Текст и перевод песни Linton Kwesi Johnson - Di Good Life

Di Good Life

Sowshallism
Is a wise ole shephad
Im suvvie tru flood
Tru drout
Tru blizad

Somme people seh
Im a two hundred an odd years ole
Addah people seh
Notn noh goh soh
Dat im a jus seventy odd years ole
Some seh im is a ghost
Some seh im is a sage
But nohbady noh really know
Im riteful age ar whey im come fram

Fateful is im flock
From di ewe to di ram to di Iam
Rite tru tick an tin
Dem mostly cling to im
Awftah all
Noh im guide an sheltah an proteck dem?
(Sometime a dem haffi proteck im dow
Like ow a dem haffi proteck im now)

Look ow im stretch out pan im back
Pan di brown grass
Di white hair pan im branze hed
Like a kushan gense di weepin willow tree
Lookin bedraggled an tin
Like seh life done wid im
Like seh im is totally at peace widin

Noh baddah goh feel sarry fi im
Ar goh tink poor ting
Nat a ting noh dhu im
All dat really happn
Is dat due to di heat a di time
Like lickle bwoy blue im drap asleep
An a dream bout lickle bow peep

An wan an two a im flock dem drif a way
While di addah ism dem
Jus a watch an a peep
Jus a crawl an a creep
An noh baddah ask if dem naw mek fun
Fi canfuse an cansume all di stray dem

But evryting is jus fi a time
Soon di flack wi tek a stack an surmise
Ow far fram di fole dem a stray
Wen dem site ow di pack jus a staak dem
Dem wi come back togeddah wance agen
An shephad di sage to a highah graun
Whichpawt di graas is greenah an sweetah
Whichpawt di breeze blow is like a balm
Whichpawt di stream run quietah an coolah
Whichpawt life can pleasant can be calm

La Belle Vie

Le socialisme
Est un vieux berger sage
Je te conduis à travers les inondations
À travers la sécheresse
À travers la tempête de neige

Certaines personnes disent
Il a deux cents ans et quelques
D'autres personnes disent
Rien ne va comme ça
Qu'il n'a que soixante-dix ans et quelques
Certains disent qu'il est un fantôme
Certains disent qu'il est un sage
Mais personne ne sait vraiment
Son véritable âge ou d'où il vient

Son troupeau est fidèle
De la brebis au bélier à l'homme
Jusqu'aux tiques et aux boîtes
Ils s'accrochent principalement à lui
Après tout
Ne les guide-t-il pas et ne les protège-t-il pas ?
(Parfois, ils doivent le protéger
Comme ils doivent le protéger maintenant)

Regarde comme il s'étend sur le dos
Sur l'herbe brune
Les cheveux blancs sur sa tête bronzée
Comme une couronne au-dessus du saule pleureur
Il a l'air dépenaillé et maigre
Comme si la vie en avait fini avec lui
Comme s'il était totalement en paix en lui-même

Ne te sens pas désolée pour lui
Ou ne pense pas à ce pauvre type
Rien ne lui arrive
Tout ce qui arrive vraiment
Est dû à la chaleur du moment
Comme un petit garçon bleu, il s'est endormi
Et rêve d'un petit poussin

Et un ou deux de son troupeau dérivent
Tandis que les autres ismes
Regardent et observent
Rampe et se faufile
Et ne demandent pas s'ils ne se moquent pas
Pour confondre et consommer tous les égarés

Mais tout n'est que pour un temps
Bientôt, le troupeau prendra une pile et réfléchira
À quel point il est loin des égarés
Quand ils verront comment la meute les empile
Ils reviendront ensemble
Et conduiront le sage berger vers un terrain plus élevé
Où l'herbe est plus verte et plus douce
Où la brise souffle comme un baume
Où le ruisseau coule plus tranquillement et plus frais
Où la vie peut être agréable et calme