Текст и перевод песни Linton Kwesi Johnson - Five Nights Of Bleeding

Five Nights Of Bleeding

Madness, madness
Madness tight on the heads of the rebels
The bitterness erup's like a heart blas'
Broke glass, ritual of blood an' a-burnin'
Served by a cruelin' fighting
5 nights of horror and of bleeding
Broke glass, cold blades as sharp as the eyes of hate
And the stabbin', it's
War amongs' the rebels
Madness, madness, war

Night number one was in Brixton
Sofrano B sound system
'Im was a-beatin' up the riddim with a fire
'Im comin' down his reggae reggae wire
It was a sound checkin' down your spinal column
A bad music tearin' up your flesh
An' the rebels dem start a fighting
De youth dem just tun wild, it's
War amongs' the rebels
Madness, madness, war

Night number two down at Sheppard's
Right up Railton road
It was a night name friday when ev'ryone was high on brew or drew(?)
A pound or two worth of Kali
Sound comin' down of the king's music iron
The riddim just bubblin' an' backfirin'
Ragin' an' risin'
When suddenly the music cut -
Steelblade drinkin' blood in darkness, it's
War amongs' the rebels
Madness, madness, war

Night number three, over the river
Right outside the Rainbow
Inside James Brown was screamin soul
Outside the rebels were freezin' cold
Babylonian tyrants descended
Bounced on the brothers who were bold
So with a flick of the wris', a jab and a stab
The song of hate was sounded
The pile of oppression was vomited
And two policemen wounded
Righteous, righteous war

Night number four at the blues dance, abuse dance
Two rooms packed and the pressure pushin' up
Hot, hotheads
Ritual of blood in the blues dance
Broke glass splintering, fire
Axes, blades, brain blas'
Rebellion rushin' down the wrong road
Storm blowin' down the wrong tree
And Leroy bleeds near death on the fourth night
In a blues dance, on a black rebellious night, it's
War amongs' the rebels
Madness, madness, war

Night number five at the telegraph
Vengeance walk thru de doors
So slow, so smooth
So tight and ripe and -smash!
Broke glass, a bottle finds a head
And the shell of the fire heard -crack!
The victim feels fear
Finds hands, holds knife, finds throat
Oh, the stabbins and the bleedin' and the blood, it's
War amongs' the rebels
Madness, madness, war

Пять ночей кровопролития

Безумие, безумие,
Безумие плотно сжимает головы бунтарей.
Горечь извергается, как взрыв сердца.
Разбитое стекло, ритуал крови и огня,
Обряд жестокой и беспощадной борьбы.
Пять ночей ужаса и кровопролития.
Разбитое стекло, холодные лезвия, острые, как глаза, полные ненависти.
И эти удары ножом...
Это война среди восставших.
Безумие, безумие, война.

Ночь первая была в Брикстоне.
Звуковая система "Сопрано Б".
Он раскачивал ритм с огнём,
Он нёсся по своему регги-проводу.
Это была проверка звука, проходящая сквозь твой позвоночник,
Жестокая музыка, разрывающая твою плоть.
И бунтари начали драться.
Молодежь просто обезумела, это
Война среди восставших.
Безумие, безумие, война.

Ночь вторая в Шеппардс,
Прямо на Рейлтон-роуд.
Это была ночь под названием пятница, когда все были под кайфом от выпивки или травы,
Фунт или два "Кали".
Звук, доносящийся из музыкального железа короля,
Ритм, бурлящий и дающий обратную тягу.
Неистовый и бушующий,
Как вдруг музыка оборвалась.
Стальное лезвие пьет кровь во тьме, это
Война среди восставших.
Безумие, безумие, война.

Ночь третья, за рекой,
Прямо у "Радуги".
Внутри Джеймс Браун выкрикивал соул,
Снаружи бунтари замерзали от холода.
Явились вавилонские тираны,
Набросились на смельчаков.
Поэтому одним движением запястья, ударом и уколом
Была исполнена песнь ненависти,
Груз угнетения был сброшен.
И двое полицейских ранены.
Праведная, праведная война.

Ночь четвертая на блюзовых танцах, на танцах насилия.
Две комнаты забиты, давление нарастает.
Горячие головы.
Ритуал крови на блюзовых танцах.
Разбитое стекло, осколки, огонь.
Топоры, лезвия, взрывы мозгов.
Восстание мчится по неверному пути.
Буря валит не то дерево.
И Лирой истекает кровью на четвертую ночь,
На блюзовых танцах, в черную ночь бунта, это
Война среди восставших.
Безумие, безумие, война.

Ночь пятая в "Телеграфе".
Месть входит в двери.
Так медленно, так плавно,
Так напряженно, зрело и - бах!
Разбитое стекло, бутылка находит голову.
И слышен треск огня!
Жертва чувствует страх,
Находит руки, сжимает нож, находит горло.
О, эти удары, и кровь, и кровопролитие, это
Война среди восставших.
Безумие, безумие, война.