Текст и перевод песни Lino - Requiem
Éloge
sans
bouquet,
sans
larme,
j'arrive,
une
balle
se
loge
Похвала
без
букета,
без
слез,
я
иду,
мяч
ложится
Ok,
j'fais
rien
sans
l'art,
et
y'a
longtemps
qu'la
mort
m'a
booké
Ладно,
я
ничего
не
делаю
без
искусства,
и
смерть
давно
меня
не
брала.
Rebelle
dans
l'âme,
ma
haine
attend
dans
les
loges
Бунтарь
в
душе,
моя
ненависть
ждет
в
ложах
Et
l'rire
sous
clé,
et
l'arme
tout
près,
j'ai
tué
l'horloge
И
смех
под
замком,
и
пистолет
рядом,
я
убил
часы
J'fais
pas
d'R.O.M.A.N,
j'écris,
je
largue
tout
Я
не
занимаюсь
исследованиями,
я
пишу,
я
бросаю
все.
Rappe
sur
l'orgue,
j'm'amène,
j'vais
boucler
la
boucle
Стукни
по
органу,
я
приведу
себя
в
порядок,
я
закручу
петлю.
Mes
chansons
craquent,
j'assure
l'ordre,
j'ai
la
même
Мои
песни
трещат,
я
обеспечиваю
порядок,
у
меня
то
же
самое
Dalle
qu'avant
l'crash;
sur
l'or,
ils
veulent
rouler
Плиты,
чем
до
крушения;
на
золоте
хотят
катиться
À
peine
un
ou
deux
s,
ignorent
l'message
et
crachent
sur
l'homme
Едва
один
или
два
человека
игнорируют
сообщение
и
плюют
на
человека
J'fais
du
dressage
d'instru,
c'est
dans
l'curriculum
Я
занимаюсь
обучающей
подготовкой,
это
входит
в
учебную
программу.
Comme
après
l'pressage
d'gâchette
Как
после
нажатия
спускового
крючка
On
rattrape
pas
les
mots
qu'la
bouche
lâche
Мы
не
можем
уловить
слова,
которые
рвутся
изо
рта.
Ma
vie,
mon
dos:
des
coups
d'schlass
Моя
жизнь,
моя
спина:
удары
шлема
J'crochète
la
serrure,
des
tabous
d'un
crochet
Я
завинчиваю
замок,
некоторые
табу
на
крючке
J'couche
la
morale,
hochez
la
tête
Я
поднимаю
мораль,
киваю
головой.
J'parle
français,
comme
une
six
cent
coups
slave
Я
говорю
по-французски,
как
шестьсот
славянских
штрихов.
Approchez,
j'cogne,
le
sang
coule,
j'lave
mon
honneur
Подойдите
ближе,
я
стучу,
кровь
льется,
я
омываю
свою
честь
Si
leur
monde
est
pas
amoché,
c'est
qu'on
est
tous
lâches
Если
их
мир
не
испорчен,
значит,
мы
все
трусливы
Des
micros
sans
couilles,
slamment,
kickent
des
rimes
fauchées
Звукосниматели
без
шариков,
косо,
пинают
искаженные
рифмы
J'clame
que
l'crime
lyrical
paye;
pour
crever,
on
a
tous
l'âge
Я
утверждаю,
что
лирическое
преступление
окупается;
чтобы
умереть,
у
всех
нас
есть
возраст
La
limite:
pousse-la,
on
est
tous
là
pour
un
temps
limite
Предел:
толкни
ее,
мы
все
здесь
на
ограниченное
время
On
rêve
tous
larges,
plein
d'étoiles
à
décrocher
Мы
все
мечтаем
о
широком,
полном
звезд,
которые
можно
поднять
La
vengeance
renvoie
les
balles
comme
Federer
Месть
возвращает
мячи,
как
Федерер
Ace,
jeu,
set
et
match,
service
funéraire
Туз,
игра,
набор
и
матч,
похоронная
служба
J'veux
un
scratch,
j'ai
une
prière
pour
les
b-boys
d'hier
Я
хочу
царапину,
у
меня
есть
молитва
за
вчерашних
парней
Le
hip-hop
dort
dans
un
jardin
d'pierres
Хип-хоп
спит
в
каменном
саду
J'ai
mon
style
propre,
une
prière
pour
ces
révoltes
rouges
sang
У
меня
свой
собственный
стиль,
молитва
за
эти
кроваво-красные
восстания
Qui
virent
au
vert
dollar,
quatre-vingt
dix-neuf
contre
un
pour-cent
Которые
становятся
зелеными
в
долларах,
девяносто
девять
против
одного
процента
Une
vie
d'taulard
où
y'a
plus
d'sens,
regarde
à
quoi
ça
nous
pousse
Жизнь
тупицы,
в
которой
больше
смысла,
посмотри,
к
чему
это
нас
толкает
Surpuissant,
j'ai
uni
l'briquet
à
la
poudre
depuis
l'mariage
pour
tous
Сверхмощный,
я
объединил
зажигалку
с
порошком
с
момента
свадьбы
для
всех
Il
est
glissant,
l'terrain,
et
j'pars
en
éclaireur,
depuis
l'temps
qu'on
en
parle
Местность
здесь
скользкая,
и
я
ухожу
разведчиком,
пока
мы
об
этом
говорим.
