Текст и перевод песни Lino - Interview

Interview

Sous les éclats de rire de la foudre et le chant des armes
Ce monde sale où la poudre parle et le ciel boude
Une larme de sky pour nos morts, ceux que le sort poignarde
Maman, Dieu te garde, je sais que Papa nous regarde depuis les cieux
Depuis mes yeux via ma bouche, lâche ce qui me touche vieux
Je couche sur le faf ce monde vicieux pour ceux de ma couche
J'accouche ces mots seul dans ma putain de chambre
Deux mille un, mardi, le onze septembre

Okay, nom et surnom?
L.I.N.O dit Monsieur putain d'Bors'
Date de naissance?
23 / 05 / 74
Où?
C.O.N.G.O. Brazza-putain d'-ville
Y'a pas d'hasard j'arrive en France en 75
Ton enfance?
Bordeaux, Lyon, Eaubonne, j'grandis dans l'95
Ton premier crime au microphone?
C'était en 95
Qu'est-ce qui t'inspire?
La vie dans c'qu'elle a d'meilleur et d'pire
Mes frayeurs, l'monde, la fumée qu'j'inspire, j'expire
J'suis pas un putain d'player
J'aspire à autre chose
À quoi?
M'arracher ailleurs, bâtir un empire, avant l'saut d'm'investir
Dans l'son?
Entre autres, faut dire, dans c'biz
Y'a un paquet d'rageux, pour trop d'mauvais payeurs
T'as des héros?
Ali Mohammed, Malcolm le Rouquin, des gars d'en-dessous
Ton meilleur bouquin?
"L'Art de la Guerre" de Sun Tzu
Aucun regret?
Nan, aucun, si p't-être un, mais j'ai du mal à m'en souvenir
J'devais être saoûl
Okay, de quoi on pourrait parler, ah ouais
Ton meilleur chanteur?
La liste est longue, mais j'dirais Bob Marley
Pour "Redemption Song"
La meilleure arme?
Le savoir
C'est vrai dans c'monde corrompu
Mais bon un shlass ou un calibre c'est pas mal non plus
Et la politique?
Un bon président, c'est un mort, y'a pas d'miracle
Les gens s'demandent pourquoi on a râté Chirac sur les Champs
Ghetto star?
Le label, ma clique, Villiers-le-Bel connexion
T'as connu d'bons flics?
Nan, j'ai pas compris la question
Okay
Y'a la fin, les moyens, et l'premier justifie l'autre
A rien j'étais bon avant d'toucher un stylo
J'réponds au signalement A.R.S.E.November India Kilo
J'prends l'beurre et son oseille, on sort du lot
Ma clique et moi, l'industrie prend peur
Du populo j'suis la voix, ça pue l'calibre en pleurs
Le bitume staphilo, le beat tue, j'deale de l'espoir
A la zic j'm'accroche, sors le tos-ma, j'ai mis un blaze sur tes cauchemars
Ton avis on s'en branle, nous on navigue en eau trouble
C'est pas du Rembrandt nos graphs, souvent nos demains mènent au trou
Trop souvent même, ils disent; c'est fade
Ca fait danser, ou ça blesse
Loin du vide, j'm'évade comme François Besse, si tu piges
La concurrence?
J'la baise
Ton territoire?
C'est où j'pisse, sur la braise, danse
Ton premier texte?
C'était à douze piges
Ton meilleur MC?
NaS
Meilleur album rap?
Illmatic et Chronic de Dre
Le son d'la basse?
De force ou de gré
Ta devise?
Ce qui ne tue pas renforce ta carrosserie
J'vois d'quoi tu parles
Les putes qui jactent renforcent ma carrosserie
Pour toi l'rap c'est...?
Les cordes vocales, la bouche du ghetto
J'le dit au cas où ils auraient oublié une fois hors d'l'étau
Crois pas ta fouf quand elle prétend ne plus s'rappeller le nom d'mon gang
Mais surtout crois la si elle te dit qu'elle l'avait sur le bout d'la langue
La misère?
Ça pousse le taux d'criminalité
Et l'gent-ar?
Ca fait pas d'amis, mais des ennemis de meilleurs qualités
Le succès?
J'm'en tape, j'suis l'même homme
Celui qui t'chie des rimes atomiques
Une prod gonflée à l'uranium enrichi
Ouais j'ai saisi. Tes meilleurs films?
Casino, La Cité de Dieu, Buttman au Brésil, Snatch, et tous les Tarantino
John Woo, le Killer, toutes les bombes de Hong Kong
Le mot d'la fin?
C'est que le début
Okay mec, moi j'ai mon compte
écris par Alexis Galinier ;) A2LIR

