Текст и перевод песни Linton Kwesi Johnson - Liesense Fi Kill

Liesense Fi Kill

Somtime mi tink mi co-workah crazy
Di way Kristeen woodah gwaan jokey-jokey
Den a nex time now a no-nansense stance
Di way she wine-dung di place laas krismus dance
Di way she love fi taaak bout conspirahcy

Mi and Kristeen inna di canteen a taak
Bout di det a black people inna custidy
How nat a cat mek meow ar a dyam daag baak
How nohbady high-up inna society
Can awfah explaneashan nar remidy

Wen Kristeen nit-up her brow
Like seh a rhow shi agoh rhow
Screw-up her face
Like seh a trace shi agoh trace
Hear her now:

Yu tink a jus hem-high-five and James Bond
An polece an solja owevah nawt highalan wan
Wen it come to black people Winstan
Some polece inna Inglan gat liesense fi kill
Well notn Kristeen seh suprize mi still
But hear mi now:

Whe yu mean Kristeen
A-who tell yu dat
A mussi waan idiat
Yu cyaan prove dat

A-who tell me fi goh seh dat
Kristeen kiss her teet
An shi cut mi wid her yeye
An shi seh yu waan proof?

Yu cyaan awsk Clinton McCurbin
Bout him haxfixiashan
An yu cyann awsk Joy Gardner
Bout her sufficaeshan
Yu cyaan awsk Colin Roach
If him really shoot himself
Au yu cyaan awsk Vincent Graham
If a him stab himself
But yu can awsk di Commishinah
Bout di liesense fi kill
Awsk Sir Paul Condon
Bout di liesense fi kill

Yu cyaan awsk di Douglas dem
Bout di new style batan
An you cyaan awsk Tunay Hassan
Bout him det by niglect
Yu cyaan ask Marlon Downes
If him hav any regret
An yu cyaan awsk El Gammal
Bout di mistri a him det
Buy yu can awsk Dame Barbara
Bout di liesense fi kill
Awsk di DPP
Bout di liesense fi kill

Yu cyaan awsk Ibrahima
Bout di CS gas attack
An yu cyann awsk Missis Jarrett
Ow shie get her awt-attack
Yu cyaan awsk Oliver Price
Bout di grip roun him nek
An yu cyaan awsk Steve Boyce
Bout him det by niglec
Buy yu can awsk di PCA
Bout di liesense fi kill
Awsk di ACPO
Bout di liesense fi kill

Yu fi awsk Maggi Tatcha
Bout di liesense fi kill
Yu can awsk Jan Mayja
Bout di liesense fi kill
Yu fi awsk Mykal Howad
Bout di liesense fi kill
An yu can awsk Jak Straw
Bout di rule af law
Yu fi awsk Tony Blare
If him is aware ar care
Bout di liesense fi kill
Dat plenty polece feel dem gat

Simtime mi tink mi co-workah crazy
Di way Kristeen woodah gwaan jokey-jokey
Den a nex time now a no-nansense stance
Di way she wine-dung di place laas krismus dance
Di way she love fi taak bout conspirahcy

Yu waan proof?

Yu fi awsk Maggi Tatcha
Bout di liesense fi kill
Yu can awsk Jan Mayja
Bout di liesense fi kill
Yu fi awsk Mykal Howad
Bout di liesense fi kill
Yu fi awsk Tony Blare
If him is aware ar care
Bout di liesense fi kill
Dat plenty polece feel dem gat
An yu can awsk Jak Straw
Bout di rule af law

Лицензия на убийство

Иногда я думаю, что моя коллега чокнутая,
То как Кристин постоянно шутит-заигрывает,
А в следующий раз ведет себя крайне серьезно,
То как она отрывалась на прошлогодней рождественской вечеринке,
То как она любит говорить о заговорах.

Мы с Кристин в столовой разговаривали
О смертях темнокожих под стражей,
О том, что ни одна кошка не мяукнет, ни одна собака не гавкнет,
О том, что никто из верхушки общества
Не может дать ни объяснений, ни решений.

Тут Кристин нахмурилась,
Как будто собралась устроить скандал,
Скосила глаза,
Как будто по следу пошла,
И говорит:

«Думаешь, это просто он - дай пять - и Джеймс Бонд,
А полицейские и солдаты никому не должны никакого отчёта,
Когда дело доходит до чернокожих в участке,
У некоторых полицейских в Англии есть лицензия на убийство».
Ну, Кристин меня этим не удивила,
Но послушай, что я ей сказал:

«Что ты имеешь в виду, Кристин,
Кто тебе это сказал?
Наверное, какой-то идиот,
Ты же не можешь этого доказать».

«Кто сказал, что я должна доказывать?» -
Кристин оскалила зубы,
Сверкнула на меня глазами
И сказала: «Хочешь доказательств?»

«Ты не можешь спросить Клинтона Мак-Кербина
О том, как его удушили,
И ты не можешь спросить Джой Гарднер
О том, как ее задушили,
Ты не можешь спросить Колина Роуча,
Действительно ли он застрелился,
И ты не можешь спросить Винсента Грэма,
Сам ли он себя зарезал.
Но ты можешь спросить у комиссара
Про лицензию на убийство,
Спроси у сэра Пола Кондона
Про лицензию на убийство».

«Ты не можешь спросить у Дугласов
Про новый тип дубинок,
И ты не можешь спросить у Туная Хасана
Про его смерть по неосторожности,
Ты не можешь спросить у Марлона Даунса,
Сожалеет ли он о чем-нибудь.
И ты не можешь спросить у Эль-Гаммаля
Про тайну его смерти.
Но ты можешь спросить у Дамы Барбары
Про лицензию на убийство,
Спроси у прокурора
Про лицензию на убийство».

«Ты не можешь спросить у Ибрагима
Про газовую атаку,
И ты не можешь спросить у миссис Джарретт,
Откуда у нее сердечный приступ,
Ты не можешь спросить у Оливера Прайса
Про захват за шею,
И ты не можешь спросить у Стива Бойса
Про его смерть по неосторожности.
Но ты можешь спросить у Управления по рассмотрению жалоб на полицию
Про лицензию на убийство,
Спроси у Ассоциации старших офицеров полиции
Про лицензию на убийство».

«Ты спроси у Мэгги Татча
Про лицензию на убийство,
Ты можешь спросить у Джен Мэйджа
Про лицензию на убийство,
Ты спроси у Майкала Ховарда
Про лицензию на убийство,
И ты можешь спросить у Джека Стро
Про верховенство закона,
Ты спроси у Тони Блэра,
Знает ли он, есть ли ему дело
Про лицензию на убийство,
Которая, как кажется многим полицейским, у них есть».

Иногда я думаю, что моя коллега чокнутая,
То как Кристин постоянно шутит-заигрывает,
А в следующий раз ведет себя крайне серьезно,
То как она отрывалась на прошлогодней рождественской вечеринке,
То как она любит говорить о заговорах.

«Хочешь доказательств?»

«Ты спроси у Мэгги Татча
Про лицензию на убийство,
Ты можешь спросить у Джен Мэйджа
Про лицензию на убийство,
Ты спроси у Майкала Ховарда
Про лицензию на убийство,
Ты спроси у Тони Блэра,
Знает ли он, есть ли ему дело
Про лицензию на убийство,
Которая, как кажется многим полицейским, у них есть».
И ты можешь спросить у Джека Стро
Про верховенство закона.