Moi,
j'reste
un
franc
tireur,
vu
qu'les
balles
ne
mentent
pas
Я
остаюсь
честным
стрелком,
потому
что
пули
не
лгут.
Laissé
pour
mort,
mon
blase,
j'attendrai
pas
qu'ces
traîtres
le
rayent
Оставленный
насмерть,
мой
Блейз,
я
не
буду
ждать,
пока
эти
предатели
его
поцарапают
J'écris
des
fresques,
c'est
du
Van
Gogh,
négro,
prête
l'oreille
Я
пишу
фрески,
это
Ван
Гог,
ниггер,
готов
выслушать
Même
sans
drogue,
j'plane
au-dessus
du
lot,
j'suis
un
mystère
Даже
без
наркотиков
я
парю
над
партией,
я
загадка
Pour
eux,
j'ai
commencé:
petite
secousse
en
bas
d'l'échelle
de
Richter
Для
них
я
начал:
маленький
рывок
вниз
по
лестнице
Рихтера
Amoureux
du
risque
et
du
son
d'vermine;
tu
veux
qu'j'conduise
le
rap
Любитель
риска
и
звука
вредителей;
ты
хочешь,
чтобы
я
вел
рэп
Sur
l'droit
chemin,
mais
j'roule
bourré,
j'ai
même
pas
l'permis
На
правильном
пути,
но
я
езжу
пьяным,
у
меня
даже
нет
разрешения.
Pas
d'révolution
d'Jasmin;
des
guerres,
j'en
connais
pas
d'saintes
Никаких
жасминовых
революций;
войн,
о
которых
я
не
знаю
ни
одного
святого
J'vais
tuer
Rimbaud
pour
rendre
à
Césaire,
j'passe
pas
du
rhum
à
l'absinthe,
non
Я
собираюсь
убить
Рембо,
чтобы
добраться
до
Сезера.
я
не
переедаю
с
рома
на
абсент,
верно?
La
foudre
m'annonce,
j'ai
qu'ça
à
foutre:
rapper
c'qui
m'tracasse
Молния
объявляет
мне,
что
мне
все
равно:
рэп-это
то,
что
меня
беспокоит
Cracher
des
vers
qui
défoncent,
je
gratte
en
live
d'une
crack
house
Выплевывая
червячков,
я
соскабливаю
в
прямом
эфире
из
сумасшедшего
дома
J't'enfonce
mon
blues,
j'suis
un
douze
coups
#Jackass
Я
забиваю
тебе
свой
блюз
,я
двенадцатиперстный
# осел
Comme
Cruz
dans
les
Princes
de
la
Ville,
j'peins
des
chiens
d'la
casse
Как
Круз
в
"принцах
города",
я
рисую
собак
с
улицы.