Interview

Under the bursts of laughter of lightning and the song of weapons
This filthy world where powder speaks and the sky sulks
A teardrop from the sky for our dead, those stabbed by fate
Mom, God keep you, I know Dad is watching us from the heavens
From my eyes through my mouth, old man, release what touches me
I lay down on the paper this vicious world for those of my layer
I give birth to these words alone in my fucking room
Two thousand one, Tuesday, September eleventh

Okay, name and nickname?
L.I.N.O aka Mister fucking Bors'
Date of birth?
05/23/74
Where?
C.O.N.G.O. Brazza-fucking-city
It's no coincidence I arrive in France in 75
Your childhood?
Bordeaux, Lyon, Eaubonne, I grew up in '95
Your first crime on the microphone?
It was in '95
What inspires you?
Life in what it has best and worst
My fears, the world, the smoke I inhale, I exhale
I'm not a fucking player
I aspire to something else
To what?
To tear myself away elsewhere, build an empire, before jumping in to invest
In sound?
Among other things, I must say, in this biz
There are a lot of angry people, for too many bad payers
Do you have heroes?
Muhammad Ali, Malcolm X, the guys from below
Your best book?
"The Art of War" by Sun Tzu
Any regrets?
No, none, maybe one, but I can hardly remember
I must have been drunk
Okay, what could we talk about, oh yeah
Your best singer?
The list is long, but I'd say Bob Marley
For "Redemption Song"
The best weapon?
Knowledge
It's true in this corrupt world
But hey, a knife or a caliber is not bad either
And politics?
A good president is a dead one, there are no miracles
People wonder why we missed Chirac on the Champs
Ghetto star?
The label, my crew, Villiers-le-Bel connection
Have you known any good cops?
No, I didn't understand the question
Okay
There is the end, the means, and the first justifies the other
I was good at nothing before touching a pen
I answer to the A.R.S.E. November India Kilo signal
I take the butter and its sorrel, we stand out
My crew and I, the industry gets scared
Of the populace I am the voice, it stinks of caliber in tears
The staphylo bitumen, the beat kills, I deal hope
I cling to the music, take out your cough, I put a blaze on your nightmares
We don't give a damn about your opinion, we navigate troubled waters
Our graphs are not Rembrandt, our tomorrows often lead to the hole
Too often even, they say; it's bland
It makes you dance, or it hurts
Far from the void, I escape like François Besse, if you get it
The competition?
I fuck it
Your territory?
It's where I piss, on the embers, dance
Your first text?
It was at twelve years old
Your best MC?
NaS
Best rap album?
Illmatic and Dre's Chronic
The sound of the bass?
Willy-nilly
Your motto?
What doesn't kill you makes your body stronger
I see what you mean
The bitches who brag reinforce my body
For you, rap is...?
The vocal cords, the mouth of the ghetto
I say it in case they forgot once out of the vise
Don't believe your chick when she pretends to no longer remember the name of my gang
But above all believe her if she tells you that she had it on the tip of her tongue
Misery?
It pushes up the crime rate
And the gendarmerie?
It doesn't make friends, but better quality enemies
Success?
I don't care, I'm the same man
The one who throws you atomic rhymes
A prod inflated with enriched uranium
Yeah, I get it. Your best movies?
Casino, City of God, Buttman in Brazil, Snatch, and all the Tarantinos
John Woo, the Killer, all the Hong Kong bombs
The last word?
This is just the beginning
Okay dude, I got my fill
written by Alexis Galinier ;) A2LIR