Inglan Is a Bitch - Linton Kwesi Johnson перевод на немецкий

Inglan Is a Bitch

W'en mi jus' come to Landan toun
Mi use to work pan di andahgroun
But workin' pan di andahgroun
Y'u don't get fi know your way around

Inglan is a bitch
Dere's no escapin it
Inglan is a bitch
Dere's no runnin' whey fram it

Mi get a lickle jab in a bih 'otell
An' awftah a while, mi woz doin' quite well
Dem staat mi aaf as a dish-washah
But w'en mi tek a stack, mi noh tun clack-watchah

Inglan is a bitch
Dere's no escapin it
Inglan is a bitch
No baddah try fi hide fram it

W'en dem gi' you di lickle wage packit
Fus dem rab it wid dem big tax rackit
Y'u haffi struggle fi mek en's meet
An' w'en y'u goh a y'u bed y'u jus' can't sleep

Inglan is a bitch
Dere's no escapin it
Inglan is a bitch
A noh lie mi a tell, a true

Mi use to work dig ditch w'en it cowl noh bitch
Mi did strang like a mule, but bwoy, mi did fool
Den awftah a while mi jus' stap dhu ovahtime
Den awftah a while mi jus' phu dung mi tool

Inglan is a bitch
Dere's no escapin it
Inglan is a bitch
Y'u haffi know how fi survive in it

Well mi dhu day wok an' mi dhu nite wok
Mi dhu clean wok an' mi dhu dutty wok
Dem seh dat black man is very lazy
But if y'u si how mi wok y'u woulda sey mi crazy

Inglan is a bitch
Dere's no escapin it
Inglan is a bitch
Y'u bettah face up to it

Dem a have a lickle facktri up inna Brackly
Inna disya facktri all dem dhu is pack crackry
Fi di laas fifteen years dem get mi laybah
Now awftah fifteen years mi fall out a fayvah

Inglan is a bitch
Dere's no escapin it
Inglan is a bitch
Dere's no runnin' whey fram it

Mi know dem have work, work in abundant
Yet still, dem mek mi redundant
Now, at fifty-five mi gettin' quite ol'
Yet still, dem sen' mi fi goh draw dole

Inglan is a bitch
Dere's no escapin it
Inglan is a bitch
Is whey wi a goh dhu 'bout it?

England ist ein Miststück

Als ich gerade nach London kam
Arbeitete ich bei der U-Bahn
Aber bei der Arbeit bei der U-Bahn
Lernt man sich nicht in der Stadt aus

England ist ein Miststück
Da gibt's kein Entkommen
England ist ein Miststück
Da gibt's kein Weglaufen davor

Ich kriegte 'nen kleinen Job in 'nem großen Hotel
Und nach einer Weile ging's mir ganz gut
Sie ließen mich als Tellerwäscher anfangen
Aber wenn ich anpackte, schaute ich nicht auf die Uhr

England ist ein Miststück
Da gibt's kein Entkommen
England ist ein Miststück
Versuch gar nicht erst, dich davor zu verstecken

Wenn sie dir die kleine Lohntüte geben
Zuerst rauben sie dich mit ihrer fetten Steuerabzocke aus
Du musst kämpfen, um über die Runden zu kommen
Und wenn du ins Bett gehst, kannst du einfach nicht schlafen

England ist ein Miststück
Da gibt's kein Entkommen
England ist ein Miststück
Ich lüg' nicht, es ist wahr

Ich grub Gräben, wenn es arschkalt war
Ich war stark wie ein Maultier, aber Junge, war ich naiv
Dann nach 'ner Weile hörte ich einfach auf mit den Überstunden
Dann nach 'ner Weile legte ich einfach mein Werkzeug nieder

England ist ein Miststück
Da gibt's kein Entkommen
England ist ein Miststück
Du musst wissen, wie du darin überlebst

Naja, ich machte Tagarbeit und ich machte Nachtarbeit
Ich machte saubere Arbeit und ich machte schmutzige Arbeit
Sie sagen, dass schwarze Männer sehr faul sind
Aber wenn du sehen würdest, wie ich arbeite, würdest du sagen, ich bin verrückt

England ist ein Miststück
Da gibt's kein Entkommen
England ist ein Miststück
Du stellst dich ihm besser

Sie haben 'ne kleine Fabrik oben in Brackley
In dieser Fabrik packen sie nur Geschirr ein
Die letzten fünfzehn Jahre bekamen sie meine Arbeitskraft
Jetzt nach fünfzehn Jahren bin ich in Ungnade gefallen

England ist ein Miststück
Da gibt's kein Entkommen
England ist ein Miststück
Da gibt's kein Weglaufen davor

Ich weiß, sie haben Arbeit, Arbeit im Überfluss
Und trotzdem haben sie mich entlassen
Jetzt, mit fünfundfünfzig, werde ich ziemlich alt
Und trotzdem schicken sie mich zum Stempeln

England ist ein Miststück
Da gibt's kein Entkommen
England ist ein Miststück
Was sollen wir dagegen tun?