J'épouse
le
rythme,
kick,
j'suis
comme
un
mafieux
en
Toscane
Я
женюсь
на
ритме,
КИК,
я
похож
на
мафиози
в
Тоскане
Nègre
accusé
d'viol
auditif,
j'veux
l'même
baveux
qu'Strauss-Kahn
Негр,
обвиняемый
в
изнасиловании
слуха,
я
хочу
такого
же
слюнявого,
как
Стросс-Кан
J'adhère
au
Fight
Club
à
coup
d'front
et
d'phalanges,
sans
les
pincettes
Я
присоединяюсь
к
Бойцовскому
клубу
с
кулаками
и
фалангами,
без
пинцетов
J'suis
grave
vivant,
et
j'suis
trop
vieux
pour
suivre
les
vingt-sept
Я
серьезно
жив,
и
я
слишком
стар,
чтобы
идти
в
ногу
со
всеми
двадцатью
семью.
Ils
ont
confondu
tenir
la
barre
et
faire
du
pole
dance
Они
перепутали
держать
штурвал
и
танцевать
на
шесте
Le
sang
est
plus
épais
qu'l'eau,
d'une
famille
nombreuse
Кровь
гуще
воды,
из
многодетной
семьи
Le
débat
est
clos,
j'rappe
loin
d'ces
merdes
qui
font
l'buzz
Дискуссия
закончена,
я
стучу
подальше
от
этого
шумного
дерьма.
Comme
si
la
victoire
m'enseignait
comment
perdre
Как
будто
победа
научила
меня,
как
проиграть
J'ai
compris
l'sens
du
verbe
"exister",
à
genoux
sur
la
tombe
de
mon
père
Я
понял
значение
глагола
"существовать",
стоя
на
коленях
на
могиле
моего
отца
J'vais
pas
m'désister,
j'grave
mes
strophes
au
cutter,
les
coups
j'énumère
Я
не
собираюсь
отступать,
я
записываю
свои
строфы
каттеру,
штрихи
перечисляю
J'garde
l'interrupteur
sur
OFF,
j'emmerde
le
porteur
d'lumière
Я
держу
выключатель
выключенным,
черт
бы
побрал
светоносца
Dieu
a
un
plan,
j'ai
l'feu
aux
semelles
depuis
trop
longtemps
У
Бога
есть
план,
у
меня
слишком
долго
был
огонь
в
подошвах
Le
truc,
c'est
pas
d'dire
la
vérité
ou
non,
c'est
qui
veut
l'entendre?
Дело
не
в
том,
говорить
правду
или
нет,
а
в
том,
кто
хочет
это
услышать?
J'ai
sniffé
les
cendres
à
Biggie,
j'rappe
ça
sonne
Brooklyn
Я
нюхал
пепел
в
Бигги,
я
стучу,
это
звучит
как
Бруклин
En
live
de
la
jungle,
j'écris
un
autre
chapitre
du
livre
à
Moogli
В
live
of
the
jungle
я
пишу
еще
одну
главу
в
книге
в
Moogli
Toujours
pas
à
jeun
sous
Jack,
j'ai
pris
d'la
bouteille,
j'suis
repeint
Все
еще
не
натощак
под
Джеком,
я
взяла
бутылку,
меня
перекрасили.
Tu
cherches
la
différence
entre
moitié
vide
et
moitié
plein
Ты
ищешь
разницу
между
наполовину
пустым
и
наполовину
полным.
J'éviterai
pas
les
drames;
les
coups,
ça
motive
Я
не
буду
избегать
драм;
удары-это
мотивирует
Pour
augmenter
l'impact,
l'histoire
me
trouvera
bien
un
motif
Чтобы
увеличить
влияние,
история
найдет
для
меня
мотив
J'rappe,
braque
la
victoire,
on
y
arrivera,
qui
sait?
On
lâche
pas
Я
стучу,
одерживаю
победу,
мы
доберемся
до
этого,
кто
знает?
