Текст и перевод песни Linton Kwesi Johnson - Hurricane Blues

Hurricane Blues

Linton Kwesi Johnson

Langtime lovah
Mi mine run pan yu all di while
An mi membah how fus time
Di two a wi come een-it did seem
Like two shallow likkle snakin stream
Mawching mapless hapless a galang
Tru di ruggid landscape a di awt sang

An a soh wi did a gwaan
Sohtil dat fateful day
Awftah di pahan a di hurricane
Furdah dan imaginaeshan ar dream
Wi fine wiself lay-dung pan di same bedrack
Flowin now togedah as wan stream
Ridin sunlime tru love lavish terrain
Lush an green an brite awftah di rain
Shimmarin sid glttahrin eyes
Glowin in di glre a di smilin sun

Langtime lovah
Mi feel blue fi true wen mi tink bout yu
Blue like di sky lingahrin pramis af rain
In di leakin lite in di hush af a evenin twilite
Wen mi membah how fus time
Di two a wi come een- it did seem
Like a lang lang rivah dat is wide an deep

Sometime wi woz silent like di langwidge a rackstone
Some time wi woodah sing wi rivah sang as wi a wine a galang
Sometime wi jus cool an caam andah plenty shady tree
Sometime sawfly lappin bamboo root as dem swing an sway
Sometime casadin carefree doun a steep gully bank
Sometime turbulent in tempament wi flood wi bank
But weddah ebb ar flow tru rain tru drout
Wi nevah stray far fram love rigid rout

Ole-time sweet-awt
Up till now mi still cyann andanstan
Ow wi get bag doun inna somuch silt an san
Rockston debri lag-jam
Sohtil wi ad woz fi flow wi saparet pawt
Now traversin di tarrid terran a love landscape
Runnin fram di polueshan af a cantrite awt
Mi lang fi di marvelous miracle a hurricane
Fi carry mi goh a meetin stream agen
Lamentid mi saltid fate
Sohmizin seh it too late

Hurricane Blues

Linton Kwesi Johnson

Ma chère, mon amour de longue date
Je t'ai couru après pendant tout ce temps
Et je me souviens de la première fois
Que nous nous sommes rencontrés, ça ressemblait
À deux petits ruisseaux serpentins
Marchant sans carte, sans espoir, ensemble
À travers le paysage rugueux de ce monde cruel

Et c'est ainsi que nous avons continué
Jusqu'à ce jour fatidique
Après le passage de l'ouragan
Plus loin que l'imagination ou les rêves
Nous nous sommes retrouvés couchés sur le même lit de roche
Coulant maintenant ensemble comme un seul ruisseau
Navigant dans la lumière du soleil à travers le terrain luxuriant de l'amour
Luxuriant, vert et lumineux après la pluie
Des yeux scintillants, qui brillent
Rayonnant de la gloire du soleil souriant

Ma chère, mon amour de longue date
Je me sens vraiment bleu quand je pense à toi
Bleu comme le ciel, promesse de pluie persistante
Dans la lumière qui fuit, dans le silence d'un crépuscule
Quand je me souviens de la première fois
Que nous nous sommes rencontrés, ça ressemblait
À une longue, longue rivière, large et profonde

Parfois, nous étions silencieux comme le langage des pierres
Parfois, nous chantions notre chanson de rivière, en nous berçant
Parfois, nous étions frais et calmes, sous un arbre ombragé
Parfois, des mouches lapaient les racines de bambou, en se balançant
Parfois, nous cascadions sans soucis en bas d'une pente raide
Parfois, turbulents dans notre tempérament, nous débordions de nos berges
Mais que ce soit la marée haute ou basse, à travers la pluie, à travers la sécheresse
Nous ne nous sommes jamais éloignés du chemin rigide de l'amour

Mon doux passé
Jusqu'à présent, je ne comprends toujours pas
Comment nous nous sommes retrouvés piégés dans autant de boue et de sable
Débris de pierre, bloqués
Alors que nous devions couler séparément
Maintenant, traversant le terrain aride du paysage amoureux
Fuir la pollution d'un monde cruel
J'aspire au miracle merveilleux d'un ouragan
Pour me porter à la rencontre du ruisseau à nouveau
Je pleure mon sort salé
Quelqu'un dit que c'est trop tard