Текст и перевод песни Linton Kwesi Johnson - Di Anfinish Revalueshan

Di Anfinish Revalueshan

Now watchta mistah man
Mi noh like di way yu tan
An yu tan soh too lang yu know man
A meditate yu a meditate pan di same sang soh lang?
Well hear mi man:

Mi naw preach
Mi naw teach
Mi jusa show yu
Ow mi seit
Caw di trute well sweet
Jus like a African beat
Like wen yu si whey yu comin fram
Like wen yu site whichpawt yu reach
Soh mi noh care if yu waan vex
Ar even gwaan like yu perplex
Mi a goh show yu whey mi si mistah man

Yu jus sidoung an fole-up like a cabbidge
Like seh yu gat not andahstandin gat no nallidge
Like seh yu still noh realise seh a jus di addah day
Wi chuck-awf di chokin chains of bandidge
Dat in spite a di hateridge an disadvantage
Dow wi slip-up an stumble pan di way
Wi still reach far doun freedom street
Still mindful af di minefields pan di way

Soh mi a beg yu mistah man
Please come out a yu shell
Yu cyaan dwell inna di paas
Cat laas fi evah yu know mi bredda
Now dat di sun a shine brite
Please come out a di doldrums a di daak nite

Histri biggah dan mi ar yu know
Time cyaan steal but it can heal
Soh shake di dew from out yu hed
Wipe di cabweb fram yu face
Wi gat nuff work fi dhu
Far wi nob reach mount zion
Yet

Yes wi phudung a solid foundaeshan
Fi true
An wan an two a wi well a get tru
Fi true
But wi still noh bil di new jerusalem yet

Di time goin come agen
Yu can bet
Wen wi a goh march awn agen
Yu hear mi fren
Mobilise wi women an wi fren dem
Agen
Even di pickney dem a golb jine een
Agen
For freedam is nat noh idealagy
Freedam is a human necessity
It cycan depen pan now wan somebody
Is up to each an evry wan a wi

Mi naw preach
Mi naw teach
Mi jusa show yu
Ow mi seit
Caw di trute well sweet
Jus like a African beat
Like wen yu si whey yu comin from
Like wen yu site whichpawt yu reach
Soh mi noh gwaan like yu waan vex
Or even gwaan like yu perplex
Mi jusa show yu whey mi si mistah man

Незаконченная революция

Вот смотри, мистер,
Мне не нравится, как ты стоишь.
И ты стоишь так слишком долго, ты же знаешь.
Ты размышляешь, ты размышляешь над одной и той же песней так долго?
Что ж, послушай меня:

Я не проповедую,
Я не учу,
Я просто показываю тебе,
Как я вижу,
Ведь правда такая сладкая,
Как африканский ритм,
Как когда ты видишь, откуда ты пришел,
Как когда ты понимаешь, куда ты добрался.
Так что мне все равно, если ты хочешь злиться
Или даже притворяться, что ты в недоумении,
Я покажу тебе, что я вижу, мистер.

Ты просто сидишь, сложа руки, как капуста,
Как будто у тебя нет ни понимания, ни знаний,
Как будто ты до сих пор не понимаешь, что совсем недавно
Мы сбросили удушающие цепи повязки.
Что, несмотря на наследие и невзгоды,
Хотя мы оступались и спотыкались на пути,
Мы все же прошли долгий путь по улице Свободы,
Все еще помня о минных полях на пути.

Поэтому я умоляю тебя, мистер,
Пожалуйста, вылези из своей скорлупы.
Ты не можешь жить прошлым
Вечно, ты же знаешь, брат.
Теперь, когда солнце светит ярко,
Пожалуйста, выйди из уныния темной ночи.

История больше, чем я или ты, знаешь ли,
Время не может украсть, но может исцелить.
Так что стряхни росу со своей головы,
Сотри паутину с лица,
Нам еще много работы предстоит,
Ведь мы еще не достигли горы Сион.
Еще нет.

Да, мы заложили прочный фундамент,
Это правда.
И один или двое из нас уже преуспели,
Это правда.
Но мы еще не построили новый Иерусалим.

Придет время,
Можешь не сомневаться,
Когда мы снова пойдем маршем,
Слышишь, друг.
Мобилизуем наших женщин и их друзей
Снова.
Даже дети присоединятся к нам
Снова.
Ибо свобода - это не идеология,
Свобода - это человеческая потребность.
Она не может зависеть ни от кого одного,
Это зависит от каждого из нас.

Я не проповедую,
Я не учу,
Я просто показываю тебе,
Как я вижу,
Ведь правда такая сладкая,
Как африканский ритм,
Как когда ты видишь, откуда ты пришел,
Как когда ты понимаешь, куда ты добрался.
Так что я не говорю, что ты хочешь злиться
Или даже притворяться, что ты в недоумении.
Я просто показываю тебе, что я вижу, мистер.