Мы
не
отпускаем
C'est
Rocky
1,
Rocky
2,
3,
4,
c'est
Rocky
16,
on
lâche
rien
Это
Рокки
1,
Рокки
2,
3,
4,
это
Рокки
16,
мы
ничего
не
теряем
J'chante
sans
les
chaînes,
mec,
t'entendras
p't-être
mes
prières
Я
пою
без
струн,
чувак,
ты
услышишь
мои
молитвы
Dis
aux
petits
frères
qu'notre
histoire
commence
pas
par
la
traite
négrière
Скажи
младшим
братьям,
что
наша
история
начинается
не
с
работорговли.
Dis
leur,
dis-leur
que
tout
c'qui
remonte
redescend,
mec,
c'est
scientifique
Скажи
им,
скажи
им,
что
все,
что
происходит,
возвращается,
чувак,
это
научно.
Comme
tout
c'qui
crève
entre
quatre
murs
est
anti-flic
Как
будто
все,
что
происходит
между
четырьмя
стенами,
является
анти-полицейским
J'identifie
l'mal,
j'ai
l'armement,
j'm'applique,
parfois
j'lâche
le
manche
Я
выявляю
зло,
у
меня
есть
оружие,
я
применяю
его,
иногда
я
отпускаю
рукоять
Le
rap
me
ment,
comme
Tupac
me
manque
Рэп
лжет
мне,
как
я
скучаю
по
Тупаку
Le
monde,
j'le
mange;
trop
d'pixels,
message
haute
définition
Мир,
я
ем
его;
слишком
много
пикселей,
сообщение
высокой
четкости
Double
XL,
pas
d'massage
sans
finition
Двойной
XL,
без
массажа
без
отделки
Les
ficelles,
j'connais;
moi,
j'suis
un
monstre
entre
une
armée
d'hommes
Струны,
я
знаю;
я-чудовище
среди
армии
людей
J'ai
toujours
un
sale
coup
d'avance
comme
un
gangster
médium
У
меня
всегда
есть
грязный
ход
вперед,
как
у
гангстера-экстрасенса
Quatre-vingt
quinze,
Val
d'Oise,
Partie
Nord
Девяносто
пять,
Валь-д'УАЗ,
северная
часть
J'ai
grandi
au
sixième
chaudron,
la
Cerisaie,
j'comprends
les
négros
d'Baltimore
Я
вырос
в
шестом
котле,
Вишневом
саду,
я
понимаю
ниггеров
Балтимора
J'ai
l'mauvais
profil,
j'cogne
sans
reculer,
j'suis
un
ténor
У
меня
неправильный
профиль,
я
стучу,
не
отступая,
я
тенор
T'es
juste
un
zombie
nécrophile,
enculé
d'tes
morts
Ты
просто
зомби-некрофил,
ублюдок
из
своих
мертвых.
Sur
l'bon
beat
j'ai
l'mort,
et
Bambi
s'est
pris
un
coup
d'pare-choc
На
правильном
ритме
я
умираю,
и
Бэмби
ударилась
бампером
Dans
l'biz,
j'reviens;
j'crache,
j'dis:
"Levez
les
bras,
baissez
pas
l'froc"
В
бизнесе
я
возвращаюсь;
я
плюю,
я
говорю:
"поднимите
руки,
не
опускайте
штаны".
Un
truc
malpropre,
en
guerre
H24,
même
les
jours
fériés
Что-то
грязное,
во
время
войны
H24,
даже
в
праздничные
дни
J'suis
un
cas,
moi,
j'rappe
sans
pause,
j'entends
les
munitions
brailler
Я-случай,
я
стучу
без
перерыва,
я
слышу,
как
гремят
боеприпасы.
Désolé,
c'est
ma
définition
du
repos
du
guerrier
Извините,
это
мое
определение
покоя
воина
J'arrive,
j'ai
un
AK-47
pendant
une
bataille
d'oreiller
Я
иду,
у
меня
есть
АК-47
во
время
подушечного
боя
J'me
suis
réveillé
un
matin
avec
la
mémoire
en
sang
Однажды
утром
я
проснулся
с
кровавой
памятью.
Ces
cons
ont
déposé
une
bombe
dans
mon
jardin
d'enfants
Эти
придурки
подложили
бомбу
в
мой
детский
сад.
