Текст и перевод песни Linton Kwesi Johnson - If I Waz a Tap Natch Poet

If I Waz a Tap Natch Poet

If I woz a tap-natch poet
Like Chris Okigbo
Derek Walcot
Ar T.S.Eliot

Ah woodah write a poem
Soh dam deep
Dat it bittah-sweet
Like a precious
Memory
Whe mek yu weep
Whe mek yu feel incomplete

Like wen yu lovah leave
An dow defeat yu kanseed
Still yu beg an yu plead
Till yu win a repreve
An yu ready fi rack steady
But di muzik done aready

Still
Inna di meantime
Wid mi riddim
Wid mi rime
Wid mi ruff base line
Wid mi own sense a time

Goon poet haffi step in line
Caw Bootahlazy mite a gat couple touzan
But Mandela fi im
Touzans a touzans a touzans a touzans

If I woz a tap-natch poet
Like Kamau Brathwaite
Martin Carter
Jayne Cortez ar Amiri Baraka

Ah woodah write a poem
Soh rude
An rootsy
An subversive
Dat it mek di goon poet
Tun white wid envy

Like a candhumble/ voodoo/ kumina chant
A ole time calypso ar a slave song
Dat get ban
But fram granny

Rite
Dung
To
Gran
Pickney

Each an evry wan
Can recite dat-dey wan

Still
Inna di meantime
Wid mi riddim
Wid mi rime
Wid mi ruff base line
Wid mi own sense a time

Goon poet haffi step in line
Caw Bootahlazy mite a gat couple touzan
But Mandela fi im
Touzans a touzans a touzans a touzans

If I woz a tap-natch poet
Like Tchikaya U'tamsi
Nicholas Guillen
Ar Lorna Goodison

An woodah write a poem
Soh beautiful dat it simple
Like a plain girl
Wid good brains
An nice ways
Wid a sexy dispozishan
An plenty compahshan
Wid a sweet smile
An a suttle style

Still
Mi naw goh bow an scrape
An gwan like a ape
Peddlin noh puerile parchment af etnicity
Wid ongle a vaig fleetin hint af hawtenticity
Like a black Lance Percival in reverse
Ar even worse
A babblin bafoon whe looze im tongue

No sah
Nat atall
Mi gat mi riddim
Mi gat mi rime
Mi gat mi ruff base line
Mi gat mi own sense a time

Goon poet bettah step in line
Caw Bootahlazy mite a gat couple touzan
But Mandela fi im
Touzans a touzans a touzans a touzans

Si j'étais un poète de haut vol

Si j'étais un poète de haut vol
Comme Chris Okigbo
Derek Walcot
Ou T.S.Eliot

J'écrirais un poème
Tellement profond
Qu'il serait à la fois amer et doux
Comme un précieux
Souvenir
Qui te fait pleurer
Qui te fait te sentir incomplet

Comme quand ton amant te quitte
Et que la défaite t'a envahi
Tu supplies et tu implores
Jusqu'à ce que tu obtiens un répit
Et que tu es prêt à rester immobile
Mais la musique est déjà finie

Cependant
En attendant
Avec mon rythme
Avec ma rime
Avec ma ligne de basse brute
Avec mon propre sens du temps

Les poètes médiocres doivent se mettre en rang
Car Bootahlazy a peut-être quelques milliers
Mais Mandela pour lui
Des milliers de milliers de milliers de milliers

Si j'étais un poète de haut vol
Comme Kamau Brathwaite
Martin Carter
Jayne Cortez ou Amiri Baraka

J'écrirais un poème
Si audacieux
Et si enraciné
Et si subversif
Que cela rendrait les poètes médiocres
Blancs de jalousie

Comme un chant humble/ vaudou/ kumina
Un vieux calypso ou un chant d'esclave
Qui a été interdit
Mais que grand-mère

Jusqu'à
Le
Petit
Fils
De

Chacun d'entre eux
Peut réciter comme il le souhaite

Cependant
En attendant
Avec mon rythme
Avec ma rime
Avec ma ligne de basse brute
Avec mon propre sens du temps

Les poètes médiocres doivent se mettre en rang
Car Bootahlazy a peut-être quelques milliers
Mais Mandela pour lui
Des milliers de milliers de milliers de milliers

Si j'étais un poète de haut vol
Comme Tchikaya U'tamsi
Nicholas Guillen
Ou Lorna Goodison

J'écrirais un poème
Si beau qu'il serait simple
Comme une fille ordinaire
Avec un bon esprit
Et de bonnes manières
Avec un caractère sexy
Et beaucoup de compassion
Avec un sourire doux
Et un style subtil

Cependant
Je ne vais pas me plier et ramper
Et me comporter comme un singe
Vendant des parchemins enfantins d'ethnicité
Avec seulement un vague et fugace soupçon d'authenticité
Comme un Lance Percival noir à l'envers
Ou pire encore
Un bouffon bavard qui perd sa langue

Non mon cher
Pas du tout
J'ai mon rythme
J'ai ma rime
J'ai ma ligne de basse brute
J'ai mon propre sens du temps

Les poètes médiocres feraient mieux de se mettre en rang
Car Bootahlazy a peut-être quelques milliers
Mais Mandela pour lui
Des milliers de milliers de milliers de milliers