Текст и перевод песни Linton Kwesi Johnson - Di Good Life

Di Good Life

Sowshallism
Is a wise ole shephad
Im suvvie tru flood
Tru drout
Tru blizad

Somme people seh
Im a two hundred an odd years ole
Addah people seh
Notn noh goh soh
Dat im a jus seventy odd years ole
Some seh im is a ghost
Some seh im is a sage
But nohbady noh really know
Im riteful age ar whey im come fram

Fateful is im flock
From di ewe to di ram to di Iam
Rite tru tick an tin
Dem mostly cling to im
Awftah all
Noh im guide an sheltah an proteck dem?
(Sometime a dem haffi proteck im dow
Like ow a dem haffi proteck im now)

Look ow im stretch out pan im back
Pan di brown grass
Di white hair pan im branze hed
Like a kushan gense di weepin willow tree
Lookin bedraggled an tin
Like seh life done wid im
Like seh im is totally at peace widin

Noh baddah goh feel sarry fi im
Ar goh tink poor ting
Nat a ting noh dhu im
All dat really happn
Is dat due to di heat a di time
Like lickle bwoy blue im drap asleep
An a dream bout lickle bow peep

An wan an two a im flock dem drif a way
While di addah ism dem
Jus a watch an a peep
Jus a crawl an a creep
An noh baddah ask if dem naw mek fun
Fi canfuse an cansume all di stray dem

But evryting is jus fi a time
Soon di flack wi tek a stack an surmise
Ow far fram di fole dem a stray
Wen dem site ow di pack jus a staak dem
Dem wi come back togeddah wance agen
An shephad di sage to a highah graun
Whichpawt di graas is greenah an sweetah
Whichpawt di breeze blow is like a balm
Whichpawt di stream run quietah an coolah
Whichpawt life can pleasant can be calm

Хорошая жизнь

Социализм
Это мудрый старый пастух
Он выжил в потопе
В засухе
В метели

Некоторые люди говорят,
Что ему двести с лишним лет
Другие люди говорят,
Что всё не так,
Что ему всего семьдесят с лишним лет
Некоторые говорят, что он призрак
Некоторые говорят, что он мудрец
Но никто по-настоящему не знает
Его истинный возраст или откуда он взялся

Преданна ему его паства
От овцы до барана до ягнёнка
Несмотря ни на что
Они в основном цепляются за него
В конце концов
Разве не он направляет, укрывает и защищает их?
(Иногда им приходится защищать его
Как, например, им приходится защищать его сейчас)

Посмотри, как он растянулся на спине
На коричневой траве
Седые волосы на его бронзовой голове
Как подушка у плакучей ивы
Выглядит потрёпанным и усталым
Как будто с ним покончила жизнь
Как будто он полностью успокоился внутри

Не нужно жалеть его
Или думать, бедняга
С ним ничего не случилось
Всё, что произошло на самом деле,
Это то, что из-за жары
Он заснул, как маленький мальчик
И ему снится сон о маленькой синей птичке

И одна-две овцы из его стада сбились с пути
Пока остальные
Просто смотрят и наблюдают
Просто ползают и крадутся
И не спрашивай, не высмеивают ли они
Чтобы запутать и поглотить всех заблудших

Но всему своё время
Скоро стадо опомнится и поймёт
Как далеко от загона они зашли
Когда они увидят, как стая просто преследует их
Они снова соберутся вместе
И пастух-мудрец отведёт их на возвышенность
Где трава зеленее и слаще
Где ветерок дует, как бальзам
Где ручей течёт тише и прохладнее
Где жизнь может быть приятной и спокойной