Et,
depuis,
Jeanne
veut
devenir
Serge,
Olive
baise
avec
Tom
И
с
тех
пор
Жанна
хочет
стать
Сержем,
Олив
поцеловала
Тома
Gamberge,
tu
deviens
adulte
entre
quatre
murs,
du
shit
dans
l'rectum
Резвись,
ты
становишься
взрослым
между
четырьмя
стенами,
дерьмо
в
прямой
кишке
C'est
l'voyou
qu'on
adule,
j'grandis,
j'ai
des
idées
toutes
faîtes
Это
бандит,
которого
мы
обожаем,
я
расту,
у
меня
есть
все
идеи,
которые
я
придумал
C'est
quoi
la
vie
après
la
mort?
Qui
c'est
qui
fourre
la
Schtroumpfette?
Что
такое
жизнь
после
смерти?
Кто
это
такой,
чтобы
пичкать
Смурфетту?
Loin
d'l'époque
d'la
morve,
il
a
du
mal
à
s'lever
Вдали
от
сопливых
времен
он
с
трудом
встает.
L'espoir
sur
chaise
roulante,
même
Superman
a
crevé
Надежда
на
инвалидное
кресло,
даже
Супермен
прокололся
Sourire
séquestré
par
un
clown
triste,
artificiel
coma
Улыбка,
захваченная
грустным
клоуном,
искусственная
кома
La
rue,
c'est
comme
chez
Ronald:
c'est
plein
d'coke
et
d'gros
macs
Улица
похожа
на
Дом
Рональда:
здесь
полно
кока-колы
и
больших
маков.
25
décembre
en
enfer,
que
l'insouciance
enterre
la
dépouille
25
декабря
в
аду,
пусть
безрассудство
похоронит
останки
Dis
au
Père
Noël
de
descendre
dans
nos
blocks
s'il
a
des
couilles
Скажи
Санте,
чтобы
он
спустился
в
наши
кварталы,
если
у
него
есть
яйца
Les
porcs
polluent
la
prose,
billets
violets,
pouvoir
et
gros
seins
Свиньи
загрязняют
прозу,
фиолетовые
билеты,
власть
и
большие
сиськи
Décoller
après
la
dose,
tous
les
dealers
sont
des
magiciens
Снимая
после
дозы,
все
дилеры-волшебники
Dis-leur
d'ranger
les
pouces
verts,
les
likes;
où
j'vais,
les
gens
m'traitent
Скажи
им,
чтобы
они
убрали
зеленые
пальцы,
лайки;
куда
бы
я
ни
пошел,
люди
относятся
ко
мне
D'assassin;
j'prends
c'que
la
vie
m'donne,
et
j'prends
c'que
la
légende
me
prête
Я
беру
то,
что
дает
мне
жизнь,
и
я
беру
то,
что
дает
мне
легенда.
Dis-leur
qu'mon
cœur
a
cessé
d'battre
un
quatorze
février
Скажи
им,
что
мое
сердце
перестало
биться
четырнадцатого
февраля.
Maintenant,
j'prends
la
vie
à
quatre
pattes,
comme
femelle
lévrier
Теперь
я
принимаю
жизнь
на
четвереньках,
как
самка
борзой
J'rappe,
j'gerbe,
j'crache
le
fruit
d'mes
entrailles
Я
стучу,
соплю,
извергаю
плод
из
своих
внутренностей.
Je
sais,
j'aurais
dû
bosser
mes
algèbres,
vu
l'prix
d'mes
entailles
Я
знаю,
я
должен
был
поработать
над
своими
алгебрами,
учитывая
цену
моих
зарубок
Pour
tout
la
jonqaille
du
monde,
j'lâcherai
pas
ma
grammaire
occulte
Несмотря
ни
на
что
на
свете,
я
не
откажусь
от
своей
оккультной
грамматики
Quand
les
modèles
d'nos
gosses
deviennent
des
implants
mammaires
et
des
gros
culs
Когда
модели
наших
детей
превращаются
в
грудные
имплантаты
и
большие
задницы
Et
j'les
entends
essayer
d'miauler
comme
Drake
И
я
слышу,
как
они
пытаются
мяукать,
как
Дрейк.
