Småtjejer älskar min musik
Gör vad du vill så världen aldrig blir sig lik
Revolutionär, revolutionär

Vi måste säga det igen, säga det igen
Säga det gång på gång
Om jag säger det igen, säger det igen
Händer det nåt nån gång?
Måste säga det igen, säga det igen
Säga det gång på gång
Om jag säger det igen, säger det igen
Händer det nåt nån gång?

Småtjejer älskar min musik
Gör vad du vill så världen aldrig blir sig lik
Revolutionär, revolutionär
Småtjejer älskar min musik
Gör vad du vill så världen aldrig blir sig lik
Revolutionär, revolutionär

Маленькие девочки

Знаю одну женщину, которая руководит огромной компанией
Она косит всех направо и налево своими каблуками, она по-настоящему опасна
Она была такой застенчивой, когда мы были маленькими, это немного странно
Все говорят, что она пошла по головам

Другая девчонка из того же класса, из нее, блин, ничего не вышло
Она все еще живет в том же городе, обзавелась домом, семьей
Знаешь, она работает в сфере здравоохранения, жалуется, что "слишком много работы"
Никто не удивлен, и все мы думаем: "типично"

Она кажется довольно ленивой, не так ли?
Я вряд ли похожа на феминистку
Я просто прикалываюсь, не могу наступать людям на мозоли
Должна быть осторожной
Милая, успокойся
Не будь такой важной
Я знаю, мои часы тикают тик-так
Но, может быть, я на самом деле не хочу детей
Могу ли я сказать это, не рискуя?
Не лезь не в свое дело

Маленькие девочки любят мою музыку
Делай, что хочешь, чтобы мир никогда не стал прежним
Революционерка, революционерка
Маленькие девочки любят мою музыку
Делай, что хочешь, чтобы мир никогда не стал прежним
Революционерка, революционерка

Маленьких девочек всегда к чему-то приписывают
Приписывай в ответ, нормальный ход событий
Я — знак качества шведской поп-музыки
Но если женщина осмеливается мечтать, это всегда приводит к остановке

Королева на вершине
Остальные дерутся на дне
Ты не получишь новый шанс, если уже получила один
Нужно точить когти
Ведь все следуют трендам
Я тоже, me too

"Мы не видим пол, мы видим компетенцию"
Эти слова звучат так, будто мы все согласны
Но женщина продолжает работать, когда все мужчины уходят домой
Никакой зарплаты между четырьмя и пятью
Для моей младшей сестры все должно стать лучше
Но наш старший брат, его друзья, они не феминисты
Они могут себе позволить и, кажется, выигрывают от того, что им наплевать
Пока женщина связана, никто из нас не свободен

Маленькие девочки любят мою музыку
Делай, что хочешь, чтобы мир никогда не стал прежним
Революционерка, революционерка
Маленькие девочки любят мою музыку
Делай, что хочешь, чтобы мир никогда не стал прежним
Революционерка, революционерка

Мы должны сказать это снова, сказать это снова
Говорить это снова и снова
Если я скажу это снова, скажу это снова
Что-нибудь когда-нибудь произойдет?
Должна сказать это снова, сказать это снова
Говорить это снова и снова
Если я скажу это снова, скажу это снова
Что-нибудь когда-нибудь произойдет?

Маленькие девочки любят мою музыку
Делай, что хочешь, чтобы мир никогда не стал прежним
Революционерка, революционерка
Маленькие девочки любят мою музыку
Делай, что хочешь, чтобы мир никогда не стал прежним
Революционерка, революционерка