Текст и перевод песни Lino feat. Fally Ipupa - Peuple qui danse

Peuple qui danse

Un peuple qui danse, guidé par des rois à plat ventre
L'orchidée au fusil, des âmes pas à vendre
Mendiant assis sur une mine de diamants, applaudis par des cris d'armes
Le soleil couche avec la dalle comme deux amants maudits
J'ai une terre rouge sang d'un fleuve qui bouge en rythme
Avec ou sans rime, j'crache ma révolte à bout touchant
Un arrière-goût d'sang, nos héros sont morts deux fois
Dans les tombeaux d'l'oubli, on meurt de froid
À quelques rues du Paradis, j'suis né, le poids d'l'Histoire fait pencher mon berceau
Crever les roues d'ma destinée
Ceinturé par les drames, les flammes forment un cerceau
J'ai piétiné l'toit d'l'Enfer, un continent en morceaux
Les chansons font pas les révoltes, elles les accompagnent
Y'a l'blues et l'reggae, du M'balax, d'la rumba, l'kompa
Qui cognent en balade entre les rires, les machettes
Parfois, on a du mal à s'élever quand faut remplir l'assiette
Nzambé hé
Africa, ils disaient
Africains, inconscients
Africa, ils disaient
Africains, inconscients
Un peuple qui chante, fils d'une belle endormie
D'un long silence à la voix puissante, j'ai encore mis
Ma peau sur l'rythme, j'rappe dans l'épicentre
Du séisme, frappe, j'avance, parmi les cliques de hyènes, les armes assourdissantes
Gosse du pays, épiderme en deuil, à la mort à la vie
Cercueil à ciel ouvert, médicament a besoin d'maladie
Soldat d'la diaspora, loin d'la terre mère des Caraïbes aux US au son d'la Kora
Cainf' intérimaire SOS, l'Afrique a toujours besoin d'un Monsieur Drummond
Même avec un nègre à la tête du monde, combien d'temps à accuser l'colon?
Planqués derrière des casque bleus, confondent corbeau et colombe
Sans masque, j'veux braquer ce siècle avec les clichés, en venir aux mains
On va nulle part sans but commun
Divisés, on cherche un destin hors d'la matrice
Kwame, Cheikh, Thomas, Steve, Marcus, Frantz et Patrice, comprenne qui pourra
Mawa trop mawa
Mawa ndeko na nga mawa
Eyokaneli eleki nioso mawa
Nzambé hé
Africa, divisée
Africains, inconscients

Танцующий народ

Танцующий народ, ведомый королями, распростертыми ниц.
Орхидея на ружье, души не продаются.
Нищий, сидящий на алмазном руднике, под аплодисменты боевых кличей.
Солнце ложится спать с плитой, словно два проклятых любовника.
У меня красная от крови земля, река, текущая в ритме.
В рифму или нет, я изливаю свой бунт в упор.
Привкус крови во рту, наши герои умирали дважды.
В могилах забвения умираем от холода.
Я родился в нескольких кварталах от рая, тяжесть истории склоняет мою колыбель.
Пробить колеса моей судьбы.
Окруженный драмами, пламя образует кольцо.
Я топтал крышу ада, континент в клочья.
Песни не делают революции, они их сопровождают.
Есть блюз и регги, мбалакс, румба, компа.
Которые гуляют между смехом и мачете.
Иногда трудно подняться, когда нужно наполнить тарелку.
Нзамбе, эй.
Африка, говорили они.
Африканцы, бессознательные.
Африка, говорили они.
Африканцы, бессознательные.
Поющий народ, сын спящей красавицы.
После долгого молчания, могучим голосом я снова положил
Свою кожу на ритм, я читаю рэп в эпицентре.
Землетрясения, бей, я продвигаюсь, среди стай гиен, оглушительного оружия.
Дитя страны, кожа в трауре, от смерти к жизни.
Похороны под открытым небом, лекарству нужна болезнь.
Солдат диаспоры, вдали от матери-земли, от Карибских островов до США под звуки коры.
Кайф, временный SOS, Африке всегда нужен свой мистер Драммонд.
Даже с негром во главе мира, сколько времени обвинять колонизаторов?
Прячутся за голубыми касками, путают ворона с голубем.
Без маски я хочу ограбить этот век стереотипами, дойти до рукоприкладства.
Мы никуда не денемся без общей цели.
Разделенные, мы ищем судьбу вне матрицы.
Кваме, Шейх, Томас, Стив, Маркус, Франц и Патрис, кто поймет, тот поймет.
Мава слишком мава.
Мава ндеко на нга мава.
Эйоканели элеки ниосо мава.
Нзамбе, эй.
Африка, разделенная.
Африканцы, бессознательные.