Espérant
violer
les
ventes
de
disques,
autant
braquer
une
banque
grecque
Надеясь
нарушить
продажи
пластинок,
вы
можете
ограбить
греческий
банк
J'frappe
sans
break,
c'est
l'heure
d'l'addition,
les
perdants
raquent
Я
бью
без
перерыва,
пришло
время
пополнения,
проигравшие
сгребают
C'est
p't-être
ma
dernière
apparition,
j'ai
jamais
rêvé
d'carrière
dans
l'rap
Это,
должно
быть,
мое
последнее
выступление,
я
никогда
не
мечтал
о
карьере
рэпа
J'm'invite
dans
ton
monde
idéal,
j'ai
un
schlass
grand
comme
Lil
Wayne
Я
приглашаю
себя
в
твой
идеальный
мир,
у
меня
есть
такой
высокий
парень,
как
Лил
Уэйн
J'monte
sur
un
clash,
j'suis
comme
un
scratch
sur
du
Nolwenn
Я
катаюсь
на
столкновении,
я
как
царапина
на
Нолвенне
J'fais
tache,
j'suis
pas
prophète
dans
mon
bled,
alors
j'porte
des
objets
métalliques
Я
делаю
пятна,
я
не
пророк
в
своей
крови,
поэтому
я
ношу
металлические
предметы
J'plaide
avec
des
rasoirs
dans
la
bouche,
comme
Malik
Я
молюсь
с
бритвами
во
рту,
как
Малик.
Mais,
la
vie,
c'est
pas
un
film
d'Audiard,
y'a
rien
d'gratté
à
l'avance
Но
жизнь-это
не
Аудиофильм,
там
нет
ничего,
что
можно
было
бы
поцарапать
заранее
Y'a
du
feu,
d'l'essence,
une
bouteille
quand
j'ai
crié
à
la
France
Там
был
огонь,
бензин,
бутылка,
когда
я
кричал
на
Францию
Pour
ces
jeux
d'mots
baptisés
"punchlines"
За
эти
каламбуры,
получившие
название
"изюминки"
Pour
ces
jeunots
qu'ont
pactisé
avec
le
Diable
pour
plus
de
sunshine
Для
тех
молодых
людей,
которые
заключили
договор
с
дьяволом
о
большем
количестве
солнечного
света
C'est
jab,
jab
direct,
jab,
gros,
c'est
jab,
jab
direct,
uppercut
Это
прямой
удар,
прямой
удар,
большой
удар,
это
прямой
удар,
апперкот
Crochet,
l'art
d'la
punchline
qui
percute
Вязание
крючком,
искусство
ударной
кульминации
Pour
les
questions
d'fric,
on
a
des
réponses
sans
cagoule
На
вопросы
о
деньгах
у
нас
есть
ответы
без
капюшона
On
rêve
d'un
monde
sans
flic,
on
crève,
on
fonce,
du
risque
on
a
l'goût
Мы
мечтаем
о
мире
без
копов,
мы
умираем,
мы
бежим,
риск
нам
по
вкусу
C'est
pour
ces
grandes
villes
pleines
de
gens
vides
et
d'murs
tatoués
Это
для
тех
больших
городов,
полных
пустых
людей
и
татуированных
стен
Où
on
s'croit
en
vie
en
guettant
l'monde
derrière
des
vitres
teintées
Где
мы
считаем
себя
живыми,
наблюдая
за
миром
за
тонированными
стеклами
Pas
avare
de
mots,
j'ai
jamais
su
finir
mes
textes
à
seize
Не
скупясь
на
слова,
Я
никогда
не
умел
заканчивать
свои
тексты
в
шестнадцать
лет.
J'écris
des
titres
trop
bavards,
comme
si
j'avais
peur
d'pas
en
dire
assez
Я
пишу
слишком
многословные
заголовки,
как
будто
боюсь,
что
не
скажу
достаточно
J'rappe
des
Requiems...
Я
читаю
реквиемы...
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Antonin Gaelino M Bani, Jordan Houyez, Amaury Loriau, Stany Kibulu
Альбом
Requiem
дата релиза
12-01-2015
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.