Текст и перевод песни Linton Kwesi Johnson - Di Great Insohreckshan

Di Great Insohreckshan

It woz in April nineteen eighty-wan
Doun inna di ghetto af Brixtan
Dat di babylan dem cause such a frickshan
An it bring about a great insohreckshan
An it spread all ovah di naeshan
It woz a truly an histarical okayjan

It woz event af di year
An I wish I ad been dere
Wen wi run riot all ovah Brixtan
Wen wi mash-up plenty police van
Wen wi mash-up di wicked wan plan
Wen wi mash-up di Swamp Eighty-wan
Fi wha?
Fi mek di rulah dem andahstan
Dat wi naw tek noh more a dem oppreshan

An wen mi ckeck out
Di ghetto grapevine
Fi fine out all I coulda fine
Evry rebel jussa revel in dem story
Dem a taak bout di powah an di glory
Dem a taak bout di burnin an di lootin
Dem a taak bout smashin an di grabbin
Dem a tell mi bout di vanquish an di victri

Dem seh: di babylan dem went too far
Soh wha?
Wi ad woz fi bun two kyar
An wan an two innocent ge mar
But wha?
Noh soh it goh sometime inna war
Een star
Noh soh it goh sometime inna war

Dem seh: win bun dung di George
Wi coulda bin di lanlaad
Wi bun dung di George
Wi nevah bun di lanlaad
Wen wi run riot all ovah Brixtan
Wen wi mash-up plenty police van
Wen wi mash-up di wicked wan plan
Wen wi mash-up di Swamp Eighty-wan

Dem seh: wi commandeer kyar
An wi ghaddah aminishan
Wi buil wi barricade
An di wicked ketch afraid
Wi sen out wi scout
Fi goh fine dem whereabout
Den wi faam-up wi passi
An wi mek wi raid

Ow dem run gaan
Goh plancountah-hackshan
But di plastic bullit
An di waatah canon
Will bring a blam-blam
Will bring a blam-blam
Nevah mine Scarman
Will bring a blam-blam

La Grande Insurrection

C'était en avril 1981
Dans le ghetto de Brixton
Que les Babyloniens ont provoqué une telle friction
Et que cela a provoqué une grande insurrection
Et cela s'est répandu dans toute la nation
C'était vraiment une occasion historique

C'était l'événement de l'année
Et j'aurais aimé y être
Quand on a semé le chaos dans tout Brixton
Quand on a détruit plein de fourgons de police
Quand on a démoli le plan du méchant
Quand on a détruit le Swamp Eighty-One
Pourquoi ?
Pour faire comprendre aux dirigeants
Que nous n'en prendrons plus de leur oppression

Et quand j'ai vérifié
Le réseau d'information du ghetto
Pour découvrir tout ce que je pouvais découvrir
Chaque rebelle se délectait de son histoire
Ils parlaient du pouvoir et de la gloire
Ils parlaient des incendies et du pillage
Ils parlaient de frapper et d'empoigner
Ils me parlaient de la défaite et de la victoire

Ils ont dit : les Babyloniens sont allés trop loin
Et alors ?
Il fallait qu'on brûle deux voitures
Et qu'un ou deux innocents soient tués
Mais alors ?
Ce n'est pas comme ça que ça se passe parfois en temps de guerre
En vérité
Ce n'est pas comme ça que ça se passe parfois en temps de guerre

Ils ont dit : on a brûlé le George
On aurait pu être le propriétaire
On a brûlé le George
On n'a jamais brûlé le propriétaire
Quand on a semé le chaos dans tout Brixton
Quand on a détruit plein de fourgons de police
Quand on a démoli le plan du méchant
Quand on a détruit le Swamp Eighty-One

Ils ont dit : on a réquisitionné des voitures
Et on a rassemblé une armée
On a construit nos barricades
Et les méchants ont eu peur
On a envoyé nos éclaireurs
Pour trouver leur emplacement
Puis on a formé nos groupes
Et on a fait notre raid

Comme ils se sont enfuis
Pour planifier une contre-attaque
Mais les balles en plastique
Et le canon à eau
Vont faire boum-boum
Vont faire boum-boum
Ne fais pas attention à Scarman
Vont faire boum-boum